| Subject | French | Russian |
| avia. | accumulateur haute pression | аккумулятор высокого давления |
| comp. | adresse haute | высокий адрес |
| geol. | agrégat à haute densité | тонкозернистый агрегат |
| avia. | aile haute | высокоплан (I. Havkin) |
| avia. | aile haute haubanée | высокорасположенное крыло с подкосом |
| avia. | aile haute épaisse | высокорасположенное крыло толстого профиля |
| avia. | aile très haute | высокорасположенное крыло |
| geol. | albite de haute température | высокий альбит |
| geol. | albite de haute température | анальбит |
| avia. | allumage à haute fréquence | высокочастотное зажигание |
| avia. | allumage à haute tension | высоковольтное зажигание |
| avia. | allumage à haute tension | система зажигания высокого напряжения |
| avia. | allumage à haute énergie | система зажигания с высокой запальной энергией |
| gen. | Alpes-de-Haute-Provence | Альпы Верхнего Прованса (деп.) |
| gen. | altitude haute | значительная высота над уровнем моря (I. Havkin) |
| gen. | altitude haute | большая высота над уровнем моря (Altitude haute : 1420 m I. Havkin) |
| gen. | amplificateur de haute fidélité | усилитель с высокой верностью воспроизведения |
| avia. | amplificateur à haute fréquence | усилитель высокой частоты |
| avia. | aménagement haute densité | расположение кресел с высокой плотностью (Maeldune) |
| avia. | aménagement haute densité | размещение пассажиров с наибольшей плотностью (в экономическом варианте) |
| avia. | antenne à haute définition | антенна РЛС с высоким разрешением |
| avia. | approche à haute altitude | подход к цели на большой высоте |
| avia. | approche à haute altitude | выход в зону аэродрома на большой высоте |
| fishery | aquaculture en haute mer | прибрежная аквакультура |
| avia. | armes laser à haute énergie | оружие с использованием мощного лазера |
| avia. | armes laser à haute énergie | оружие с использованием высокоэнергетического лазера |
| avia. | atmosphère haute | верхние слои атмосферы (выше тропосферы) |
| avia. | attaque avec aller à haute altitude | атака с подходом к цели на больших высотах |
| avia. | attaque à haute altitude | атака с больших высот |
| avia. | aviation de haute mer | морская авиация дальнего действия |
| avia. | aviation de haute mer | авиация ВМС дальнего действия |
| avia. | avion de haute altitude | высотный самолёт |
| avia. | avion de haute voltige | спортивно-пилотажный самолёт |
| avia. | avion de haute voltige | самолёт для высшего пилотажа |
| avia. | avion volant à haute altitude | высотный самолёт |
| avia. | avion à aile haute | высокоплан |
| avia. | avion à aile haute | самолёт с верхним расположением крыла |
| avia. | avion à aile haute | самолёт с высоко расположенным крылом |
| avia. | avion à haute densité | самолёт с высокой плотностью размещения (пассажиров) |
| avia. | avion à hautes performances | самолёт с высокими лётно-техническими характеристиками |
| avia. | avion à hautes performances | самолёт с высокими лётными характеристиками |
| avia. | avion à hautes performances | самолёт с высокими лётными данными |
| avia. | avion à hautes performances | самолёт с высокими лётно-техническими данными |
| gen. | avoir la main haute sur... | главенствовать |
| gen. | avoir la main haute sur... | верховодить |
| gen. | avoir la main haute sur... | командовать |
| gen. | avoir la main haute sur... | иметь власть над (...) |
| Игорь Миг | avoir la main haute sur qch | господствовать над чем-либо |
| gen. | avoir une haute durabilité | обладать высокой прочностью (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | avoir une haute fonction | занимать высокий пост (la mère du petit-ami de Ioulia qui s'opposait au mariage de son fils avec la fille d'un traître aurait une haute fonction en Russie et si Ioulia s'était confiée à son petit ami, cela aurait pu remonter jusqu'à elle.) |
| gen. | avoir une haute idée de... | быть высокого мнения о (...) |
| gen. | avoir une haute idée de soi-même | мнить о себе |
| gen. | avoir une haute idée de soi-même | воображать |
| gen. | avoir une haute opinion de qn | быть высокого мнения (о ком-л.) |
| gen. | ayant la plus haute notation | наиболее рейтинговые |
| comp. | balayage à haute définition | точное сканирование |
| avia. | balisage haute intensité | система посадочных огней высокой интенсивности |
| avia. | balisage à haute intensité | система посадочных огней высокой интенсивности |
| gen. | balle haute | навесный удар (в теннисе) |
| gen. | balle haute | удар вверх |
