| Subject | French | Russian |
| met. | acier à grains grossiers | крупнозернистая сталь |
| mech.eng. | affûtage grossier | черновая заточка |
| mech.eng. | affûtage grossier | грубая заточка |
| construct. | agrégat grossier | крупный заполнитель |
| construct. | agrégat grossier | крупный заполнитель (grain plus de 5 mm) |
| hydr. | agrégat grossier | крупнозернистый каменный материал |
| tech. | agrégat grossier | крупный инертный заполнитель |
| avia. | alignement grossier | грубая выставка |
| agric. | aliment grossier | объёмистый корм |
| tech. | aliment grossier | грубый корм |
| geol. | alluvion grossière | грубообломочный аллювий |
| O&G. tech. | alluvions grossières | грубые аллювиальные отложения |
| math. | approximation grossière | грубое приближение |
| tech. | attaque grossière | макротравление (vleonilh) |
| el. | barre de réglage grossier | стержень грубой регулировки |
| avia. | bloc de pointage grossier | блок грубого наведения (ракеты) |
| geol. | boue grossière | песчанисто-алевритовый ил |
| food.ind. | broyage grossier | грубое измельчение |
| met. | broyage grossier | крупное измельчение |
| met. | broyage grossier | крупное дробление |
| tech. | broyage grossier | дробление на крупные зёрна |
| construct. | broyage grossier | грубый помол |
| tech. | broyage grossier | дробление на крупные куски |
| construct. | broyeur grossier | мельница грубого помола |
| survey. | calage grossier | предварительная установка |
| survey. | calage grossier | грубая установка |
| survey. | calage grossier de l'instrument | предварительная установка прибора |
| survey. | calage grossier de l'instrument | грубая установка прибора |
| agric. | calcaire grossier | твёрдый известняк |
| agric. | calcaire grossier | строительный известняк |
| tech. | calcaire grossier | крупнозернистый известняк |
| tech. | calcaire grossier | грубозернистый известняк |
| construct. | calcaire à grain grossier | грубозернистый известняк |
| chem. | ciment grossier | цемент грубого помола |
| construct. | ciment grossier | цемент крупного помола |
| tech. | ciment grossier | крупномолотый цемент |
| geol. | clastique grossier | грубообломочный (о структуре) |
| geol. | clastiques grossiers | крупнообломочный материал |
| polygr. | cliché à trame grossière | изображение с грубым растром |
| polygr. | cliché à trame grossière | клише с грубым низколиниатурным растром |
| survey. | commande grossière du cercle horizontal | винт для грубого поворота горизонтального круга |
| met. | concassage grossier | грубое дробление |
| chem. | concassage grossier | крупное измельчение |
| tech. | concassage grossier | крупное дробление |
| food.ind. | consistance grossière | грубая консистенция |
| avia. | correction grossière | грубая коррекция (орбиты) |
| chess.term. | coup grossier | грубый ход |
| tech. | coupe grossière | черновой рез |
| mech.eng. | coupe locale grossie | частичный разрез в увеличенном масштабе |
| geol. | cristallin grossier | гигантозернистый |
| geol. | cristallin grossier | грубокристаллический |
| geol. | cristallin grossier | крупнозернистый |
| construct. | cristallisation grossière | грубокристаллический я |
| geol. | cristallisation grossière | крупнозернистая структура (размер кристаллов 1-0,5 мм) |
| geol. | cristallisation très grossière | крупногрубозернистая структура (размер кристаллов 2-1 мм) |
| food.ind. | cueillette grossière des pousses jeunes | грубый сбор молодых побегов |
| food.ind. | cueillette grossière des pousses vieilles | грубый сбор более зрелых побегов |
| tech. | cuir à fleur grossière | кожа с грубым лицевым слоем |
| tech. | cuir à grain grossier | кожа с грубым лицевым слоем |
| construct. | cylindres de broyage grossier | вальцы грубого помола |
| chem. | céramique grossière | грубая керамика |
| geol. | diablastique grossier | грубодиабластовый |
| geol. | diablastique grossier | крупнодиабластовый |
| dentist. | dispersion grossière | механическая взвесь |
| gen. | d'une manière très grossière | самым грубым образом (ROGER YOUNG) |
