| Subject | French | Russian |
| tech. | agitateur à grille oscillant | вибрационная мешалка решётчатого типа |
| tech. | air de la grille de fluidisation | воздух, поступающий в псевдоожижающую решётку |
| tech. | amplificateur à grille à la masse | усилитель с заземлённой сеткой |
| tech. | appareil à grille de combustion | котёл, работающий на твёрдом топливе |
| tech. | appareil à grille de combustion | топка с колосниковой решёткой |
| agric. | arracheur à grille articulée | решётчатый плуг-копатель (для уборки картофеля) |
| tech. | arracheur à grille articulée | решётчатый плуг-копатель |
| avia. | ballon à grille Kevlar | аэростат с сеткой из "кевлара" (поверх пластиковой оболочки) |
| chem. | barre de grille à ailettes | ребристый колосник |
| chem. | barre de grille à chaîne | колосник цепной решётки |
| tech. | barreau de grille creux | пустотелый колосник |
| met. | barreau de grille creux à circulation d'air | полый колосник с воздушным охлаждением |
| tech. | barreau de grille cunéiforme | клинообразный колосник |
| tech. | barreau de grille incliné | наклонный колосник |
| tech. | barreau de grille ondulé | волнообразный колосник |
| tech. | barreau de grille polygonal | призматический колосник |
| tech. | barreau de grille prismatique | призматический колосник |
| tech. | barreau de grille trio | колосник из трёх звеньев |
| tech. | barreau de grille à ailettes | ребристый колосник |
| met. | barreau de grille à auge | лотковый колосник |
| tech. | barreau de grille à chaîne | колосник цепной решётки |
| tech. | barreau de grille à circulation d'air | колосник с воздушным охлаждением |
| tech. | barreau de grille à circulation d'eau | колосник с водяным охлаждением |
| tech. | barreau de grille à gaz | лотковый колосник |
| tech. | caractéristique grille-plaque | анодно-сеточная характеристика (лампы) |
| tech. | chaudière à grille mobile | котёл с подвижной колосниковой решёткой |
| avia. | circuit de grille antigivre | сеточный противообледенительный контур (воздухозаборника) |
| construct. | clouage d'une grille en lattes à plâtre | набивка драночной сетки |
| avia. | coefficient de pertes de la grille d'aubes | коэффициент потерь в лопаточной решётке |
| antenn. | courant grille-écran | ток экранирующей сетки |
| mining. | crible à grille filtrante | отсадочный грохот с фильтрующей постелью (из зёрен какого-либо минерала) |
| tech. | crible à grille fixe | отсадочная машина с неподвижным решетом |
| tech. | crible à grille mobile | отсадочная машина с подвижным решетом |
| chem. | distributeur à grille vibrante | вибропитатель |
| chem. | distributeur à grille vibrante | вибрационный дозатор |
| tech. | détecteur par grille à réaction | сеточный детектор с обратной связью |
| trucks | enjoliveur de grille de la planche de bord | молдинг решётки панели приборов |
| nat.res. | fond en grille auto-épurant | самоочищающееся решетчатое дно |
| construct. | fondation sous forme des bandes croisées sous une grille de poteaux | фундамент в виде перекрёстных лент под сетку колонн |
| tech. | four à grille mobile Lepol | печь с подвижной колосниковой решёткой Леполя |
| tech. | foyer avec grille à étages | топка с ярусной колосниковой решёткой |
| tech. | foyer à grille coudée | топка с коленчатой колосниковой решёткой |
| tech. | foyer à grille en forme d'auge | топка с корытообразной колосниковой решёткой |
| tech. | foyer à grille et flambeau | факельно-слоёвая топка |
| tech. | foyer à grille horizontale | топка с горизонтальной колосниковой решёткой |
| tech. | foyer à grille inclinée | топка с наклонной колосниковой решёткой |
| tech. | foyer à surface de grille variable | топка с изменяемой площадью колосниковой решётки |
| chem. | gazogène avec grille à gradins | газогенератор со ступенчатой решёткой |
| chem. | gazogène à grille de barreaux fixe | газогенератор с неподвижной колосниковой решёткой |
| chem. | gazogène à grille tournante | газогенератор с вращающейся решёткой |
| avia. | grille accélératrice | конфузорная решётка |
| avia. | grille accélératrice | ускоряющая решётка |
| tech. | grille acoustique | акустическая решётка |
| construct. | grille amovible | съёмная решётка |
| chem. | grille anodique | анодная пластина |
| chem. | grille anodique | анодная решётка |
