| Subject | French | Russian |
| astr. | aberration chromatique de grandeur | хроматизм увеличения |
| astr. | achromatisme de grandeur | ахроматизм увеличения |
| law, ADR | agréger deux grandeurs | объединять две величины (vleonilh) |
| avia. | avion grandeur | самолёт в натуральную величину |
| avia. | avion grandeur | самолёт в натуральную величину (в отличие от масштабной модели) |
| automat. | calculateur opérant sur des grandeurs physiques | вычислительная машина, оперирующая с физическими величинами |
| forestr. | catégories de grandeur | классификация пожара по размеру пройденной им площади |
| gen. | ce qui est d'un ordre de grandeur supérieur à celui/celle | что на порядок выше чем (ROGER YOUNG) |
| phys. | champ d'une grandeur physique | поле физической величины |
| astronaut. | changement d'échelle de la grandeur | изменение масштаба величины |
| mech.eng. | changement simultané de sens et grandeur | реверсирование с изменением скорости |
| tech. | chromatisme de grandeur | хроматическая вариация масштаба изображения |
| tech. | chromatisme de grandeur | поперечная хроматическая аберрация |
| tech. | chromatisme de grandeur | хроматизм увеличения |
| tech. | chromatisme de grandeur | хроматическая разность увеличений |
| agric. | clasmatose de grandeur | группа сельских предприятий определённого размера |
| agric. | clasmatose de grandeur | группа сельских ферм определённого размера |
| trucks | classer en groupes de grandeur | сортировать по размерным группам |
| forestr. | classes de grandeur | классификация пожара по размеру пройденной им площади |
| comp. | clavier à pleine grandeur | полноразмерная клавиатура |
| automat. | comparaison des grandeurs | сравнение величин |
| electr.eng. | conditions de référence des grandeurs d'influence pour un dispositif de coupure différentiel | эталонные условия влияющих величин |
| automat. | conversion grandeur physique-tension | преобразование физическая величина — напряжение |
| automat. | conversion grandeur physique-vitesse d'arbre | преобразование физическая величина — скорость вращения вала |
| automat. | convertisseur des grandeurs | преобразователь величин |
| automat. | correspondance des grandeurs | соответствие величин |
| automat. | correspondance entre grandeurs et unités | соответствие между физическими величинами и цифровыми значениями |
| automat. | correspondance entre les unités des grandeurs amont et aval | соответствие между единицами входных и выходных величин |
| busin. | de un à deux ordres de grandeur inférieur | я на один-два порядка меньше (чего-л vleonilh) |
| busin. | de un à deux ordres de grandeur inférieur à | на один-два порядка меньше (чего-л.) |
| meteorol. | densité spectrale d'une grandeur énergétique | спектральная плотность энергетической величины |
| mining. | densité spéciale d'une grandeur énergétique | спектральная интенсивность величины излучения |
| mech.eng. | dessiner en grandeur | чертить в натуральную величину |
| mech.eng. | dimension de grandeur | размерность |
| meteorol. | dimension d'une grandeur | размерность величины |
| electr.eng. | domaine extrême d'une grandeur d'influence pour un dispositif de coupure différentiel | экстремальный диапазон влияющей величины |
| electr.eng. | domaine préférentiel d'une grandeur d'influence pour un dispositif de coupure différentiel | предпочтительный диапазон влияющей величины |
| gen. | du haut de sa grandeur | свысока |
| gen. | du haut de sa grandeur | с высоты своего величия |
| gen. | du haut de sa grandeur | презрительно |
| gen. | du haut de sa grandeur | с высота своего величия |
| gen. | du même ordre de grandeur | одного порядка (Les taux d'extensibilité dans les deux directions sont sensiblement du même ordre de grandeur. I. Havkin) |
| gen. | d'un ordre de grandeur supérieure | на порядок выше (shamild) |
| med. | délire de grandeur | мания величия (Voledemar) |
| med. | délire de grandeur | бред величия |
| gen. | en grandeur nature | в натуральную величину (vleonilh) |
| gen. | en grandeur vraie | в натуральную величину (Nous invitons les débutants à reconstituer dans leur appartement les dimensions en grandeur vraie de la cabine. I. Havkin) |
| mech.eng. | en vraie grandeur | в натуральную величину (см. также grandeurs) |
| el. | en vraie grandeur | в натуральную величину |
| busin. | en vraie grandeur | в натурных условиях (vleonilh) |