| construct. | dégrillage grossier | грубая сороочистка |
| construct. | dégrossissage grossier | грубая обтёска |
| hydr. | dépôts grossiers | крупные наносы |
| construct. | erreur grossière | грубая погрешность |
| gen. | erreur grossière | грубая ошибка |
| forestr. | essence à grain grossier | порода с крупнозернистой структурой древесины |
| IT | estimation grossière | грубая оценка |
| math. | faute grossière | грубая ошибка |
| construct. | faute grossière | грубая погрешность |
| math. | feuilletage grossier | грубое слоение |
| geol. | feuilleté grossier | крупнолистоватый (I. Havkin) |
| geol. | feuilleté grossier | груболистоватый (I. Havkin) |
| construct. | fibre grossière | грубоволокнистый я |
| tech. | fibre grossière | грубое волокно |
| med. | fibres grossières | грубая клетчатка (I. Havkin) |
| geol. | filandreux grossier | грубофлазерный |
| geol. | filandreux grossier | крупнофлазерный |
| trucks | filtration grossière | предварительная фильтрация |
| gen. | filtration grossière | грубая фильтрация (ROGER YOUNG) |
| trucks | filtre grossier | фильтр предварительной очистки |
| construct. | filtre grossier | крупнозернистый фильтр |
| construct. | filtre grossier | грубозернистый фильтр |
| tech. | filtre grossier | фильтр грубой очистки |
| hydr. | filtre grossier et fin | двухслойный фильтр |
| met. | flottation grossière | грубая флотация |
| agric. | fourrage grossier | объёмистый корм |
| anim.husb. | fourrage grossier | сухие грубые корма |
| anim.husb. | fourrage grossier | грубые корма |
| agric. | fourrage grossier | грубый корм |
| tech. | fourrages grossiers | грубые корма |
| tech. | fraction grossière | крупнодисперсная фракция (I. Havkin) |
| tech. | fraction grossière | грубая фракция (I. Havkin) |
| tech. | fraction grossière | крупнозернистая фракция (I. Havkin) |
| tech. | fraction grossière | крупная фракция (I. Havkin) |
| forestr. | fraction grossière d'une pâte mécanique | грубая фракция древесной массы |
| construct. | fragmentation grossière | грубое измельчение |
| met. | grain grossier | крупное зерно |
| met. | grain grossier | грубое зерно |
| chem. | grain grossier | крупная частица |
| chem. | grain grossier | крупная гранула |
| forestr. | grain grossier | крупнозернистая структура |
| geol. | grain grossier | крупное зерно (0,5-1 мм) |
| geol. | grain très grossier | зерно мелкого гравия |
| construct. | granit grossier | крупнозернистый гранит |
| geol. | granit grossier | грубозернистый гранит |
| construct. | granite grossier | крупнозернистый гранит |
| geol. | granite grossier | грубозернистый гранит |
| geol. | granoblastique grossier | грубогранобластовый |
| construct. | gravier grossier | крупный гравий |
| construct. | gravier grossier | галечник |
| nat.res. | grille grossière | решетка с крупными отверстиями |
| nat.res. | grille grossière | грубая решетка |
| sport. | grossier, brutal | некорректный (о болельщиках baboulia) |
| gen. | un grossier personnage | деревенщина (marimarina) |
| gen. | un grossier personnage | невежа (marimarina) |
| gen. | un grossier personnage | грубиян (marimarina) |
| gen. | un grossier personnage | дикарь (marimarina) |
| gen. | un grossier personnage | варвар (marimarina) |
| gen. | un grossier personnage | хам (не знающий приличий, грубый, неучтивый человек marimarina) |
| gen. | grossier tambourinage contre la porte | грубый стук в дверь (marimarina) |
| gen. | une grossière erreur | грубая ошибка (marimarina) |
| geol. | grès grossier | крупнозернистый песчаник |
| geol. | grès très grossier | грубозернистый песчаник |
| geol. | grès à grains grossiers | крупнозернистый песчаник |
| construct. | gypse à fibre grossière | грубоволокнистый гипс |
| geol. | houille grossière | крупнокусковой уголь |
| comp., MS | Humour grossier | грубый юмор |
| chem. | impuretés à dispersion grossière | грубодисперсные примеси |
| gen. | inclusions grossières | грубозернистые включения (ROGER YOUNG) |
| journ. | ingérence grossière | грубое вмешательство |
| gen. | les insultes grossières | грубая брань (marimarina) |