| avia. | grille anti givre sans passage dévié | противообледенительная сетка воздухозаборника без отвода льда |
| chem. | grille anticolmatante | незасоряющаяся решётка |
| tech. | grille antigivre | противообледенительная сетка |
| avia. | grille antigivre | противообледенительная решётка |
| avia. | grille antigivre de la prise d'air | противообледенительная сетка воздухозаборника |
| avia. | grille antigivre du tube de Pitot | противообледенительная сетка приёмника воздушного давления |
| avia. | grille antigivre du tube de Pitot | противообледенительная сетка ПВД |
| avia. | grille antigivre sans passage dévié | противообледенительная сетка воздухозаборника без отвода льда |
| avia. | grille antigivre à passage dévié | противообледенительная сетка воздухозаборника с отводом льда |
| avia. | grille antigivre à passage dévîé | противообледенительная сетка воздухозаборника с отводом льда |
| avia. | grille antiretour de flammes | пламегаситель |
| avia. | grille antiretour de flammes | стабилизатор пламени |
| avia. | grille antiretour de flammes | антифламинг |
| tech. | grille antivent | противоветровая сетка (напр., микрофона) |
| tech. | grille auxiliaire | вспомогательная колосниковая решётка |
| nat.res. | grille basculante | цепная беспровальная решетка |
| tech. | grille basculante | качающийся грохот |
| met. | grille basculante | качающаяся колосниковая решётка |
| tech. | grille basculante | опрокидывающаяся колосниковая решётка |
| avia. | grille blindée du tube thermionique | экранированная сетка электронной лампы |
| gen. | grille-cadre | рамочная сетка |
| construct. | grille-cage | сороудерживающая решётка |
| avia. | grille cartographique | картографическая сетка |
| avia. | grille-cathode | сетка-катод |
| chem. | grille cathodique | катодная пластина |
| chem. | grille cathodique | катодная решётка |
| tech. | grille chauffante | решётка грохота с подогревом |
| construct. | grille Ciam d'urbanisme | разбивочная сетка Сиам в градостроительстве |
| chem. | grille circulaire | колосниковая решётка карусельного типа |
| tech. | grille circulaire | круглая колосниковая решётка |
| радиоакт. | grille collimatrice | коллимирующая сетка |
| construct. | grille-concasseur | решётка-дробилка |
| tech. | grille coulissante | скользящая колосниковая решётка |
| nat.res. | grille coupante | решетка-дробилка |
| nat.res. | grille coupante | комминутор |
| tech. | grille courbe | криволинейное сито |
| gen. | grille courbe | обезвоживающий бункер |
| construct. | grille courbe rotative | криволинейное вращающееся сито |
| avia. | grille-couvercle de l'amortisseur | крышка демпфера с сеткой |
| chem. | grille d'accumulateur | аккумуляторная пластина |
| gen. | grille d'accès | @решётчатые входные ворота (Slawjanka) |
| construct. | grille d'afflux d'air | воздухоприточная решётка |
| construct. | grille d'agglomération | спекательная решётка |
| chem. | grille d'agglomération | обжиговая решётка |
| chem. | grille d'agglomération | агломерационная лента |
| avia. | grille d'ailettes | решётка лопаток |
| avia. | grille d'ailettes | решётка лопаточных профилей |
| avia. | grille d'ailettes profilées | решётка профилированных лопаток |
| avia. | grille d'ailettes profilées | решётка лопаточных профилей |
| avia. | grille d'ailletes profilées | решётка лопаточных профилей |
| tech. | grille d'air | воздухораспределительная решётка |
| tech. | grille d'air des gaines de l'entrepôt | воздухораспределительная решётка вентиляционного канала холодильника |
| tech. | grille d'alimentation | питающая решётка |
| tech. | grille d'analyse | печь для элементарного анализа |
| forestr. | grille d'analyse du profit | сетка анализа прибыльности (метод планирования) |
| tech. | grille d'anode | защитная сетка на аноде (ртутного выпрямителя) |
| astr. | grille d'arrêt | пентодная сетка |
| astr. | grille d'arrêt | антидинатронная сетка |
| construct. | grille d'arrêt | грязевая решётка |
| nat.res. | grille d'arrêt de poissons | рыбозаграждение |
| antenn. | grille d'attaque | сетка смесителя, к которой подводятся сигналы гетеродина |
| avia. | grille d'aube | сетка лопатки |
| avia. | grille d'aube | решётка профилей (I. Havkin) |
| avia. | grille d'aubes | решётка лопаточных профилей |
| avia. | grille d'aubes | решётка лопаток |
