| Subject | French | Russian |
| gen. | accuser une habitude | осуждать обычай |
| gen. | arracher qn à ses habitudes | вынудить отказаться от своих привычек |
| gen. | arracher qn à ses habitudes | вырвать кого-л. из привычной обстановки |
| gen. | avoir des habitudes de paysan | иметь крестьянские повадки |
| busin. | avoir l'habitude | пользоваться (z484z) |
| busin. | avoir l'habitude | иметь навык (z484z) |
| gen. | avoir l'habitude de | иметь опыт |
| gen. | avoir l'habitude de | привыкнуть (что именно делать  lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | avoir l'habitude de | иметь привычку |
| gen. | avoir pour habitude de... | иметь обыкновение (...) |
| gen. | casser l'habitude | нарушить рутину (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ce n'est pas dans ses habitudes | это не в его привычках |
| gen. | ce traducteur n'a pas l'habitude des textes techniques y | этого переводчика нет навыка перевода технических текстов |
| journ. | cela devient une habitude | это входит в привычку |
| gen. | cela tourne en habitude | это входит в привычку |
| gen. | c'est chez lui une habitude | такая у него привычка |
| gen. | c'est la vie, j'ai l'habitude | это жизнь, я привык |
| market. | collecter des données sur leurs habitudes de consommation | собирать данные об их потребительских привычках (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | comme d'habitude | привычным образом (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | comme d'habitude | как обычно (nosorog) |
| gen. | comme à son habitude | как всегда! |
| fish.farm. | comportement alimentaire habitudes alimentaires | особенности кормления |
| gen. | contracter une habitude | приобрести привычку |
| gen. | contracter une habitude | усвоить |
| polit. | création des habitudes | формирование навыков |
| polit. | créer les habitudes | формировать навыки |
| gen. | d'habitude | обычно |
| gen. | d'habitude | всегда |
| gen. | d'habitude | обыкновенно |
| rhetor. | d'habitude peu bavard | обычно немногословный (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| dentist. | douleur d'habitude | привычная боль |
| law | délinquance d'habitude | совокупность преступлений, каждое из которых заключается в неоднократном осуществлении действий, разовое совершение которых не наказуемо (напр. незаконное врачевание) |
| law | délinquance d'habitude | совокупность преступлений, заключающихся в неоднократном осуществлении действий, разовое совершение которых не наказуемо (напр., незаконное врачевание vleonilh) |
| law | délinquant d'habitude | лицо, незаконно осуществляющее деятельность |
| law | délinquant d'habitude | лицо, незаконно осуществляющее деятельность или профессию (vleonilh) |
| law | délit d'habitude | преступление, заключающийся в неоднократном осуществлении действий, разовое совершение которых не наказуемо (напр. незаконное врачевание) |
| law | délit d'habitude | уголовный проступок, заключающийся в неоднократном осуществлении действий, разовое совершение которых не наказуемо (напр. незаконное врачевание) |
| law | délit d'habitude | уголовный проступок, заключающийся в незаконном осуществлении деятельности или профессии (vleonilh) |
| swim. | exercice pour prendre l'habitude de l'eau | упражнение для приучения к воде |
| polit. | faire acquérir les habitudes | формировать навыки |
| gen. | faire tout ce qui peut casser l'habitude | делать всё то, что может нарушить рутину (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | fermer la bouche comme d'habitude | закрывать рот как обычно |
| gen. | fidèle à ses habitudes | верный своим привычкам |
| rhetor. | fidèles à leurs bonnes vieilles habitudes | верные своим старым добрым привычкам (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | force f de l'habitude | сила привычки (Iricha) |
| polit. | formation des habitudes | формирование навыков |
| polit. | former les habitudes | формировать навыки |
| gen. | fâcheuse habitude | дурная привычка (marimarina) |
| gen. | garder ses habitudes | сохранять свои привычки |
| journ. | garder une habitude | сохранить привычку |
| journ. | garder une habitude | сохранять привычку |
| gen. | habitude alimentaire | пищевой обычай (Sergei Aprelikov) |
| dentist. | habitude alimentaire | режим питания |
| food.serv. | habitude alimentaire | привычная диета |
| gen. | habitude alimentaire | пищевая традиция (Sergei Aprelikov) |
| food.serv. | habitude alimentaire en évolution | изменение привычного рациона питания |
| food.serv. | habitude alimentaire en évolution | меняющийся привычный рацион питания |
| food.serv. | habitude alimentaire en évolution | изменяющиеся привычки в питании |
| sociol. | habitude alimentaire saine | традиции здорового питания |
| mil. | habitude de combat | характер боя |
| cyber. | habitude de comportement | способ поведения (автомата) |
| obs. | habitude de corps | конституция |
| obs. | habitude de corps | телосложение |
| dentist. | habitude de fumer | привычка курить |
| food.ind. | habitude de manger | пищевая привычка (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | habitude de manger | обычай питания (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | habitude de manger | традиционный рацион питания (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | habitude de manger | пищевая традиция (Sergei Aprelikov) |