| tech. | laine grossière | грубая шерсть |
| geol. | lenticulaire grossier | грубочечевичный |
| geol. | lenticulaire grossier | груболинзовый |
| hydr. | lentille du matériaux grossiers | включение крупнозернистых грунтов |
| hydr. | lentille du matériaux grossiers | линза крупнозернистых грунтов |
| geol. | limon grossier | суглинок с размером частиц 50-100 мм |
| textile | lin grossier | грубый лён |
| geol. | litage grossier | крупная слоистость |
| geol. | lépidoblastique grossier | груболепидобластовый |
| geol. | macrocristallin à grain grossier | крупнокристаллически-зернистый |
| geol. | macrocristallin à grain grossier | крупнозернистый |
| geol. | macrocristallin à grain très grossier | гигантозернистый |
| geol. | matériaux détritiques grossiers | крупнообломочный материал |
| mining. | matériaux grossiers | крупнокусковой материал |
| polit. | mensonge grossier | грубый обман |
| trucks | mesure grossière | грубое измерение |
| tech. | minerai grossier | крупнокусковая руда |
| chem. | minerai grossier | кусковая руда |
| tech. | minerai grossier | грубозернистая руда |
| math. | modèle grossier | грубая модель |
| forestr. | Moraine grossier | крупные морены |
| construct. | mouchetis grossier | грубый штукатурный намёт |
| geol. | mylonitique grossier | грубомилонитовый |
| met. | métal à cristallisation grossière | грубокристаллический металл |
| O&G. tech. | méthode grossière | приближённый метод |
| geol. | méthode grossière | метод приблизительного анализа |
| gen. | n'avoir qu'une idée grossière de qch | иметь о чём-л. лишь весьма приблизительное представление |
| trav. | neige grossière | снежура |
| tech. | nettoyage grossier de fluide | грубая очистка жидкости |
| law | négligence grossière | грубая небрежность, халатность (vleonilh) |
| geol. | nématoblastique grossier | грубонематобластовый |
| met. | or grossier | золотина |
| met. | or grossier | крупнозернистое золото |
| food.ind. | orge à enveloppes grossières | ячмень с толстой мякинной оболочкой |
| food.ind. | orge à enveloppes grossières | толстокожий ячмень |
| forestr. | papier de qualité grossière | бумага низшего качества |
| forestr. | parcelle grossière | грубая фракция (в древесной массе) |
| comp., MS | Paroles de chanson grossières | тексты песен с выражениями умеренно бранного характера |
| tech. | peau à fleur grossière | гольё с грубым лицевым слоем |
| tech. | peau à fleur grossière | шкура с грубым лицевым слоем |
| tech. | peau à grain grossier | гольё с грубым лицевым слоем |
| tech. | peau à grain grossier | шкура с грубым лицевым слоем |
| construct. | peinturage grossier | простая окраска |
| spoken | personne grossière et mal élevée | невоспитанная грубиянка (sophistt) |
| spoken | personne grossière et mal élevée | невоспитанная хамка (sophistt) |
| sport. | phase de coordination grossière | этап начального разучивания (qweqge) |
| gen. | plâtre de mouture grossière | гипс грубого помола (ROGER YOUNG) |
| tech. | poil grossier | грубый волос |
| tech. | poils grossiers | ость |
| tech. | poils grossiers | грубая шерсть |
| astronaut. | pointage grossier | грубая наводка |
| mech.eng. | polissage grossier | грубое шлифование |
| mech.eng. | polissage grossier | предварительное шлифование |
| met. | polissage grossier | грубая шлифовка |
| mech.eng. | polissage grossier | черновое полирование |
| tech. | polissage grossier | предварительное полирование |
| polit. | politique de force grossière | грубая политика |
| journ. | politique de force grossière | политика грубой силы |
| construct. | pollution des eaux usées par solides en suspension à dispersion grossière | грубодисперсные загрязнения сточных вод |
| geol. | poreux grossier | крупнопористый |
| geol. | poreux grossier | грубопористый |
| chem. | porosité grossière | крупная пористость (I. Havkin) |
| construct. | poste de dégrillage grossier | установка грубой сороочистки |
| med., obs. | poudre grossière | крупный порошок |
| mining. | poussière grossière | крупная пыль |
| chem. | précipité grossier | крупнозернистый осадок |