| geol. | berge haute | крутой берег |
| avia. | bobine de démarrage à haute tension | пусковая катушка высокого напряжения |
| avia. | bobine haute tension | пусковая катушка высокого напряжения |
| avia. | bougie haute tension | запальная свеча высокого напряжения |
| avia. | bougie à haute fréquence | свеча высокочастотного зажигания |
| avia. | bougie à haute énergie | запальная свеча с высокой энергией |
| gen. | boulons à haute résistance | высопрочные болты (ROGER YOUNG) |
| avia. | bouteille haute pression | баллон высокого давления |
| avia. | bouteille à haute pression | баллон высокого давления |
| gen. | bâtiment de haute mer | океанское судно |
| gen. | bâtiment de haute mer | судно дальнего плавания |
| gen. | cabine automatique haute pression | автоматическая кабина высокого давления (ROGER YOUNG) |
| avia. | caméra à haute résolution | камера с высоким разрешением |
| gen. | Centre des hautes études militaires | Центр высшей общевойсковой подготовки (военный вуз vleonilh) |
| gen. | c'est de la plus haute fantaisie | это чистейшая выдумка |
| gen. | chais haute | высокий детский стульчик |
| gen. | Chambre haute | верхняя палата (парламента) |
| gen. | chaîne haute fidélité | проигрыватель высокой точности воспроизведения |
| gen. | chaîne haute fidélité | канал высокой точности воспроизведения |
| avia. | cible haute altitude | высоколетящая щель |
| gen. | circuit de haute tension | высоковольтная цепь |
| gen. | circuit de haute tension | цепь высокого напряжения |
| comp. | codage bipolaire à haute densité | биполярное кодирование с высокой плотностью |
| comp. | code à haute redondance | сверхизбыточный код |
| comp. | code à haute redondance | высокоизбыточный код |
| avia. | coefficient de haute pression | коэффициент перепала давления |
| avia. | coefficient de haute pression | коэффициент перепада давления |
| avia. | collimateur "tête haute" | коллиматорный авиационный индикатор |
| avia. | collimateur "tête haute" | индикатор на лобовом стекле |
| avia. | collimateur à tête haute | коллиматорный авиационный индикатор |
| avia. | collimateur à tête haute | индикатор на лобовом стекле |
| avia. | compresseur haute pression | высоконапорный компрессор |
| avia. | conduite d'huile à haute pression | маслопровод высокого давления |
| avia. | conduite d'huile à haute pression | масломагистраль высокого давления |
| avia. | configuration aile haute-empennage bas | схема с высокорасположенным крылом и низкорасположенным горизонтальным оперением |
| avia. | connecteur haute température | теплостойкий разъём |
| avia. | connecteur haute température | высокотемпературный разъём |
| gen. | conserver la haute main sur... | сохранить власть над... (ROGER YOUNG) |
| avia. | courant de haute tension | ток высокого напряжения |
| gen. | courant à haute tension | ток высокого напряжения |
| geol. | cours d'eau de haute montagne | высокогорная река |
| avia. | croisière haute vitesse | полёт на большой крейсерской скорости |
| gen. | culture haute | элитарная культура (z484z) |
| horticult. | culture à haute valeur | интенсивная культура |
| horticult. | culture à haute valeur | высокотоварная культура |
| avia. | câble haute température | термостойкий провод |
| avia. | câble haute température | многожильный провод для высоких температур |
| avia. | câble haute température isolé | многожильный провод с термостойкой изоляцией |
| avia. | câble haute température isolé | многожильный провод с теплостойкой изоляцией |
| avia. | câble à haute tension | высоковольтный кабель |
| avia. | câble-fil à haute résistance au feu | огнестойкий многожильный провод |
| gen. | câbles de haute tension | Высоковольтные провода (ROGER YOUNG) |
| geol. | de haute fond | глубоководный |
| gen. | de haute gamme | элитный (ybelov) |
| gen. | de haute graisse | пухлый |
| gen. | de haute graisse | сальный (напр., об анекдоте) |
| gen. | de haute graisse | жирный |
| gen. | de haute hauteur | высокий (un bâtiment simple de haute hauteur, de couleur rouge I. Havkin) |
| gen. | de haute importance | исключительной важности |
| gen. | de haute lutte | насильственно |
| gen. | de haute lutte | в открытом бою |
| gen. | de haute lutte | силой |
| Игорь Миг | de haute mer | океанский |
| gen. | de haute performance | высокопроизводительный (TaniaTs) |
| gen. | de haute précision | высокоточный (une correction de haute précision en français - высокоточное исправление ошибок в текстах на французском языке Alex_Odeychuk) |
