| French | Russian |
| accabler d'impôts | обременять налогами |
| acquitter ses impôts | уплатить налоги |
| actifs d'impôts courants | текущие налоговые активы (ROGER YOUNG) |
| administration cantonale des impots | Кантональное налоговое управление (ROGER YOUNG) |
| administration cantonale des impots | управление налоговых органов кантона (ROGER YOUNG) |
| Agence pour les impôts et charges | Агентство по налогам и сборам (ROGER YOUNG) |
| aggraver l'impôt | увеличивать налог |
| assiette d'un impôt | база обложения |
| assiette d'un impôt | облагаемый доход |
| asslleoir un impôt sur... | облагать налогом (что-л.) |
| assujettir à l'impôt | обложить налогом (kee46) |
| assujettissement à l'impôt | обязательства по налогам (ROGER YOUNG) |
| avant impôts | до вычета налогов (kopeika) |
| bénéfice avant intérêts, impôts et taxes et amortissement | ПДПНА (Прибыль до вычета налогов, процентов, износа и амортизации eugeene1979) |
| bénéfice avant intérêts, impôts et taxes et amortissement | Прибыль до вычета налогов, процентов, износа и амортизации (eugeene1979) |
| bénéfice avant prélèvement de l'impôt | прибыль до налогообложения (ROGER YOUNG) |
| Bénéfices pertes avant impôts | прибыль/убыток до налогообложения (ROGER YOUNG) |
| bénéfices avant l'impôt sur le revenu | прибыль до налога на прибыль (ROGER YOUNG) |
| calcul d'impôt | Налоговый расчёт (ROGER YOUNG) |
| certificat de contribuable de l'impôt unique | свидетельство плательщика единого налога (ROGER YOUNG) |
| CGI Code General des Impots | Налоговый кодекс (rakhamim) |
| code des impôts directs et taxes assimilées | кодекс прямых налогов и приравненных к ним платежей (Алжир dms) |
| crédit d'impôt formation | налоговые льготы для обучения (vleonilh) |
| diffusion de l'impôt | частичная уплата предпринимателем налога, который должны были бы платить потребители |
| Direction générale des impôts | Генеральная дирекция налогов (Фр. vleonilh) |
| Direction Générale des Impôts | Главное налоговое управление (beloleg) |
| déclaration d'impôts | налоговая декларация |
| déclaration d'impôts | декларация о налогах |
| exempt d'impôts | свободный от налогов |
| exemption d'impôt | освобождение от налога |
| fardeau des impôts | бремя лет |
| fardeau des impôts | бремя налогов |
| feuille d'impôts | налоговая декларация |
| fixation de l'impôt | установление налога |
| frais liés à l'impôt sur le revenu des entreprises | расходы по корпоративному подоходному налогу (ROGER YOUNG) |
| frapper d'un impôt | обложить налогом |
| fraude à l'impôt | уклонение от уплаты налогов |
| grever d'impôts | отягощать налогами |
| grève de l'impôt | забастовка налогоплательщиков |
| grève de l'impôt | отказ платить налоги |
| ils sont assujettis à l'impôt | они подлежат налогообложению (kee46) |
| impot des societes | налог на прибыль корпораций (Сардарян Арминэ) |
| impots directs | прямое налогообложение (ROGER YOUNG) |
| impots reportes actifs | отложенные налоговые обязательства (annick) |
| impôt additionnel | дополнительный вид налога |
| impôt anticipé | налог у источника (4uzhoj) |
| impôt de consommation | налог на потребление |
| impôt de solidarité sur la fortune | налог солидарности на состояния (vleonilh) |
| impôt des personnes physiques | индивидуальный подоходный налог (ROGER YOUNG) |
| impôt direct | прямой налог |
| impôt du sang | "налог кровью" |
| impôt du sang | воинская повинность |
| impôt foncier | налог с недвижимого имущества |
| impôt foncier | поземельный налог |
| impôt immobilier | налог на имущество (ROGER YOUNG) |
| impôt indirect | косвенный налог |
| impôt négatif sur le revenu | Отрицательный подоходный налог (ROGER YOUNG) |
| impôt progressif sur le revenu | прогрессивный подоходный налог |
| impôt religieux | церковный налог (vleonilh) |
| impôt sur la fortune | налог на имущество (Natalia Nikolaeva) |
| impôt sur le chiffre d'affaires | налог с оборота |
| impôt sur le revenu | подоходный налог |
| impôt sur le revenu des entreprises | корпоративный подоходный налог (ROGER YOUNG) |
| impôt sur le revenu des particuliers | индивидуальный подоходный налог (ROGER YOUNG) |
| impôt sur les biens mobiliers | налог на имущество (ROGER YOUNG) |
| impôt sur les bénéfices des sociétés | корпоративный подоходный налог (ROGER YOUNG) |
| impôt sur les bénéfices industriels et commerciaux IBIC | налог на прибыль |