| chem. | prédosage grossier | грубое предварительное дозирование |
| forestr. | prétraitement grossier | предварительная грубая очистка |
| forestr. | pâte grossière | грубая масса |
| forestr. | pâte grossière | немолотая масса |
| geol. | quartz grossier | роговик |
| math. | recouvrement moins grossier | более мелкое покрытие |
| math. | recouvrement plus grossier | более грубое покрытие |
| mech.eng. | rectification grossière | обдирочное шлифование |
| avia. | repérage grossier | грубая засечка |
| agric. | riz grossier Oryza sativa | необрушенный рис |
| geol. | roche détritique grossière | крупнообломочная порода |
| geol. | roche grossière | грубозернистая порода |
| geol. | roche à grain grossier | крупнозернистая порода |
| mech.eng. | rondelle série grossière | чёрная шайба |
| mech.eng. | roue de taillage grossier | зубчатое колесо черновой обработки |
| geol. | rubané grossier | крупнополосчатый |
| geol. | rubané grossier | грубополосчатый |
| cook. | râpe grossière | крупная терка (Vera Fluhr) |
| nat.res. | râteau grossier | решетка с крупными отверстиями |
| nat.res. | râteau grossier | грубая решетка |
| el. | réglage grossier | грубая регулировка |
| transf. | réglage grossier | грубая степень регулирования (vleonilh) |
| nat.res. | résidus grossiers | грубые отходы |
| nat.res. | résidus grossiers | грубые отбросы |
| tech. | sable grossier | крупный песок |
| tech. | sable grossier | крупнозернистый песок |
| agric. | sable grossier | крупный песок (0, 2—2 мм в диаметре) |
| nat.res. | sable grossier | грубый песок |
| agric. | sable grossier | грубый песок (0, 2—2 мм в диаметре) |
| geol. | sable grossier | песок низкой сортировки (Voledemar) |
| O&G. tech. | sable très grossier | грубозернистый песок |
| geol. | sable très grossier | мелкий гравий |
| construct. | schiste grossier | песчаный сланец |
| tech. | schiste grossier | песчанистый сланец |
| geol. | schiste grossier | сланцеватая глина со слюдой |
| geol. | schisteux grossier | толстосланцеватый |
| geol. | schisteux grossier | грубосланцеватый |
| mech.eng. | section locale grossie | частичное сечение небольшой детали в увеличенном масштабе |
| astronaut. | senseur grossier | датчик грубого наведения |
| astronaut. | senseur grossier | грубый датчик |
| textile | soie grège à brin grossier | грубый шёлк-сырец |
| tech. | sol à texture grossière | крупнозернистая почва |
| geol. | stratifié grossier | крупнослоистый |
| geol. | stratifié grossier | грубослоистый |
| geol. | structure bréchique grossière | грубобрекчиевая структура |
| geol. | structure cristalline grossière | крупнокристаллическая структура |
| geol. | structure diablastique grossière | крупнодиабластовая структура |
| geol. | structure diablastique grossière | грубодиабластовая структура |
| geol. | structure feuilletée grossière | груболистоватая структура |
| geol. | structure feuilletée grossière | крупнолистоватая структура |
| geol. | structure granoblastique grossière | грубогранобластовая структура |
| geol. | structure lépidoblastique grossière | груболепидобластовая структура |
| geol. | structure mylonitique grossière | грубомилонитовая структура |
| geol. | structure nématoblastique grossière | грубонематобластовая структура |
| geol. | structure poreuse grossière | крупно-пористая текстура |
| geol. | structure poreuse grossière | грубо-пористая текстура |
| geol. | structure poreuse grossière | крупнопористая текстура |
| tech. | structure schisteuse grossière | грубосланцеватая текстура |
| geol. | structure schisteuse grossière | грубо-сланцеватая текстура |
| met. | structure à grains grossiers | грубозернистая структура |
| geol. | structure écailleuse grossière | широкочешуйчатая структура |
| geol. | structure écailleuse grossière | крупночешуйчатая структура |
| geol. | structure écailleuse grossière | грубочешуйчатая структура |
| geol. | structure œillée grossière | крупноочковая структура |
| geol. | structure œillée grossière | грубоочковая структура |
| mech.eng. | surface brute grossière | очень грубая необработанная поверхность |