| gen. | de haute précision | высокой точности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | de haute qualité | высокосортный |
| gen. | de haute qualité | высококачественный |
| gen. | de haute taille | крупный (marimarina) |
| gen. | de haute taille | высокого роста (vleonilh) |
| geol. | de haute température | высокотемпературный (о минералах) |
| geol. | de haute température | высокий |
| gen. | de haute tonalité | высокий (о звуке Morning93) |
| gen. | de haute tonalité | тонкий о звуке (Morning93) |
| gen. | de haute visibilité | светоотражающий (об одежде I. Havkin) |
| gen. | de haute visibilité | повышенной видимости (об одежде
I. Havkin) |
| gen. | de haute époque | древний |
| gen. | de hauteur haute | высокий (coup de pied circulaire de hauteur haute I. Havkin) |
| gen. | de la plus haute importance | величайший (Morning93) |
| avia. | dispositif d'allumage haute tension | высоковольтное устройство зажигания |
| avia. | dispositif d'allumage à haute énergie | система зажигания с высокой запальной энергией |
| avia. | dispositif tête-haute | коллиматорный авиационный индикатор |
| avia. | dispositif tête-haute | индикатор на лобовом стекле |
| avia. | disque haute pression | диск ротора высокого давления |
| geol. | distillation à haute température | коксование |
| geol. | distillation à haute température | высокотемпературная сухая перегонка |
| gen. | donner la haute main | облечь авторитетом (ROGER YOUNG) |
| gen. | donner la haute main | дать власть над чем-либо (ROGER YOUNG) |
| gen. | donner la haute main | облечь властью (Il fit asseoir Louisine à sa table, et lui donna, malgré sa jeunesse, la haute main et la surveillance du château. (Barbey d'Aurevilly, L'ensorcelée.) — Реми де Санд-Эглон посадил Луизину за свой стол, признал ее авторитет, несмотря на ее молодость, и доверил ей управление замком. ROGER YOUNG) |
| gen. | données à haute valeur ajoutée | ценные сведения (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| avia. | dorsale de haute pression | гребень высокого давления |
| gen. | d'une haute moralité | высокоморальный (marimarina) |
| comp. | définition haute | высокая чёткость |
| geol. | dépôts de haute température | высокотемпературные образования |
| geol. | eaux hautes | половодье |
| geol. | eaux hautes | паводок |
| geol. | eaux hautes | высокий уровень вод |
| geol. | eaux hautes | полная вода |
| gen. | Ecole des hautes études commerciales | Высшая коммерческая школа (EHEC vleonilh) |
| gen. | Ecole des hautes études en sciences sociales | Школа высших знаний в области общественных наук (EHESS vleonilh) |
| gen. | Ecole des hautes études en sciences sociales | Высшая школа общественных наук EHESS (Lucile) |
| gen. | Ecole Pratique des Hautes Etudes | Высшая практическая школа |
| gen. | emporter qch de haute lutte | восторжествовать над (чем-л.) |
| gen. | emporter qch de haute lutte | завоевать в борьбе |
| gen. | emporter qch de haute lutte | добиться чего-л. несмотря на препятствия |
| Игорь Миг, fishery | en haute mer | в открытом море |
| avia. | engin de reconnaissance haute altitude | высотный беспилотный самолёт-разведчик |
| avia. | engin à haute dénivelée | ракета для стрельбы по цели с большим превышением |
| avia. | ensemble haute fréquence | коротковолновая станция |
| avia. | ensemble haute fréquence | коротковолновая радиостанция |
| avia. | ensemble respiratoire pour haute altitude | кислородный прибор для больших высот |
| Игорь Миг, fishery | Exploitation durable des pêcheries mondiales, en particulier sur la répression des activités de pêche illégale, non déclarée et non réglementée en haute mer | устойчивое развитие глобального рыбного промысла, с особым вниманием к мерам борьбы с НРП в открытом море |
| avia. | exploration des hautes altitudes | исследование больших высот |
| avia. | exploration à haute altitude | разведка на большой высоте |
| avia. | exploration à haute altitude | разведка на большой высоте (полёта) |
| avia. | explosion haute | высокий взрыв |
| avia. | explosion haute | воздушный взрыв |
| avia. | explosion haute | взрыв на большой высоте |
| avia. | explosion à haute altitude | высокий взрыв |
| avia. | explosion à haute altitude | взрыв на большой высоте |
| gen. | Expédition de prospection géologique de la Haute Indiguirka | ВИГРЭ (Верхне-Индигирская Геолого-Разведочная Экспедиция eugeene1979) |
| gen. | exécuteur des hautes œuvres | исполнитель смертных приговоров (vleonilh) |
| avia. | fabrication des fusées à haute altitude | производство высотных метеорологических ракет |