| automat. | habitude de pensée | способ мышления |
| gen. | habitude d'esprit | склад ума |
| journ. | habitude définitive | укоренившаяся привычка |
| journ. | habitude enracinée | укоренившаяся привычка |
| gen. | habitude invétérée | застарелая привычка |
| equest.sp. | habitude mauvaise | дурная привычка |
| econ. | habitudes alimentaires | порядок питания |
| econ. | habitudes alimentaires | режим питания |
| anim.husb. | habitudes alimentaires | пищевые привычки |
| gen. | habitudes casanières | привычка проводить время дома |
| patents. | habitudes constantes du commerce | установившиеся торговые обычаи |
| busin. | habitudes d'achat | покупательские привычки (vleonilh) |
| IMF. | habitudes de consommation | характер потребления |
| market. | habitudes de consommation | потребительские привычки (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | habitudes de consommation d'un échantillon de population | потребительский стандарт (vleonilh) |
| patents. | habitudes du commerce | торговые обычаи |
| gen. | habitudes novices | вредные привычки (peste) |
| law | habitudes scripturales | навыки почерка |
| gen. | Il avait l'habitude de manger avec une telle voracité | Он имел привычку есть с такой жадностью... (Ольга Клишевская) |
| gen. | infraction d'habitude | привычное правонарушение (напр., производство врачом подпольных абортов vleonilh) |
| law | infraction d'habitude | преступление, заключающееся в незаконном осуществлении профессии |
| law | infraction d'habitude | преступление, заключающееся в незаконном осуществлении деятельности |
| gen. | infraction d'habitude | незаконное осуществление профессиональной деятельности (vleonilh) |
| gen. | l'habitude de commandement | привычка командовать |
| proverb | l'habitude est une autre nature | привычка - вторая натура (marimarina) |
| proverb | l'habitude est une seconde nature | привычка - вторая натура (marimarina) |
| cultur. | la difficulté de changer les habitudes et les normes établies | трудность в изменении привычек и устоявшихся норм (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | les habitudes anciennes | инерция старых подходов (фр. термин взят из репортажа LCI, France, 2018; русс. перевод взят из публикации МИД России Alex_Odeychuk) |
| dipl. | les habitudes anciennes | инерция старых подходов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les habitudes anciennes | старые привычки (Alex_Odeychuk) |
| patents. | les habitudes loyales du commerce du pays | добросовестные торговые обычаи страны |
| gen. | mauvaise habitude | плохая привычка (Sergei Aprelikov) |
| journ. | mauvaise habitude | вредная привычка |
| gen. | mauvaise habitude | дурная привычка (Sergei Aprelikov) |
| gen. | mauvaises habitudes | вредные привычки (Aimé) |
| gen. | mauvaises habitudes | вредные привычки (Aimэ) |
| psychol. | mesures qui vont changer vos habitudes | меры, которые изменят ваши привычки (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | ne changer rien à ses habitudes | ничего не менять в своих привычках |
| gen. | on a l'habitude de dire que | обычно говорят, что (vleonilh) |
| gen. | par habitude | по привычке |
| gen. | par la force de l'habitude | в силу привычки |
| gen. | par une vieille habitude | по старой привычке (marimarina) |
| med. | paralysie d'habitude | привычный паралич |
| gen. | perdre l'habitude | отвыкать (kee46) |
| gen. | place dont on a pris l'habitude | насиженное место (Morning93) |
| gen. | plier qn à une habitude | привить кому-л., какую-л. привычку |
| fr. | pour lui faire passer l'envie/l'habitude | повадно (exp. : дабы было не повадно, чтобы не было повадно sopikot) |
| gen. | prendre l'habitude de faire quelque chose | повадиться (baboulia) |
| gen. | prendre l'habitude de... | привыкнуть к (...) |
| gen. | prendre une mauvaise habitude | заиметь плохую привычку (Vera Fluhr) |
| gen. | prendre une mauvaise habitude | усвоить скверную привычку |
| gen. | reprendre ses vielles habitudes | приняться за старое (marimarina) |
| gen. | rien ne se passe comme d'habitude | ничего не происходит привычным образом (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | rompre avec une habitude | расстаться с привычкой |
| gen. | s'arracher d'une habitude | отделаться от привычки |
| hist. | savoir tout du roi, de ses habitudes, de sa vie privée | знать всё о короле, его привычках и личной жизни (Alex_Odeychuk) |
| gen. | se défaire d'une mauvaise habitude | избавиться от плохой привычки (marimarina) |
| gen. | se défaire d'une mauvaise habitude | отвыкнуть от дурной привычки |
| gen. | se déprendre d'une habitude | избавиться от привычки |
| gen. | selon notre vieille habitude | по старой памяти (vleonilh) |
| inf. | stupide habitude | дурацкая привычка (sophistt) |
| gen. | suivre ses habitudes | держаться своих привычек |
| psychiat. | troubles des habitudes et des impulsions | расстройства привычек и влечений (Acruxia) |
| psychiat. | troubles des habitudes et des impulsivité | расстройства привычек и влечений (F63 Acruxia) |
| psychol. | un effet d'inertie et d'habitude | влияние привычки и инерции мышления (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | une habitude qui s'acquert difficilement | трудно приобретаемая привычка |
| gen. | à son habitude | по своей привычке |
| gen. | Ça change pas tellement d'habitude | Нам не привыкать. (38. "Merlin Et Les Loups" A.ASTIER z484z) |