| mech.eng. | surface grossière | необработанная поверхность |
| mech.eng. | surfaçage grossier | грубая обработка поверхности |
| O&G. tech. | sédiments grossiers | крупнозернистые отложения |
| geol. | sédiments grossiers | крупнозернистые осадки |
| construct. | taille grossière | грубооколотая фактура |
| met. | tamis grossier | грохот с крупными отверстиями |
| met. | tamis grossier | крупное сито |
| geol. | texture bréchique grossière | грубобрекчиевая текстура |
| geol. | texture clastique grossière | крупнообломочная структура осадочных пород |
| geol. | texture clastique grossière | грубообломочная структура осадочных пород |
| geol. | texture feuilletée grossière | груболистоватая текстура |
| geol. | texture filandreuse grossière | грубофлазерная текстура |
| geol. | texture filandreuse grossière | крупнофлазерная текстура |
| geol. | texture grossière | грубозернистая структура |
| geol. | texture lenticulaire grossière | грубочечевичная текстура |
| geol. | texture lenticulaire grossière | груболинзовая текстура |
| geol. | texture lenticulaire grossière | труболентикулярная текстура |
| geol. | texture macrocristalline à grain grossier | крупнозернистая структура (магматических пород) |
| geol. | texture macrocristalline à grain très grossier | гигантозернистая структура (магматических пород) |
| geol. | texture poreuse grossière | крупнопористая текстура |
| geol. | texture poreuse grossière | грубопористая текстура |
| geol. | texture rubanée grossière | крупнополосчатая текстура |
| geol. | texture rubanée grossière | грубополосчатая текстура |
| geol. | texture schisteuse grossière | толстосланцеватая текстура |
| geol. | texture schisteuse grossière | грубосланцеватая текстура |
| geol. | texture stratifiée grossière | крупнослоистая текстура |
| geol. | texture stratifiée grossière | толстослоистая текстура |
| geol. | texture stratifiée grossière | грубослоистая текстура |
| geol. | texture élastique grossière | грубообломочная структура |
| geol. | texture œillée grossière | крупноочковая текстура |
| geol. | texture œillée grossière | крупноочковая структура |
| food.ind. | thé de fabrique grossier | фабричный сорт чая из грубых листьев |
| tech. | tissu grossier | грубая ткань |
| math. | topologie grossière | слабая топология |
| math. | topologie grossière | грубая топология |
| polit. | tromperie grossière | грубый обман |
| met. | tréfilage grossier | предварительное волочение |
| met. | tréfilage grossier | грубое волочение |
| geol. | tuf grossier | псефитовый туф |
| geol. | tuf grossier | крупнообломочный туф |
| polit. | une grossière tentative de contrôle sur l'information | грубая попытка контролировать информацию (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| disappr. | une manœuvre grossière | грубая уловка (Alex_Odeychuk) |
| disappr. | une manœuvre grossière | топорная работа (Alex_Odeychuk) |
| pack. | verre grossier | необработанное стекло |
| comp., MS | verrou de granularité grossière | блокировка крупных фрагментов данных |
| food.ind. | viande à grain grossier | грубоволокнистое мясо |
| el. | vide grossier | низкий вакуум |
| journ. | violation grossière | грубое нарушение |
| polit. | violence grossière | грубое насилие |
| food.ind. | à enveloppes grossières | с толстой мякинной оболочкой (о зерне) |
| geol. | à grain grossier | грубозернистый |
| geol. | à grain grossier | крупнозернистый |
| geol. | écailleux grossier | крупночешуйчатый |
| geol. | écailleux grossier | грубочешуйчатый |
| nucl.phys., OHS | écran à remplissage grossier | пористый экран |
| mech.eng. | écrou série grossière | чёрная гайка |
| phys. | élément de réglage grossier | элемент грубого управления |
| nat.res. | éléments grossiers | почвенный скелет |
| nat.res. | éléments grossiers | каменисто-гравийная фракция |
| chem. | épuration grossière | предварительная очистка |
| forestr. | épuration grossière | грубое сортирование |
| chem. | épuration grossière | грубая очистка |
| geol. | œillé grossier | крупноочковый |
| geol. | œillé grossier | грубоочковый |