| avia. | feux à haute intensité | посадочные огни высокой интенсивности |
| avia. | fil haute température | термостойкий провод |
| avia. | fil haute température | провод для высоких температур |
| gen. | fils de haute tension | Высоковольтные провода (ROGER YOUNG) |
| avia. | filtre haute pression | фильтр высокого давления |
| avia. | formation au pilotage de haute école | повышенная лётная подготовка |
| avia. | formule aile haute | схема с высокорасположенным крылом |
| avia. | formule aile haute | схема высокоплана |
| gen. | franchir de haute lutte quarante kilomètres | пройти с боями 40 километров |
| geol. | gisement à haute pression | залежь напр. нефти с высоким давлением |
| avia. | glace inclinée du viseur "tête-haute" | наклонный стеклянный отражатель коллиматорного индикатора на лобовом стекле |
| avia. | glace inclinée du viseur "tête-haute" | наклонный стеклянный отражатель коллиматорного индикатора |
| avia. | gouverne de haute vitesse | руль для больших скоростей (полёта) |
| biol. | groupement à graminées hautes | крупнозлачник (I. Havkin) |
| biol. | groupement à herbes hautes | крупноразнотравник (I. Havkin) |
| gen. | haute altitude | значительная высота над уровнем моря (I. Havkin) |
| gen. | haute altitude | большая высота над уровнем моря (A une haute altitude, certaines des gouttes de liquide s'évaporent. I. Havkin) |
| gen. | haute antiquité | ранняя античность (rvs) |
| gen. | Haute Assemblée | выражение, которым иногда обозначают Государственный Совет Conseil d'Etat во Франции (напр., Rapport annuel du Conseil d'Etat : la Haute assemblée critique l'urgence supposée des réformes http://www.lemoniteur.fr/167-droit-commercial/article/actualite/684661-rapport-annuel-du-conseil-d-etat-la-haute-assemblee-critique-l-urgence-supposee-des-reformes Stas-Soleil) |
| gen. | Haute Autorité de la Transition | Высшая Переходная Администрация Мадагаскара (ich_bin) |
| gen. | haute coiffure | парикмахерское искусство |
| gen. | Haute commission de qualification des juges d'Ukraine | Высшая квалификационная комиссия судей Украины (ROGER YOUNG) |
| gen. | haute comédie | высокая комедия (вид комедийного жанра vleonilh) |
| gen. | haute-contre | тенор-альтино (голос и певец) |
| gen. | Haute-Corse | Верхняя корсика (деп.) |
| gen. | haute couture | "от кутюр" (изготовление штучной одежды vleonilh) |
| comp. | haute densité | высокая плотность |
| comp. | haute densité | высокое давление |
| gen. | Haute Ecole de Commerce | Высшая школа коммерции (Marein) |
| gen. | haute efficience | высокая эффективность |
| gen. | haute fidélité | высокая верность воспроизведения |
| gen. | haute hauteur | значительная высота (I. Havkin) |
| gen. | haute hauteur | большая высота (Quelle est la plus haute hauteur du Tâj Mahal? I. Havkin) |
| gen. | haute horlogerie | высокое часовое искусство (boulloud) |
| gen. | haute incidence | высокий уровень заболеваемости (Voledemar) |
| gen. | Haute Joaillerie | высокое ювелирное искусство (vleonilh) |
| gen. | Haute- Loire | Верхняя Луара (деп.) |
| gen. | haute mer | полная вода |
| geol. | haute mer | высота уровня моря вовремя прилива |
| geol. | haute mer | максимальная высота прилива |
| Игорь Миг, fishery | haute mer | международные воды |
| fishery | haute mer | открытое море |
| Игорь Миг, fishery | haute mer | районы Мирового океана |
| Игорь Миг, fishery | haute mer | море за пределами территориальных вод |
| gen. | haute mer | открытое море (H.M. vleonilh) |
| geol. | haute montagne | высокая гора |
| gen. | haute naissance | знатное происхождение |
| gen. | Haute-Normandie | Верхняя Нормандия (рег.) |
| gen. | haute nouveauté | крик моды |
| gen. | haute nouveauté | последняя новинка |
| gen. | haute opinion de qqn | высокое мнение о ком-то (z484z) |
| gen. | haute paie | лицо, получающее высокий оклад |
| gen. | haute paie | хорошая получка |
| gen. | haute pensée | высокие материи (Proust "Ж l'ombre des jeunes filles en fleurs" : C'était un de ces " intellectuels " prompts à l'admiration, qui s'enferment dans un livre, soucieux seulement de haute pensée. z484z) |
| geol. | haute plaine | возвышенная равнина |
| gen. | haute poliyique | высокая политика (Interex) |
| gen. | haute qualité | высокое качество (ROGER YOUNG) |
| gen. | haute résistance spirituelle | высокая духовная стойкость |
| gen. | haute saison | разгар сезона (fanisa) |
| gen. | haute saison | период наибольшей активности (о туризме, о транспорте и др.) |
| gen. | Haute- Savoie | Верхняя Савойя (деп.) |