| avia. | ensemble en vrai grandeur | система в натуральную величину (в отличие от модели) |
| avia. | essai en grandeur | натурное испытание |
| avia. | essai en grandeur | испытание в натуральную величину |
| trucks | essai en grandeur réelle | испытание модели в натуральную величину |
| avia. | essai en vraie grandeur | натурные испытания |
| avia. | essai en vraie grandeur | испытание в натуральную величину |
| avia. | essai à échelle grandeur | испытания в натуральную величину |
| avia. | essai à échelle grandeur | натурное испытание |
| avia. | essai à échelle grandeur | испытание в натуральную величину |
| avia. | essai à échelle grandeur | натурные испытания |
| forestr. | essence de deuxième grandeur | порода второй величины (в средних условиях от 10 до 25 м) |
| forestr. | essence de première grandeur | порода первой величины (в средних условиях выше 25 м) |
| forestr. | essence de troisième grandeur | порода третьей величины (в средних условиях ниже 10 м) |
| comp., MS | estimation d'ordre de grandeur | грубая оценка |
| busin. | expérimenter en vraie grandeur | испытывать в натуре (vleonilh) |
| med. | folie de grandeurs | мания величия |
| gen. | folie des grandeurs | мегаломания |
| gen. | folie des grandeurs | мания величия |
| Игорь Миг, cinema | Folie des grandeurs, La | Мания величия (название фильма, 1971) |
| mech.eng. | grandeur absolue | абсолютная величина |
| automat. | grandeur absolue | абсолютная величина (числа) |
| astronaut. | grandeur absolue d'une étoile | абсолютная звёздная величина |
| automat. | grandeur abstraite | абстрактная величина |
| el. | grandeur adimensionnelle | безразмерная величина |
| astronaut. | grandeur aleàtoire | случайная величина |
| math. | grandeur algébrique | алгебраическая величина |
| tech. | grandeur alternative | переменная величина |
| comp. | grandeur aléatoire | случайная переменная |
| tech. | grandeur aléatoire continue | непрерывная случайная величина |
| tech. | grandeur aléatoire discrète | дискретная случайная величина |
| IT | grandeur amont | исходная величина |
| IT | grandeur amont | входная величина |
| automat. | grandeur amont | величина на входе |
| el. | grandeur amortie | затухающая величина |
| el. | grandeur amortie | величина затухания |
| automat. | grandeur analogique | непрерывная величина |
| automat. | grandeur analogique | аналоговая величина |
| phys. | grandeur apparente | кажущаяся величина |
| el. | grandeur approchée | приближённая величина |
| el. | grandeur approximative | приближённая величина |
| el. | grandeur approximative | ориентировочная величина |
| math. | grandeur arithmétique | скалярная величина |
| el. | grandeur asservie | стабилизируемая величина |
| el. | grandeur asservie | регулируемая величина |
| automat. | grandeur assimilable par l'organe de calcul | величина, воспринимаемая арифметическим устройством |
| phys. | grandeur atomique | атомная величина |
| el. | grandeur auxiliaire | вспомогательная величина |
| IT | grandeur aval | выходная величина |
| automat. | grandeur aval | величина на выходе |
| IT | grandeur calculable | вычисляемая величина |
| automat. | grandeur calculée | вычисленное значение |
| trucks | grandeur calculée | расчётная величина |
| progr. | grandeur caractéristique | характерная величина (ssn) |
| progr. | grandeur caractéristique | характеристическая величина (ssn) |
| progr. | grandeur caractéristique définissant la relation | величина, характеризующая определённую зависимость (ssn) |
| electr.eng. | grandeur cherchée désirée | величина искомая (Dika) |
| IT | grandeur cherchée | искомое значение |
| tech. | grandeur cherchée | искомая величина |
| astronaut. | grandeur commandée | управляемая величина |
| tech. | grandeur commandée | регулируемая величина |
| el. | grandeur comparative | сравнительная величина |
| IT | grandeur complexe | комплексная величина |
| el. | grandeur complémentaire | дополняющая величина |
| IT | grandeur constante | константа |
| IT | grandeur constante | постоянная величина |
| math. | grandeur continue | непрерывная величина |
| el. | grandeur contrôlable | контролируемая величина |
| phys. | grandeur d'action | интенсивная величина |
| hi.energ. | grandeur d'adaptation | КСВ |
| hi.energ. | grandeur d'adaptation | коэффициент стоячей волны |
| el. | grandeur d'alimentation | входная воздействующая величина |