| avia. | grille d'aubes profilées | решётка профилированных лопаток |
| avia. | grille d'aubes profilées | решётка лопаточных профилей |
| avia. | grille d'aubes supersoniques | решётка сверхзвуковых лопаточных профилей |
| avia. | grille d'aubes supersoniques | решётка сверхзвуковых профилей |
| trucks | grille d'autoradio | решётка радиоприёмника |
| trucks | grille d'auvent d'entrée d'air | решётка воздухозаборника передка |
| construct. | grille d'aérage | вентиляционная решётка |
| auto. | grille d'aération | дефлектор обдува (traductrice-russe.com) |
| avia. | grille d'aération | вентиляционная решётка |
| trucks | grille d'aération | вентиляционная решётка |
| gen. | grille d'aération | решётка переточная (Sherlocat) |
| comp. | grille de base | основная координатная сетка |
| construct. | grille de béton | бетонная ограда |
| trucks | grille de calandre du radiateur | решётка облицовки радиатора |
| mil. | grille de camouflage | сетка маскировки (радиосвязи vleonilh) |
| construct. | grille de canalisation | канализационная решётка |
| tech. | grille de canon à électrons | цилиндр Венельта |
| tech. | grille de canon à électrons | управляющий электрод электроннолучевой трубки |
| fin. | grille de change | набор валют |
| antenn. | grille de charge d'espace | катодная сетка |
| law | grille de classification | классификационная таблица (vleonilh) |
| avia. | grille de compresseur | решётка лопаточных профилей компрессора |
| avia. | grille de compression | замедляющая решётка |
| avia. | grille de compression | диффузорная решётка |
| avia. | grille de compression d'ailettes | замедляющая решётка лопаточных профилей |
| avia. | grille de compression d'ailettes | диффузорная решётка лопаточных профилей |
| tech. | grille de contrôle | контрольный грохот |
| nat.res. | grille de crible | колосниковая решетка |
| mil. | grille de dispersion | сетка рассеивания |
| construct. | grille de distribution | распределительная решётка |
| construct. | grille de débordement | переливная решётка (бассейны Mognolia) |
| chem. | grille de décharge | разгрузочная решётка |
| sport. | grille de départ | стартовая решётка "Формула-1", ралли (e.p.80) |
| avia. | grille de désignation de la direction du vent | сетка указаний направления ветра |
| mil. | grille de désignation de points | целлулоидная координатная мерка (для целеуказания и переноса огня) |
| mil. | grille de désignation de points | ориентирная сетка |
| avia. | grille de désignation des objectifs | сетка целеуказания |
| avia. | grille de détente | ускоряющая решётка |
| avia. | grille de détente | конфузорная решётка |
| avia. | grille de déviation | отклоняющая решётка (реверсора тяги) |
| avia. | grille de déviation | решётка профилей реверсора тяги |
| avia. | grille de déviation de jet | отклоняющая решётка газовой струи |
| avia. | grille de déviation rétractable | убирающая решётка профилей реверсора тяги |
| construct. | grille de façade | фасадная ограда |
| gen. | grille de fenêtre | оконная решётка (Morning93) |
| forestr. | grille de filtration | фильтрующая решётка |
| chem. | grille de fluidisation | решётка для обжига в кипящем слое |
| construct. | grille de foyer | колосниковая решётка |
| avia. | grille de freinage | защитная сетка |
| avia. | grille de freinage | защитная сетка (аэрофинишёра) |
| nat.res. | grille de freinage pour rayonnement ambiant | защитная сетка для фоновой радиации |
| радиоакт. | grille de Frisch | сетка Фриша |
| nat.res. | grille de fumées d'après Ringelmann | дымовая таблица по Рингельману |
| trucks | grille de guidage de la boîte de vitesses | кулиса коробки передач |
| trucks | grille de guidage du levier de changement de vitesses | кулиса рычага переключения передач |
| trucks | grille de haut-parleur | решётка громкоговорителя |
| construct. | grille de jardin | садовая решётка |
| trucks | grille de la boîte de vitesses | кулиса коробки передач |
| avia. | grille de la cartouche de secours | сетка патрона аварийного выпуска шасси |
| avia. | grille de la cartouche de secours | сетка патрона аварийного выпуска щитков |
| avia. | grille de la reverse | отклоняющая решётка реверсора тяги |
| avia. | grille de l'antigivreur d'hélice | сетка противообледенителя винта |
| avia. | grille de l'antigivreur d'hélice | сетка противообледенителя воздушного винта |