| gen. | Haute Saône | Верхняя Сона (деп.) |
| gen. | haute sécurité | высокая надёжность (аппарата) |
| gen. | haute technologie | высокая технология |
| gen. | haute température | высокая температура (H.T. vleonilh) |
| gen. | haute tenue | строгое соблюдение приличий |
| geol. | haute-tourbière | верховое торфяное месторождение |
| gen. | haute trahison | государственная измена |
| gen. | Haute-Vienne | Верхняя Вьенна (деп.) |
| gen. | haute voltige | гимнастическая вольтижировка |
| gen. | haute école | высшая школа верховой езды |
| gen. | Hautes-Alpes | Верхние Альпы |
| gen. | hautes cartes | старшие карты |
| gen. | hautes classes | старшие классы (в лицее) |
| gen. | hautes classes de la société | высшие слой общества |
| geol. | hautes eaux | высокий уровень вод |
| geol. | hautes eaux | полная вода |
| gen. | hautes eaux | высокая вода |
| gen. | hautes mathématiques | высшая математика |
| gen. | hautes personnalités françaises | видные государственные деятели Франции (kee46) |
| gen. | Hautes-Pyrénées | Верхние Пиренеи (деп.) |
| geol. | hauteur de la haute mer | высокий уровень моря |
| geol. | hauteur de la haute mer | уровень полной воды |
| gen. | hauteur haute | значительная высота (I. Havkin) |
| geol. | herbes hautes | высокотравье (eugeene1979) |
| avia. | hélicoptère de haute altitude | высотный вертолёт |
| avia. | hélicoptère à haute manœuvrabilité | высокоманёвренный вертолёт (Maeldune) |
| comp. | image de contraste haute | высококонтрастное изображение |
| avia. | image d'indicateur à tête haute | изображение на коллиматорном индикаторе (image collimatée Maeldune) |
| avia. | image du viseur tête haute | изображение на коллиматорном прицеле (Maeldune) |
| avia. | indicateur viseur tête haute | индикатор лобового стекла ИЛС (La terminologie française utilise le terme viseur tête haute, traduction de l’anglais head up display (HUD). Les techniciens utilisent l’abréviation CTH pour collimateur tête haute ou VTH pour Visualisation tête haute. Natalia Nikolaeva) |
| avia. | inhalateur de hautes altitudes | кислородный прибор для больших высот |
| Игорь Миг | Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies | Институт перспективных исследований |
| Игорь Миг | Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies | Институт перспективных исследований УООН |
| avia. | intercepteur à haute altitude | высотный истребитель-перехватчик |
| avia. | interception haute altitude | перехват на больших высотах |
| avia. | interception haute altitude | перехват высоколетящих целей |
| avia. | interception à haute altitude | перехват на больших высотах |
| avia. | interception à haute altitude | перехват высоко летящих целей |
| avia. | interception à haute dénivelée | перехват с большим превышением |
| comp. | interface parallèle à haute performance | высокоскоростной параллельный интерфейс |
| comp. | interruption de priorité la plus haute | прерывание с высшим приоритетом |
| comp. | intégration extrêmement haute | сверхбольшая интеграция |
| gen. | la haute antiquité | глубокая древность |
| gen. | la haute couture parisienne | парижские дома моделей |
| gen. | la haute finance | финансовая олигархия |
| gen. | la haute finance | финансовая верхушка |
| gen. | la haute société | высший свет |
| gen. | la haute société | высшее общество |
| gen. | la haute Volga | верховье Волги |
| gen. | la mer haute | море в конце прилива |
| gen. | la rivière est haute | вода в реке вздулась |
| geol. | lac de haute altitude | высокогорное озеро |
| geol. | lac de haute montagne | высокогорное озеро |
| geol. | lais de haute mer | граница линия сизигийного прилива |
| geol. | laisse de haute mer | следы прилива |
| geol. | laisse de haute mer | граница линия сизигийного прилива |
| gen. | laisse de haute mer | линия полной воды |
| gen. | les hautes écoles | высшие учебные заведения |
| gen. | liant mélangé de haute résistance | смешанное вяжущее увеличенной водостойкости |
| gen. | ligne haute | верхний сектор |
| gen. | lignes à haute tension | Высоковольтные провода (ROGER YOUNG) |
| avia. | limite de combustion en hautes altitudes | предел горения на больших высотах |
| geol. | limite de la plus haute mer | граница сизигийного прилива |
| gen. | Lipoprotéine de haute densité | ХСЛПВП (verprez) |
| gen. | lire un texte à haute voix | читать текст вслух (Alex_Odeychuk) |
| gen. | lire à haute voix | читать вслух (ROGER YOUNG) |
| gen. | lire à haute voix | прочитать вслух (ROGER YOUNG) |
| geol. | lit de hautes eaux | луговая терраса |
