 |
| French | Russian |
| Heureux au jeu, malheureux en amour | Везёт в картах, не везёт в любви досл.: везучий в картах, невезучий в любви (adivinanza) |
| Heureux aux jeux, malheureux en amour. | Кому везёт в картах, тому не везёт в любви (inn) |
| qui ne sait se modérer ne peut être heureux | не по средствам жить - век тужить (vleonilh) |