| construct. | grille de latte | половая решётка |
| tech. | grille de lavage | промывочный грохот |
| tech. | grille de lavage d'un bac | решето отсадочной машины |
| avia. | grille de l'inverseur | отклоняющая решётка реверсора тяги |
| gen. | grille de loto | бланк для участия в лотерее |
| forestr. | grille de machine à papier | сетка бумагоделательной машины |
| trucks | grille de marche arrière | кулиса заднего хода (de la boite de vitesses) |
| tech. | grille de marche arrière | пластина заднего хода (кулисы) |
| tech. | grille de mesure | масштабная сетка (на экране осциллографа) |
| chem. | grille de minéralisation Kjeldahl | установка для нагревания колб Кьельдаля |
| tech. | grille de modulation | управляющий электрод (электронно-лучевой трубки) |
| tech. | grille de modulation | модулятор (электронно-лучевой трубки) |
| gen. | grille de mots croisés | кроссворд |
| chem. | grille de nettoyage | сито для сортировки |
| math. | grille de nombres | решётка чисел |
| econ. | grille de notation | рейтинговая шкала (la_tramontana) |
| avia. | grille de peigne de sillage | направляющая гребёнка для исследования вихревого следа (в спутной струе) |
| trucks | grille de planche de bord | решётка панели приборов |
| tech. | grille de postcombustion | каталитическая дожигательная решётка |
| tech. | grille de poutre | решётка фермы |
| trucks | grille de prise d'air | сетка воздухозаборника |
| trucks | grille de prise d'air | решётка воздухозаборника |
| commer. | grille de produits | товарная матрица (Sergei Aprelikov) |
| avia. | grille de profils | решётка профилей |
| avia. | grille de profils d'hélice aérienne | решётка винтовых профилей |
| busin. | grille de programmes | сетка вещания (радио, телевидение) |
| survey. | grille de proportionnalité | палетка для интерполирования горизонталей |
| hydrogr. | grille de protection | сороудерживающая решётка |
| construct. | grille de protection | защитная решётка |
| trucks | grille de protection de la glace de lunette | защитная решётка окна задка |
| trucks | grille de protection du phare | защитная решётка фары |
| avia. | grille de protection du ventilateur de soufflerie | предохранительная решётка вентилятора аэродинамической трубы |
| avia. | grille de protection entrée d'air | защитная сетка входного устройства |
| O&G. tech. | grille de protection pour derrick | защитная сетка на буровой вышке |
| O&G. tech. | grille de protection pour derrick | ограждение на буровой вышке |
| mining. | grille de rails | грохот из рельсов |
| tech. | grille de rails | колосниковый грохот из рельсов |
| chem. | grille de refroidissement | охлаждающая решётка |
| tech. | grille de reprise | воздухозаборная решётка (Slawjanka) |
| tech. | grille de reprise | решётка реверса тяги (Lyra) |
| avia. | grille de repérage | координатная сетка |
| avia. | grille de repérage | координатная мерка |
| avia. | grille de retenue de l'élément catalyseur | подпорная решётка пластинчатого катализатора (жидкостного ракетного двигателя) |
| tech. | grille de ruchage du réchauffeur d'air | сотовидная набивка воздухоподогревателя |
| tech. | grille de réverbération | отражательная решётка (горелки) |
| tech. | grille de réverbération | реверберационная решётка (горелки) |
| avia. | grille de révolution d'aubes | вращающаяся решётка лопаточных профилей |
| tech. | grille de saisie | экран ввода данных (eugeene1979) |
| UN, account. | grille de saisie des coûts | нормативы эксплуатации и ставок возмещения |
| gen. | grille de salaire | шкала заработной платы (m.chapiro) |
| gen. | grille de salaire | сетка заработной платы (m.chapiro) |
| med. | grille de saturation en gaz de l'eau | решётка для газирования воды |
| chem. | grille de scalpage | решётка для отделения крупной фракции |
| trucks | grille de serrage | зажимные клещи |
| construct. | grille de sol | колосниковая решётка |
| chem. | grille de sortie | разгрузочная решётка |
| avia. | grille de sortie d'air | решётка отверстия для выхода воздуха |
| avia. | grille de sortie d'air | сетка отверстия для выхода воздуха |
| avia. | grille de sortie d'air | вентиляционная решётка |
| construct. | grille de soufflage | вентиляционная решётка |
| tech. | grille de soufflage | нагнетательная решётка |