| geol. | lit de hautes eaux | заливная терраса |
| geol. | lit de hautes eaux | пойменная терраса |
| geol. | lit de hautes eaux | пойма |
| gen. | là-haute | светский |
| gen. | maison de haute couture | дом моделей |
| gen. | marcher la tête haute | ходить с высоко поднятой головой (Helene2008) |
| gen. | marée haute | полная вода |
| gen. | marée haute | прилив |
| geol. | marée très haute | сизигийный прилив |
| Игорь Миг | membre de la haute direction | старший администратор |
| Игорь Миг | membre de la haute direction | руководитель высшего ранга |
| Игорь Миг | membre de la haute direction | член высшего руководства |
| Игорь Миг | membre de la haute direction | член руководства |
| Игорь Миг | membre de la haute direction | руководитель высшего звена |
| geol. | mer haute | максимальная высота прилива |
| geol. | mer haute | высота уровня моря во время прилива |
| geol. | mine haute | кобальтовая руда (Новая Каледония) |
| avia. | mobile haute pression | ротор каскада высокого давления |
| comp. | module de transmission de données à haute vitesse | быстродействующий модуль передачи данных |
| avia. | monoplan à aile haute | моноплан с верхним расположением крыла |
| avia. | moteur haute pression | двигатель высокого давления |
| avia. | moteur à haute pression | ракетный двигатель с высоким давлением в камере |
| avia. | moteur à haute température | высокотемпературный двигатель |
| avia. | moteur à hautes performances | двигатель с высокими характеристиками |
| comp. | mémoire haute | верхняя область памяти |
| comp. | mémoire à haute densité | запоминающее устройство с высокой плотностью записи |
| gen. | métier de haute lisse | готлисовый станок |
| gen. | métier de haute lisse | гобеленовый станок с вертикально натянутой основой |
| avia. | navigation de haute précision | самолётовождение с высокой точностью определения места |
| avia. | navigation de haute précision | высокоточная навигация |
| avia. | navigation haute altitude | самолётовождение на больших высотах |
| avia. | navigation à haute altitude | воздухоплавание на большой высоте |
| avia. | navigation à haute altitude | самолётовождение на больших высотах |
| avia. | navigation à haute altitude | самолётовождение на большой высоте |
| avia. | navigation à haute résolution | самолётовождение с высокой точностью |
| gen. | n'avoir jamais une parole plus haute que l'autre | никогда не выходить из себя |
| gen. | n'avoir jamais une parole plus haute que l'autre | никогда не повышать голоса |
| geol. | niveau moyen des hautes eaux | средний уровень прилива |
| gen. | notes hautes | верхние ноты |
| gen. | nous vous prions de croire, Madame la Présente, en l'expression de notre haute considération. | с уважением (ROGER YOUNG) |
| gen. | oiseau-tempête (oiseau palmipède de haute mer, de l'ordre des procellariiformes Dictionnaire Français Définition | буревестник (Lucile) |
| avia. | orbite haute | высокая орбита |
| comp. | oscillateur à quartz de haute précision | прецизионный кварцевый генератор |
| gen. | outils de haute précision | высокоточные инструменты (ROGER YOUNG) |
| gen. | parler à haute voix | говорить громким голосом (vleonilh) |
| avia. | partie haute pression | группа высокого давления (компрессора) |
| avia. | pilotage en tête haute | пилотирование по данным коллиматорного индикатора на лобовом стекле |
| avia. | pilotage en tête haute | пилотирование по данным коллиматорного индикатора |
| avia. | pilotage à haute incidence | пилотирование на больших углах атаки |
| gen. | pièce haute de plafond | высокая комната |
| geol. | plagioclases de haute température | высокие плагиоклазы |
| geol. | plagioclases de haute température | высокотемпературные плагиоклазы |
| avia. | pneu à haute pression | пневматик высокого давления |
| pack. | polyéthylène à haute densité | полиэтилен высокой плотности |
| pack. | polyéthylène "haute densité" | полиэтилен высокой плотности (vleonilh) |
| pack. | polyéthylène haute pression | полиэтилен низкой плотности |
| pack. | polyéthylène haute pression | полиэтилен высокого давления |
| avia. | pompe centrifuge à haute pression | центробежный насос высокого давления |
| avia. | pompe haute pression | насос высокого давления |
| avia. | position haute | убранное положение (шасси) |
| gen. | position haute | верхнее положение (La symétrie : c'est quand les deux personnes vont se situer au même niveau, il n'y en a pas une en position basse et l'autre en position haute. I. Havkin) |
