Terms for subject Polygraphy containing gravure

French	Russian
appareil à mesurer la profondeur de la gravure des clichés	аппарат для измерения глубины травления клише
approprier les gravures au texte	согласовывать клише с текстом
atelier de gravure	травильное отделение
bain de gravure	травящий раствор
bain de gravure	травящая ванна
bois-gravure	гравюра на дереве
cliché de gravure sur bois	клише гравюра на дереве
cliché de gravure sur bois	клише на дереве
cuve de gravure	ванна для травления
dispositif pour la gravure automatique	электрогравировальный автомат
encre à gravure	краска для гравирования
gravure au burin	резцовая гравюра (на дереве)
gravure au burin	гравирование резцом
gravure au criblé	вид корешковой гравюры
gravure au feu	пирогравюра
gravure au grain	корешковое клише
gravure au grain	корешковая гравюра
gravure au lavis	«лавис» (разновидность акватинты)
gravure au trait	штриховое клише
gravure au trait	травление штриховых клише
gravure avant la lettre	клише без текста
gravure avant la lettre	травление клише без текста
gravure avec la lettre	клише с текстом
gravure avec la lettre	травление клише с текстом
gravure blonde	гравюра с лёгкими тенями
gravure carrée	гравюра с перпендикулярными штрихами
gravure chimique	травленое клише
gravure chimique	химическое травление клише
gravure d'art	оттиск с гравюры
gravure de musique	гравирование нот
gravure de reproduction	клише с гравюры
gravure de reproduction	репродуцированная гравюра
gravure des planches de fond	тоновое клише
gravure des planches de fond	тоновая гравюра
gravure d'interprétation	репродукция гравюры
gravure directe	непосредственное гравирование клише (напр., электрогравирование)
gravure du cylindre	гравирование цилиндра (машины глубокой печати)
gravure du cylindre	травление цилиндра
gravure Dultgen	форма автотипной глубокой печати, полученная по способу Далтгена
gravure en continu	эмульсионное травление
gravure en couleurs	цветное клише
gravure en couleurs	цветная гравюра
gravure en creux	глубокое травление
gravure en creux	резцовая гравюра
gravure en creux	гравюра для глубокой печати
gravure en creux	гравюра для металлографской печати
gravure en creux à l'acide	глубокое травление кислотой
gravure en manière de crayon	гравюра в карандашной манере
gravure en manière de pastel	гравюра, имитирующая пастель
gravure en manière noire	меццотинто
gravure en manière noire	меццо-тинто
gravure en négatif	выворотное клише
gravure en relief	гравюра для высокой печати
gravure en relief à l'acide	травленное кислотой
gravure en taille dure	гравюра на стали
gravure en taille d'épargne	гравюра на дереве
gravure en taille-douce	металлографская печатная форма
gravure en taille-douce	форма для глубокой печати
gravure en taille-douce	медное клише
gravure en taille-douce	гравюра на меди
gravure en étapes	ступенчатое травление (клише)
gravure enfumée	эстамп, пожелтевший от времени
gravure héliographique	фотогравюра
gravure lithographique	литографская гравюра
gravure lithographique	литография
gravure lithographique	травление литографского камня
gravure malsaine	дефектная гравюра
gravure malsaine	дефектная подтравленная форма
gravure manuelle	ручное травление
gravure manuelle	ручное гравирование
gravure mécanique	машинное травление
gravure mécanique	машинное гравирование
gravure originale	автогравюра
gravure par attaque unique	одноступенчатое эмульсионное травление клише
gravure par attaque unique	полученное однопроцессным эмульсионным травлением
gravure par attaques successives	полученное путём многоступенчатого травления
gravure par attaques successives	многоступенчатое травление
gravure par irradiation	травление способом иррадиации
gravure par projection d'acide	кислотное травление распылением
gravure photochimique	фотомеханическое клише
gravure photo-électrique	полученное электрогравированием
gravure photo-électrique	электрогравирование
gravure pointillée	штрихпунктирная гравюра
gravure pour gaufrage	форма для тиснения
gravure rapide sur zinc	скоростное эмульсионное травление цинкового клише
gravure ronde	круглое травление
gravure saine	хорошо выполненная гравюра
gravure saine	хорошо выполненное клише
gravure saine	чистое травление
gravure sur bois	ксилография
gravure sur bois couché	продольная гравюра на дереве
gravure sur bois de fil	продольная гравюра на дереве
gravure sur bois debout	торцовая гравюра на дереве
gravure sur cuivre	медное клише
gravure sur cuivre	гравюра на меди
gravure sur laiton	латунное клише
gravure sur laiton	латунный штамп для тиснения
gravure sur laiton	гравюра на латуни
gravure sur linoléum	линогравюра
gravure sur linoléum	гравюра на линолеуме
gravure sur métal	металлическое клише
gravure sur métal	металлографская форма
gravure sur métal	гравюра на металле
gravure sur pierre	гравюра на камне
gravure sur pierre	травление литографского камня
gravure sur plastique	пластмассовое клише
gravure sur plomb	гравюра на свинце
gravure sur plomb	гравюра на гарте
gravure sur verre	гравюра на стекле
gravure sur zinc	цинковое клише
gravure séparée textes-illustrations	раздельное травление текста и иллюстраций (в глубокой печати)
gravure tramée	растровое клише
gravure typographique	клише
gravure typographique	гравюра для высокой печати
gravure à fond perdu	клише обрезное клише
gravure à fond perdu	печатная форма с размытым фоном
gravure à fond perdu	клише выходящее на поля страницы
gravure à grand creux	глубокое травление
gravure à gros oeil	гравюра с грубым рисунком
gravure à gros oeil	клише с грубым рисунком
gravure à gros oeil	клише с крупным рисунком
gravure à gros oeil	гравюра с крупным рисунком
gravure à la poupée	акватинта
gravure à la roulette	гравюра, выполненная накаткой
gravure à la roulette	гравюра, выполненная рулеткой
gravure à l'amalgamation	амальгамированная гравюра
gravure à l'aquatinte	акватинта
gravure à l'eau-forte	офорт (гравюра)
gravure à l'eau-forte	клише
gravure à l'eau-forte	травление клише
gravure à l'eau-forte pour similigravure en trois couleurs	травление растровых клише для трёхкрасочной печати
gravure à l'eau-forte sur zinc	травленое цинковое клише
gravure à l'eau-forte sur zinc	травление цинковых клише
gravure à l'outil	резцовая гравюра
gravure à l'outil	гравирование резцом
gravure à pleine page	гравюра на полную страницу
gravure à pleine page	клише на полную страницу
gravure à plusieurs tailles	многокрасочная гравюра (на дереве)
gravure à pointe sèche	гравюра, выполненная сухой иглой
gravure à pointe sèche	гравировка сухой иглой
gravure à une seule taille	однокрасочная гравюра (на дереве)
gravure électrique	форма, полученная электрогравированием
gravure électrique	электрогравирование
gravure électrochimique	электрохимическое травление клише
gravure électrolytique	электролитическое травление клише
gravure électronique	электрогравирование
gravure électronique	форма, полученная электрогравированием
gravure électronique	электронное гравирование
habillage d'une gravure	оборка клише
installation de gravure	установка для травления
machine pour gravure à plat	машина для травления пластин
mise en train par gravure chimique	приправка химическим травлением
profondeur de gravure	глубина гравирования
saigner une gravure	удалять отдельные участки с поверхности гравюры
saigner une gravure	вырезать отдельные участки с поверхности гравюры
solution pour gravure	травящий раствор
établissement de gravure	цинкография