| construct. | grille de soufflage à lamelles | вентиляционная жалюзийная решётка |
| construct. | grille de soufflage à lamelles orientables | вентиляционная жалюзийная решётка с подвижными перьями |
| chem. | grille de soutien | опорная решётка |
| construct. | grille de support | подкладочная сетка |
| chem. | grille de support de garnissage | решётка для насадки |
| tech. | grille de support de la chaudière | несущий каркас котла |
| avia. | grille de suppression | защитная сетка |
| avia. | grille de suppression | антидинатронная сетка |
| chem. | grille de séparation | разделительная решётка (мельницы) |
| quant.el. | grille de tacheture | пятнистая картина |
| gen. | grille de terre | заземляющая сетка (ROGER YOUNG) |
| construct. | grille de tranquillisation | успокоительная решётка |
| tech. | grille de transition | дистанционная решётка переходной зоны (ядерного реактора) |
| forestr. | grille de triage | сортировочная решётка (для тряпья и макулатуры) |
| tech. | grille de turbine | решётка лопаточных профилей турбины |
| construct. | grille de tuyaux | трубная решётка |
| construct. | grille de ventilation | вентиляционная гребёнка |
| tech. | grille de ventilation | вентиляционная решётка (I. Havkin) |
| construct. | grille de ventilation du type "jalousie" | жалюзийная вентиляционная решётка |
| tech. | grille de vitesses | кулиса коробки передач |
| avia. | grille de vitesses | кулиса механизма для переключения скоростей |
| real.est. | grille de vétusté | таблица физического износа (Mec) |
| avia. | grille d'entrée d'air | защитная сетка входного устройства |
| construct. | grille des appuis | сетка опор |
| mil. | grille des cartes militaires | прямоугольная координатная сетка карты |
| avia. | grille des cartes prévues | сетка синоптических карт |
| fin. | grille des conditions de rémunération réglementées | набор регламентированных условий вознаграждения |
| fin. | grille des parités | набор паритетов |
| law | grille des rémunérations | тарифная сетка (в отношении заработной платы vleonilh) |
| gen. | grille des salaires | сетка заработной платы |
| law | grille des salaires | штатное расписание (transland) |
| busin. | grille des salaires | тарифная сетка (vleonilh) |
| gen. | grille des salaires | шкала заработной платы |
| fin. | grille des taux de change | "решётка" валютных курсов (для стран ЕЭС) |
| fin. | grille des taux d'intérêt | набор процентных ставок |
| trucks | grille des vitesses | кулиса рычага переключения передач |
| trucks | grille des vitesses | кулиса коробки передач |
| tech. | grille d'espacement | дистанционная решётка (топливной сборки ядерного реактора) |
| tech. | grille d'homogénéisation | решётка гомогенизации (трубы Вентури) |
| tech. | grille d'homogénéisation | успокоительная решётка (трубы Вентури) |
| gen. | grille d'horaire | расписание (в виде сетки) |
| gen. | grille d'horaire | сетка часов |
| comp. | grille d'horloge programmée | запрограммированная тактовая сетка |
| construct. | grille diffusante de lumière | светорассеивающая решётка |
| comp. | grille digitale | цифровая сетка |
| comp. | grille digitale | разрядная решётка |
| tech. | grille d'interférence | интерференционная картина |
| avia. | grille d'inverseur | отклоняющая решётка реверсора тяги |
| avia. | grille d'inversion de poussée | отклоняющая решётка реверсора тяги |
| avia. | grille directrice | решётка направляющего аппарата |
| avia. | grille directrice | направляющая решётка |
| tech. | grille directrice de turbine | лопаточная решётка направляющего аппарата турбины |
| tech. | grille directrice de turbine | лопаточная решётка соплового аппарата турбины |
| avia. | grille directrice de turbine | решётка соплового направляющего аппарата турбины |
| avia. | grille distributrice | решётка направляющего аппарата |
| avia. | grille distributrice | направляющая решётка |
| avia. | grille distributrice d'aubes | направляющая решётка лопаточных профилей |
| avia. | grille d'objectif | сетка целеуказания |
| avia. | grille d'objectif | координатная сетка |
| avia. | grille d'objectif | координатная мерка |
| mil. | grille d'observation | целлулоидная координатная мерка (для целеуказания и переноса огня) |
| mil. | grille d'observation | график для пристрелки по измеренным отклонениям |