| avia. | poudre à haute énergie | высокоэнергетический порох |
| avia. | poudre à haute énergie | высокоэнергетическое твёрдое ракетное топливо |
| avia. | poudre à haute énergie | высококалорийный порох |
| avia. | poudre à haute énergie | высококалорийное твёрдое ракетное топливо |
| avia. | pression en haute altitude | давление на большой высоте |
| gen. | promouvoir qn à une haute responsabilité | назначить кого-л. на высокий пост |
| avia. | propergol à haute énergie | высокоэнергетическое ракетное топливо |
| avia. | propergol à haute énergie | высококалорийное ракетное топливо |
| avia. | propergol à hautes performances | высокоэнергетическое ракетное топливо |
| avia. | propergol à hautes performances | высококалорийное ракетное топливо |
| fishery | pêche aux filets dérivants en haute mer | район промысла дрифтерными сетями в открытом море |
| fishery | pêche de fond en haute mer | район донного промысла в открытом море |
| fishery | pêche de haute mer | район промысла в открытом море |
| fishery | pêche en haute mer | промысел в открытом море |
| fishery | pêche en haute mer | рыболовство в открытом море |
| fishery | pêche en haute mer | район промысла в открытом море |
| fishery | pêche profonde en haute mer | районы глубоководного рыболовства в открытом море |
| gen. | quartier de haute sécurité Q.H.S. Q.S.R. | блок для особо опасных преступников |
| geol. | quartz de haute température | бета-кварц |
| geol. | quartz de haute température | β-кварц |
| geol. | quartz de haute température | высокотемпературный кварц |
| avia. | raccords haute pression | соединения для приборов высокого давления |
| avia. | représentation tête-haute | коллиматорная индикация |
| avia. | représentation tête-haute | индикация на лобовом стекле |
| avia. | retour à haute altitude | возвращение на аэродром на большой высоте |
| geol. | rive haute | нагорный берег |
| geol. | rive haute | высокий берег |
| avia. | robinet de haute pression | кран высокого давления |
| avia. | régulation du réacteur à haute altitude | высотная регулировка турбореактивного двигателя |
| gen. | réseau à haute tension | сеть высокого напряжения |
| avia. | résistance d'ailette aux hautes températures | жаропрочность лопатки |
| avia. | résistance à haute température | прочность при высоких температурах |
| avia. | résistance à haute température | жаростойкость |
| avia. | résistance à haute température | жаропрочность |
| gen. | résistant à haute température | жаростойкий |
| gen. | Service de protection des hautes personnalités | Служба правительственной охраны (vleonilh) |
| geol. | silice à haute température | высокотемпературный кремнезём |
| comp. | silicium de haute pureté | сверхчистый кремний |
| pack. | soudage en haute fréquence | высокочастотная сварка |
| pack. | soudage en haute fréquence | сварка токами высокой частоты |
| pack. | soudeuse haute frequence | сварочный аппарат для сварки токами высокой частоты |
| avia. | soufflante à haute pression | высоконапорный вентилятор (Maeldune) |
| avia. | soufflante à haute vitesse | высокооборотный вентилятор (Maeldune) |
| avia. | spectre haute fréquence de vibrations | спектр высокочастотных вибраций (конструкции летательного аппарата) |
| avia. | spectre haute fréquence de vibrations | спектр высокочастотных вибраций (конструкции ЛА) |
| avia. | sphère haute pression | шаровой баллон высокого давления (Maeldune) |
| avia. | sphère haute pression | сферический баллон высокого давления |
| gen. | spécialiste de haute technicité | ВКС (shamild7) |
| avia. | stabilisateur à position haute | высокорасположенное горизонтальное оперение |
| avia. | stabilité de combustion à haute altitude | устойчивость горения на большой высоте |
| avia. | stabilité à haute incidence | устойчивость на больших углах атаки |
| fishery | stocks de la haute mer | рыбные запасы открытого моря |
| avia. | substance chimique à haute énergie | химическое топливо большой теплотворности |
| therm.eng. | surchauffeur haute pression | пароперегреватель высокого давления (I. Havkin) |
| geol. | sédiments de haute mer | пелагические осадки |
| avia. | taux de compression haute pression | степень повышения давления в компрессоре высокого давления (Maeldune) |
| comp. | technique de circuits à haute densité | технология схем с высокой плотностью упаковки |
| comp. | technologie MOS canal de haute performance | технология высокопроизводительных n-канальных МОП-схем |
| gen. | tenir la bride haute à qn | не давать спуску (Morning93) |
