| Subject | French | Russian |
| journ. | analyse honnête | честный анализ |
| media. | créer le débat et le nourrir en étant toujours honnête, tolérant et prospectif | начинать и поддерживать дебаты, всегда оставаясь честным, терпимым и не упускающим из вида перспективу (Liberation, 2018 financial-engineer) |
| media. | créer le débat et le nourrir en étant toujours honnête, tolérant et prospectif | начинать и поддерживать дебаты, всегда оставаясь честным, терпимым и не упускающим из вида перспективу (financial-engineer) |
| gen. | de la façon la plus honnête | самым добросовестным образом (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | dialogue honnête | честный диалог |
| gen. | homme honnête | честный человек (vleonilh) |
| journ. | honnête homme | честный человек |
| gen. | honnête homme | порядочный человек (vleonilh) |
| ling. | honnêtes citoyens. | честные граждане (ROGER YOUNG) |
| gen. | il est trop poli pour être honnête | для порядочного человека он слишком учтив |
| quot.aph. | il faut rester honnête avec soi-même | нужно быть честным с самим собой (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | il s'est montré fort honnête homme | он оказался очень порядочным человеком |
| journ. | jeu honnête | честная игра |
| gen. | les honnêtes gens | порядочные люди (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | les honnêtes gens | честные люди (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | partenariat honnête | честное партнерство (ROGER YOUNG) |
| journ. | position honnête | честная позиция |
| st.exch. | prix honnête | честная цена (ROGER YOUNG) |
| math. | processus honnête | собственный процесс |
| gen. | remplir un devoir d'honnête homme | выполнить долг честного человека (z484z) |
| gen. | se comporter en honnête homme | поступать как честный человек |
| psychol. | soyez très honnête | будьте предельно искренны (Le Monde, 2018) |
| psychol. | très honnête | предельно искренний (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | une honnête moyenne | приличная середина |
| journ. | une réponse honnête | правдивый ответ |
| patents. | usages honnêtes | честные обычаи |
| gen. | vous êtes bien honnête | вы очень любезны (тж ирон.) |
| obs. | à des heures honnêtes | не слишком поздно (Rori) |
| obs. | à des heures honnêtes | в часы гулянья фешенебельной публики (Rori) |
