| Subject | French | Russian |
| polit. | compréhension des impératifs de l'époque | понимание требований времени |
| law | condition impérative | обязательное условие (vleonilh) |
| busin. | consigne impérative | обязательное указание (vleonilh) |
| el. | contrôle impératif | принудительный контроль |
| gen. | contrôle impératif | действенный контроль |
| law | disposition impérative | императивная норма |
| railw. | enclenchement de contrôle impératif de manœuvre | межпостовое замыкание |
| railw. | enclenchement de contrôle impératif de manœuvre | замыкание контрольной рукоятки |
| textile | entraînement impératif des broches | жёсткий привод веретён |
| textile | entraînement non impératif des broches | нежёсткий привод веретён (ремённый, пневматический, гидравлический и т.п.) |
| textile | entraînement non impératif des broches | динамический привод веретён (ремённый, пневматический, гидравлический и т.п.) |
| polit. | exigence impérative | ультимативное требование |
| gen. | il est impératif | Крайне важно, чтобы (Voledemar) |
| gen. | il est impératif | настоятельно необходимо (Il est impératif de minimiser les coûts pour l'industrie. I. Havkin) |
| gen. | Il est impératif de | необходимо (ROGER YOUNG) |
| gen. | Il est impératif de | следует (ROGER YOUNG) |
| philos. | impératif catégorique | необходимость |
| philos. | impératif catégorique | категорический императив |
| econ. | impératif commercial | коммерческий императив (Sergei Aprelikov) |
| polit. | impératif de l'époque | требование времени |
| polit. | impératif de l'époque | непреложное требование времени |
| patents. | impératif de nouveauté | требование новизны |
| comp., MS | impératif de qualité de service | требование к качеству обслуживания |
| mil. | impératif de survie | чувство самосохранения |
| mil. | impératif de survie | стремление выжить |
| IT | impératif de sécurité | требование надёжности |
| IT | impératif de sécurité | требование техники безопасности |
| polit. | impératif de sécurité | интересы безопасности |
| econ. | impératif d'innovation | инновационный императив (Sergei Aprelikov) |
| polit. | impératif objectif | объективная жизненная необходимость |
| market. | impératif stratégique | стратегический императив (Sergei Aprelikov) |
| UN | impératif écologique | экологический императив |
| UN | impératif écologique | требования, обусловленные экологическими соображениями |
| tech. | impératifs architecturaux | архитектурные требования |
| construct. | impératifs d'architectonique | требования архитектоники |
| mech.eng. | impératifs de fabrication | производственные требования |
| mech.eng. | impératifs de fabrication | технические условия производства |
| tech. | impératifs de fabrication | условия производства |
| journ. | impératifs de la mode | императив моды |
| mil. | impératifs de sécurité | соображения безопасности |
| mil. | impératifs de sécurité | интересы безопасности |
| journ. | impératifs du temps | требования времени |
| journ. | impératifs du temps | веление времени |
| mil. | impératifs du terrain | условия местности |
| textile | impératifs du titrage | заданные номера |
| fin. | impératifs financiers | финансовые потребности |
| mil. | impératifs opérationnels | требования боевого применения |
| construct. | impératifs structuraux | структурные требования |
| construct. | impératifs structuraux | конструктивные требования |
| mech.eng. | impératifs techniques | технические требования |
| patents. | impératifs techniques | технические требования (к заявочным материалам) |
| IT | instruction impérative | императивная команда |
| comp. | instruction impérative | повелительное высказывание |
| comp. | instruction impérative | повелительный оператор |
| law | loi impérative | закон, содержащий императивную норму |
| polit. | mandat impératif | наказ избирателей своему депутату (ROGER YOUNG) |
| gen. | mandat impératif | наказ избирателей (депутату) |
| law | mandat impératif | императивный мандат (депутата) |
| gen. | mandat impératif | императивный мандат |
| mil. | mission impérative | ближайшая задача |
| law | norme impérative | абсолютная норма |
| IT | part impérative | императивная часть (программы) |
| IMF. | plan impératif | обязательный план |
| gram. | proposition impérative | побудительное предложение (sophistt) |
| gen. | prévoir de manière impérative que | содержать императивное требование (NaNa*) |
| gen. | respecter les impératifs | отвечать требованиям (I. Havkin) |
| gen. | respecter les impératifs | удовлетворять требованиям (Puisqu'il respecte les impératifs de solidité, le papier kraft canadien rivalise avantageusement sur les marchés du monde entier avec le papier kraft des autres nations. I. Havkin) |
| law | règle impérative | императивная норма |
| journ. | répondre aux impératifs | отвечать требованиям |
| gen. | répondre aux impératifs de | подчиняться требованиям чего-либо (Yanick) |
| gen. | répondre aux impératifs de | отвечать требованиям чего-либо (Yanick) |
| gen. | répondre aux impératifs de lisibilité | быть легко читаемым (Yanick) |
| gen. | répondre aux impératifs de lisibilité | быть читабельным (Yanick) |
| IT | signalisation impérative | командная сигнализация |
| philos. | un impératif moral | нравственный императив (Alex_Odeychuk) |
| econ. | un impératif économique | экономический императив (Alex_Odeychuk) |
| IT | verbe impératif | глагол действия (ФОРТРАН) |
| comp., MS | vérification de sécurité impérative | принудительная проверка безопасности |