| tech. | grille d'obturation | клапанная решётка |
| avia. | grille d'obturation à volets mobiles | пластинчатая клапанная решётка |
| nat.res. | grille doseuse | решетка дозатора |
| tech. | grille du foyer | колосниковая решётка топки |
| avia. | grille du freinage d'appoint | сетка аварийной тормозной системы |
| avia. | grille du freinage d'appoint | защитная сетка аэрофинишёра |
| trucks | grille du générateur d'acétylène | решётка ацетиленового генератора |
| trucks | grille du levier de changement de vitesses | кулиса рычага переключения передач |
| tech. | grille d'une plaque | решётка аккумуляторной пластины |
| tech. | grille d'écartement | дистанционная решётка (для ТВЭЛов ядерного реактора) |
| tech. | grille d'échangeur | решётка теплообменника |
| construct. | grille décorative | декоративная решётка |
| avia. | grille décélératrice | замедляющая решётка |
| avia. | grille décélératrice | диффузорная решётка |
| avia. | grille décélératrice d'aubes | замедляющая решётка лопаточных профилей |
| avia. | grille décélératrice d'aubes | диффузорная решётка лопаточных профилей |
| avia. | grille déflectrice | отклоняющая решётка |
| avia. | grille déflectrice plane | плоская направляющая решётка |
| tech. | grille d'égouttage | обезвоживающий грохот |
| tech. | grille d'égouttage | решётка обезвоживающего грохота |
| mil. | grille d'éjection | колосниковая решётка (реактивной гранаты) |
| construct. | сливное отверстие в полу grille d'évacuation | трап |
| construct. | grille d'évacuation d'air | вытяжная вентиляционная решётка |
| avia. | grille d'évacuation d'air | вентиляционная решётка |
| antenn. | grille en cage | клеточная сетка |
| tech. | grille en dos d'âne | двускатная колосниковая решётка |
| tech. | grille en forme de cadre | рамочная сетка |
| tech. | grille en forme de toit | двускатная колосниковая решётка |
| tech. | grille en l'air | плавающая сетка (электронной лампы) |
| tech. | grille en l'air | свободная сетка (электронной лампы) |
| trucks | grille enjoliveur de radiateur | декоративная решётка радиатора |
| nat.res. | grille et canaux de décantation | решетка и наносо-перехватывающие каналы |
| gen. | grille et pont de bagages | багажник, устанавливаемый на крыше (IceMine) |
| antenn. | grille extérieur | наружная сетка |
| nat.res. | grille fine | решетка с мелкими зазорами |
| tech. | grille fine | мелкая решётка |
| tech. | grille fixe | неподвижный грохот |
| med. | grille fixe | стационарная решётка |
| tech. | grille flottante | плавающая сетка (электронной лампы) |
| tech. | grille flottante | свободная сетка (электронной лампы) |
| avia. | grille flottante | разомкнутая сетка |
| avia. | grille-frein | защитная сетка (аэрофинишёра) |
| construct. | grille garde-feu | каминная решётка |
| tech. | grille glissante | скользящая колосниковая решётка |
| nat.res. | grille grossière | решетка с крупными отверстиями |
| nat.res. | grille grossière | грубая решетка |
| nat.res. | grille horizontale | горизонтальная решетка |
| tech. | grille horizontale | горизонтальная колосниковая решётка |
| math. | grille hyperbolique | гиперболическая сеть |
| met. | grille inclinée | наклонная колосниковая решётка |
| antenn. | grille indicatrice | сетка электронно-светового индикатора |
| antenn. | grille intérieure | управляющая сетка |
| avia. | grille inverseur de poussée | отклоняющая решётка реверсора тяги |
| tech. | grille jette-feu | качающаяся колосниковая решётка |
| tech. | grille jette-feu | опрокидывающаяся колосниковая решётка |
| med. | grille kymographique | кимографическая решётка |
| met. | grille longue | длинная колосниковая решётка |
| met. | grille longue | продольная колосниковая решётка |
| construct. | grille manuelle de canalisation | ручная канализационная решётка |
| met. | grille mobile | подвижная колосниковая решётка |
| nat.res. | grille mobile | механическая цепная колосниковая решетка |
| med. | grille mobile | отсеивающий растр |
| tech. | grille mobile Lepol | цепная колосниковая решётка Леполя |
| nat.res. | grille mécanique | флотационные хвосты |
| construct. | grille mécanisée du réseau de canalisation | механизированная канализационная решётка |
| gen. | grille métallique | металлическая сетка (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | grille métallique pour freiner l'avion à l'atterrissage | металлическая сетка для торможения самолёта при приземлении |
