 |
| French | Russian |
| examen de guide | испытание руководителей |
| guide alpin | горный проводник |
| guide alpin | альпийский гид |
| guide-conférencier | лицензированный гид (elenajouja) |
| guide-conférencier | экскурсовод (elenajouja) |
| guide de sortie | путеводитель по развлечениям (elenajouja) |
| guide de voyage | путеводитель (sophistt) |
| guide interprète | гид-переводчик (3 категории профессии: 1/ guide national, 2/ guide auxiliaire, 3/ guide local marimarina) |
| guide local | паголенок |
| guide touristique | путеводитель (elenajouja) |
| épreuve de guide | проба руководителей |