| impôt sur les grandes fortunes | налог на крупные состояния (действовал в период с 1982 г. до 31.12.1986 г. vleonilh) |
| impôt sur les revenus professionnels | налог на профессиональный доход (wagnerandexperts.com ROGER YOUNG) |
| impôt sur les sociétés | налог на прибыль корпораций (IS vleonilh) |
| impôt unique lié à l'application du régime simplifié d'imposition | единый налог, взимаемый в связи с применением упрощённой системы налогообложения (NaNa*) |
| impôt volontaire | самообложение |
| impôts arriérés | задолженность по налогу |
| impôts de revenu personnel | индивидуальный подоходный налог (ROGER YOUNG) |
| impôts directs | прямые налоги (vleonilh) |
| impôts défalqués | за вычетом налогов |
| impôts en nature | натуральный налог |
| impôts indirects | косвенные налоги (vleonilh) |
| inspecteur des Impôts | фининспектор (marimarina) |
| inspecteur des impôts | налоговый инспектор |
| Inspection interrégionale du Service fédéral des Impôts | межрайонная инспекция федеральной налоговой службы (Translation_Corporation) |
| le poids des impôts | налоговое бремя |
| les revenus qui échappent à l'impôt | доходы, не облагаемые налогом |
| levée des impôts | взимание налогов |
| liquidation de l'impôt | исчисление налога |
| Loi relative à la perception et aux garanties des impôts des personnes physiques et des personnes morales | Закон о налоговых сборах и налоговых гарантиях физических и юридических лиц (ROGER YOUNG) |
| lourds impôts | обременительные налоги |
| Mon papa est inspecteur des impôts. | Мой папа работает в налоговой. (Yanick) |
| montant de l'impôt | сума налога (ROGER YOUNG) |
| Montant de l'impôt calculé | Сумма налога исчисленная (ROGER YOUNG) |
| Montant de l'impôt non retenu раr l'agent des contributions | Сумма налога не удержанная налоговым агентом (ROGER YOUNG) |
| Montant de l'impôt retenu | Сумма налога удержанная (ROGER YOUNG) |
| Montant de l'impôt reversé | Сумма налога перечисленная (ROGER YOUNG) |
| net d'impôt | освобождённый от налога |
| office cantonal de l'impôt anticipé et estimations | кантональная служба по взысканию предварительного налога и налоговой оценке (ROGER YOUNG) |
| Office d'impôt | налоговое управление (dms) |
| passif d'impôts | налоговое обязательство (ROGER YOUNG) |
| Payer des impôts | платить налоги (Silina) |
| perception des impôts | взыскание налогов (ROGER YOUNG) |
| perception des impôts | взимание налогов |
| percevoir un impôt | взыскать налог (ROGER YOUNG) |
| percevoir un impôt sur qn | взимать налог с (кого-л.) |
| personnalité de l'impôt | индивидуальный характер налога |
| perte avant impôts | убыток до налогообложения (ROGER YOUNG) |
| produit d'impôt | доход по налогу на прибыль IAS 12 (NaNa*) |
| produit de l'impôt | налоговые поступления |
| Recette des Impôts | Местное отделение казначейства (beloleg) |
| recouvrement des impôts | взыскание налогов (ROGER YOUNG) |
| recouvrement des impôts | взимание налогов |
| rectification du montant de l'impôt | перерасчёт суммы налога (Stas-Soleil) |
| Règlement concernant la remise en matière d'impôts directs | Постановление об освобождении от уплаты прямых налогов (ROGER YOUNG) |
| réalité de l'impôt | налог на вещи (а не на лица) |
| réalité de l'impôt | вещный налог |
| réduction d'impôt | налоговый вычет (freken_julie) |
| réduction de l'impôt sur les paiements anticipés imposés | уменьшение налога на фиксированные авансовые платежи (ROGER YOUNG) |
| répercussion de l'impôt | перенос уплаты налога на третье лицо |
| rôle d'impôt | налоговый реестр (указывающий сумму налогов, выплачиваемых каждым жителем коммуны) |
| service des impôts | налоговая служба (http://fr.wikipedia.org/wiki/Anatoli_Serdioukov NadVic) |
| Service d'État de l'impôt de l'Ukraine | Государственная налоговая служба Украины (ROGER YOUNG) |
| Service d'État de l'impôt de l'Ukraine | Государственная фискальная служба Украины (ROGER YOUNG) |
| Service fédéral des Impôts | Федеральная налоговая служба (TaniaTs) |
| sujet a l'impôt | подлежащий налоговому обложению |
| sujet de l'impôt | субъект налога (ROGER YOUNG) |
| supporter un impôt | платить налог |
| supprimer un impôt | отменить налог |
| territorialité de l'impôt | уплата налога по месту жительства |
| trop-perçu d'impôt retenu раr l'agent des contributions | Сумма налога, излишне удержанная налоговым агентом (ROGER YOUNG) |
| écraser d'impôts | отягощать налогами |
| être assujetti à un impôt | платить налог |