| tech. | grille mêmorre | сетка памяти |
| tech. | grille mêmorre | сетка-мишень |
| nat.res. | grille-neige | снеговая решетка |
| met. | grille non subdivisée | простая колосниковая решётка |
| met. | grille non subdivisée | цельная колосниковая решётка |
| med. | grille oscillante | отсеивающий растр |
| tech. | grille oscillatrice | гетеродинная сетка частотно-преобразовательной лампы |
| antenn. | grille ovale | овальная сетка |
| gen. | grille-pain | тостер |
| construct. | grille perforée | перфорированная решётка |
| avia. | grille plane d'aubes | плоская решётка лопаточных профилей |
| tech. | grille polygonale | призматическая колосниковая решётка |
| tech. | grille préfabriquée | сборная решётка |
| astr. | grille quart d'onde vénitienne | пластинка в четверть волны |
| meteorol. | grille rapportée aux coordonnées géographiques | широтно-долготная сетка |
| comp. | grille rastre | растровая сетка |
| meteorol. | grille rectangulaire à calcul | прямоугольная расчётная сетка |
| tech. | grille rectiligne de compresseur | прямолинейная компрессорная решётка |
| mining. | grille régulatrice | контрольная решётка |
| meteorol. | grille régulière | стандартная сетка |
| meteorol. | grille régulière | регулярная сетка |
| survey. | grille régulière de points | строительная сетка |
| econ. | grille salariale | шкала заработной платы (Anton S.) |
| econ. | grille salariale | шкала ставок оплаты за труд (Anton S.) |
| avia. | grille stabilisatrice | стабилизатор пламени |
| avia. | grille stabilisatrice | пламестабилизирующая решётка |
| astr. | grille suppresseuse | пентодная сетка |
| avia. | grille suppresseuse | антидинатронная сетка |
| law, ADR | grille tarifaire | тарифная сетка (в отношении оплаты товаров и услуг vleonilh) |
| tech. | grille tournante | барабанный грохот |
| nat.res. | grille tournante | вращающаяся решетка |
| tech. | grille tournante | вращающийся грохот |
| construct. | grille triangulaire avec poteaux et suspensions supplémentaires | треугольная решётка с дополнительными стойками и подвесками |
| construct. | grille triangulaire avec poteaux supplémentaires | треугольная решётка с дополнительными стойками |
| gen. | Grille tricot | вязальная схема (Voledemar) |
| fishery | grille trieuse | сортировочная решетка |
| tech. | grille trigonométrique | тригонометрическая решётка |
| tech. | grille trigonométrique | тригонометрическая сетка |
| mil. | grille unique de désignation des points | единая координатная сетка (vleonilh) |
| tech. | grille vibrante | вибрационная колосниковая решётка |
| tech. | grille vibrante | вибрационная решётка (vleonilh) |
| chem. | grille à alimenter | питающая колосниковая решётка |
| chem. | grille à analyse | трубка для анализа |
| avia. | grille à aube | решётка лопаточных профилей |
| avia. | grille à aube | решётка лопаток |
| met. | grille à auge | лотковая колосниковая решётка |
| nat.res. | grille à avance | механическая колосниковая решетка |
| nat.res. | grille à bande | ленточная колосниковая решетка |
| fishery | grille à barreaux | сортировочная решетка |
| nat.res. | grille à barreaux | механизированная решетка |
| nat.res. | grille à barreaux | решетка с механизированной очисткой |
| met. | grille à barreaux | колосниковая решётка |
| tech. | grille à barreaux | колосниковый грохот |
| fishery | grille à barreaux | решетка |
| trucks | grille à barreaux du gazogène | колосниковая решётка газогенератора |
| met. | grille à barreaux fixes | решётка с неподвижными колосниками |
| mining. | grille à barreaux inclinés | грохот с наклонными колосниками |
| met. | grille à barreaux oscillante | качающаяся колосниковая решётка |
| met. | grille à barreaux à agglomérer | лента для спекания |
| met. | grille à barreaux à chaînes | цепная решётка |
| tech. | grille à barreaux à chaînes | цепная колосниковая решётка |
| met. | grille à barreaux à fritter | лента для спекания |
| met. | grille à barreaux à refroidissement d'eau | колосниковая решётка с водяным охлаждением |
| nat.res. | grille à chaîne | цепная колосниковая решетка |
| tech. | grille à chaîne pendante | наклонная цепная колосниковая решётка |
| tech. | grille à cylindres | валковый грохот |