| gen. | tenir la bride haute придых. | натянуть вожжи (Voledemar) |
| gen. | tenir la bride haute à qn | держать в руках (Morning93) |
| gen. | tenir la bride haute à qn | держать кого-л. в узде |
| gen. | tenir la dragée haute | манежить (кого-л.) |
| gen. | tenir la dragée haute | держать кого-л. в ежовых рукавицах |
| gen. | tenir la dragée haute à qn | заставить дорого заплатить (за что-л.) |
| gen. | tenir la main haute à qn | держать в руках (Morning93) |
| geol. | terrasse de haute plage | морская аккумулятивная терраса |
| geol. | terrasse haute | верхняя терраса |
| geol. | terre haute | возвышенность |
| gen. | torpilleur de haute mer | эскадренный миноносец |
| geol. | tourbière haute | верховое торфяное месторождение |
| geol. | tourbière haute | верховой торфяник |
| gen. | trading haute fréquence | высокочастотный трейдинг (high-frequency trading AKarp) |
| comp. | traitement de haute priorité | высокоприоритетная обработка |
| comp. | traitement de haute priorité | приоритетное обслуживание |
| comp. | traitement de haute priorité | приоритетная обработка |
| gen. | transactions à haute fréquence | высокочастотный трейдинг (AKarp) |
| avia. | tube cathodique à haute brillance | электронно-лучевая трубка высокой яркости |
| gen. | un savant de la plus haute distinction | выдающийся учёный |
| gen. | une haute compétence scientifique | авторитетный учёный (vleonilh) |
| gen. | une haute tenue artistique | высокий художественный уровень |
| gen. | vaches hautes productrices | корова с высоким надоем (ROGER YOUNG) |
| gen. | vaches laitières hautes productrices | корова с высоким надоем (ROGER YOUNG) |
| gen. | vaches à haute production | корова с высоким надоем (ROGER YOUNG) |
| gen. | vaches à haute production | высокоудойная корова (ROGER YOUNG) |
| geol. | vallée de haute altitude | высокогорная долина |
| geol. | vase de haute mer | береговой ил |
| avia. | verrou de position haute | замок убранного положения |
| avia. | verrou de position haute | верхний замок (шасси) |
| comp. | viseur tête-haute | видеокаска |
| comp. | viseur tête-haute | головной экран |
| avia. | voilure haute haubanée | подкосное высокорасположенное крыло (Maeldune) |
| gen. | volée haute | высокий удар с лёта |
| gen. | vêtements de à haute visibilité | светоотражающая одежда (I. Havkin) |
| gen. | vêtements de à haute visibilité | одежда повышенной видимости (I. Havkin) |
| avia. | zone de haute pression | область высокого давления |
| comp. | zone de mémoire haute | верхняя область памяти |
| geol. | zone à haute teneur | богатый рудный участок |
| avia. | zone à haute turbulence | область сильной турбулентности |
| pack. | à haute densité | полиэтилен низкого давления |
| gen. | à haute dose | в большом количестве |
| comp. | à haute définition | с высокой резкостью |
| comp. | à haute définition | с высокой разрешающей способностью |
| gen. | à haute définition | с высокой чёткостью (о телевизоре) |
| comp. | à haute sensibilité | высокочувствительный |
| gen. | à haute teneur de... | с большой примесью (...) |
| gen. | à haute teneur de... | с большим содержанием (...) |
| gen. | à haute voix | громогласно (Sergei Aprelikov) |
| gen. | à haute voix | громко |
| gen. | à haute voix | вслух |
| gen. | à haute voix | зычно (Sergei Aprelikov) |
| gen. | à marée haute basse | при приливе (отливе) |
| gen. | à voix haute | вслух (lisez-le à voix haute, en veillant à garder une tonalité neutre z484z) |
| gen. | à voix haute | громко (kee46) |
| gen. | École des hautes études en santé publique | Высшая школа здравоохранения (Voledemar) |
| gen. | École des hautes études en sciences sociales | Высшая школа социальных наук Франция (Voledemar) |
| gen. | École pratique des hautes études | Практическая школа высшего образования (Voledemar) |
| comp. | écran à haute résolution | экран с высокой разрешающей способностью |
| avia. | équipement de vol à très haute altitude | оборудование для высотных полётов |
| avia. | équipement de vol à très haute altitude | высотное оборудование |
| avia. | équipement pour vol à hautes altitudes | высотное оборудование |
| geol. | étale de haute mer | период стояния уровня на полной воде |
| avia. | étincelle haute énergie | запальная искра высокой энергии |
| avia. | étincelle haute énergie | запальная искра высокой энергии |
| avia. | évolutions de haute école | фигуры высшего пилотажа |
| comp. | événement de haute priorité | событие с высоким приоритетом |
| gen. | être de haute noblesse | происходить из древнего дворянского рода |