| tech. | grille à cylindres | роликовый грохот |
| tech. | grille à cylindres | решётка с роликовыми колосниками |
| tech. | grille à câble | стойка с консолями для кабелей |
| avia. | grille à distributeur | решётка направляющего аппарата |
| avia. | grille à distributeur | направляющая решётка |
| avia. | grille à distributeur de la turbine | решётка соплового направляющего -аппарата турбины |
| avia. | grille à distributeur de la turbine | решётка направляющего соплового аппарата турбины |
| avia. | grille à distributeur du compresseur | направляющая решётка компрессора |
| avia. | grille à distributeur du compresseur | решётка направляющего аппарата компрессора |
| avia. | grille à distributeur du compresseur | входная направляющая решётка компрессора |
| tech. | grille à déchets | угарная колосниковая решётка |
| tech. | grille à décompression | декомпрессорная решётка |
| O&G. tech. | grille à eau | сетка на сите для очистки бурового раствора |
| mining. | grille à eau | промывное решето |
| O&G. tech. | grille à eau | промывочная сетка |
| gen. | grille à fentes | щелевая решётка (Sherlocat) |
| tech. | grille à fissures | щелевой грохот |
| railw. | grille à flammèches | искроуловитель |
| gen. | grille à glaçage | глазировочная сетка (ROGER YOUNG) |
| tech. | grille à gradins basculants | ступенчатая качающаяся колосниковая решётка |
| tech. | grille à lames | пластинчатая колосниковая решётка |
| tech. | grille à mailles carrées | грохот с квадратными отверстиями |
| construct. | grille à mailles carrées | сетка с квадратными ячейками |
| construct. | grille à mailles carrées | сетка с квадратными отверстиями |
| tech. | grille à mailles carrées | сетка для грохота с квадратными отверстиями |
| avia. | grille à mailles fines du freinage d'appoint | сетка с мелкими ячейками аварийной тормозной системы |
| avia. | grille à pas variable | сетка с переменным шагом |
| comp. | grille à points | точечная решётка |
| construct. | grille à poissons | рыбозаградительная решётка |
| nat.res. | grille à recul | обратнопереталкивающая решетка |
| tech. | grille à registre | заслонка (на воздушных каналах) |
| tech. | grille à registre | регулируемая воздухораспределительная решётка |
| tech. | grille à revers | бортовая гребёнка |
| tech. | grille à rouleaux | роликовый сепаратор |
| chem. | grille à rouleaux | решётка с роликовыми колосниками |
| tech. | grille à rouleaux | валковый грохот |
| construct. | grille à secousse | виброрешётка |
| tech. | grille à secousses | качающийся грохот |
| tech. | grille à secousses | встряхивающаяся колосниковая решётка |
| tech. | grille à étages | многодечный грохот |
| tech. | grille à étages | ярусная колосниковая решётка |
| astr. | grille-écran | экранная сетка |
| comp. | grille-écran | экранная решётка |
| construct. | grille-écran du luminaire | экранирующая решётка светильника |
| tech. | plan de la grille mobile | рабочая поверхность цепной колосниковой решётки |
| antenn. | polarisation de grille-écran | отрицательный потенциал экранирующей сетки |
| mil. | procédé de la grille d'objectif | способ целеуказания по сетке |
| inf. | repeindre sa grille au minium | иметь месячные |
| fin. | réaménagement de la grille des cours-pivots | пересмотр сетки центральных курсов |
| avia. | réglage de l'incidence amont par une grille distributrice | регулировка угла набегания поворотом направляющего аппарата |
| fin. | révision de la grille des intérêts créditeurs | пересмотр набора процентных ставок по кредиту |
| antenn. | tension de grille à l'amorçage | напряжение сеточного смещения |
| antenn. | tension grille-écran | напряжение экранирующей сетки |
| antenn. | tension grille-écran constante | постоянное напряжение на экранирующей сетке |
| antenn. | tension grille-écran glissante | регулируемое напряжение экранирующей сетки |
| microel. | transistor à grille dessus | транзистор с верхним расположением затвора (I. Havkin) |
| microel. | transistor à grille supérieure | транзистор с верхним расположением затвора (I. Havkin) |
| antenn. | triode à faible distance entre grille et cathode | триод с крайне малым расстоянием между катодом и сеткой |
| antenn. | triode à grille à la masse | триод с заземлённой сеткой |
| tech. | étage à grille commune | каскад с общей сеткой |