| electr.eng. | grandeur d'alimentation d'entrée | входная возбуждающая величина |
| trucks | grandeur de base | опорная величина |
| phys. | grandeur de base | основная величина |
| phys. | grandeur de base | базисная величина |
| comp. | grandeur de base | размер базы |
| comp. | grandeur de boîtier | размер корпуса |
| comp. | grandeur de cellule | длина ячейки |
| comp. | grandeur de cellule | размер ячейки |
| comp. | grandeur de chiffres | размер цифр |
| comp. | grandeur de CI | размер микросхемы |
| comp. | grandeur de circuit imprimé | размер платы |
| automat. | grandeur de commande | управляющая величина |
| el. | grandeur de complément | дополняющая величина |
| IT | grandeur de conduite | контрольная величина |
| IT | grandeur de conduite | эталонное значение (регулируемой величины) |
| IT | grandeur de conduite | опорная величина |
| el. | grandeur de consigne | заданная величина |
| comp. | grandeur de consigne | заданная величина заданное значение |
| comp. | grandeur de cristal | размер кристалла |
| tech. | grandeur de déviation | величина отклонения |
| comp. | grandeur de fichier | размер файла |
| IT | grandeur de gestion | управляющая величина |
| food.ind. | grandeur de grain | величина зерна |
| trucks | grandeur de jeu | величина зазора |
| met. | grandeur de la maille du réseau | величина элементарной ячейки кристаллической решётки |
| textile | grandeur de la navette | размер челнока |
| textile | grandeur de la navette | величина челнока |
| O&G. tech. | grandeur de la pression | величина давления |
| electr.eng. | grandeur de la puissance normée | величина нормативной мощности (Dika) |
| avia. | grandeur de la vitesse | величина вектора скорости |
| polygr. | grandeur de l'image | размер изображения |
| astr. | grandeur de l'éclipse | величина наибольшей фазы |
| agric. | grandeur de maille au carré | размер ячеи по ширине сетного полотна |
| comp. | grandeur de mesure | измеряемая величина |
| automat. | grandeur de mot | размер слова |
| chem. | grandeur de mélange | термодинамическая функция смешения |
| IT | grandeur de mémoire | размеры ЗУ |
| IT | grandeur de mémoire | ёмкость памяти |
| comp. | grandeur de mémoire | объём памяти |
| construct. | grandeur de particule | размер частицы |
| comp. | grandeur de puce | размер микросхемы |
| phys. | grandeur de quantité | экстенсивная величина |
| радиоакт. | grandeur de rayonnement | величина, характеризующая поле излучения |
| радиоакт. | grandeur de rayonnement | величина излучения |
| survey. | grandeur de référence | исходная величина |
| tech. | grandeur de référence | опорная величина |
| tech. | grandeur de référence | опорная эталонная величина |
| avia. | grandeur de référence | заданная величина |
| IT | grandeur de réglage | регулирующая величина |
| chem. | grandeur de réglage | регулируемая величина |
| tech. | grandeur de réglage | регулирующее воздействие |
| automat. | grandeur de seuil | пороговая величина |
| tech. | grandeur de sortie | выходное значение |
| el. | grandeur de table | табличная величина |
| phys. | grandeur de tension | интенсивная величина |
| construct. | grandeur de ville | величина города |
| comp. | grandeur d’enregistrement | размер записи |
| automat. | grandeur d'entrée | исходная величина |
| tech. | grandeur d'entrée | входное значение |
| geol. | grandeur des grains | размер зёрен |
| dentist. | grandeur des lèvres | величина губ |
| fishery | grandeur des mailles | размер ячеи сети |
| agric. | grandeur des parcelles | размер делянок |
| astr. | grandeur des particules | величина частиц |
| tech. | grandeur des particules | крупность частиц |
| geol. | grandeur des particules | размер частиц |
| mech.eng. | grandeur des rugosités | величина шероховатости поверхности |
| mil., mil., artil. | grandeur des écarts | величина отклонений |
| chem. | grandeur d'excès | избыточная термодинамическая функция (смешения) |
| radio | grandeur digitale | дискретная величина |
| radio | grandeur digitale | цифровая величина |
| el. | grandeur dimensionnelle | размерная величина |
| math. | grandeur dimensionnelle | размерностная величина |
| tech. | grandeur d'influence | влияющая величина |
| automat. | grandeur d'influence | воздействующая величина (реле) |
| meteorol. | grandeur d'influence | степень влияния |
| tech. | grandeur d'influence | воздействующая величина |
| mech.eng. | grandeur directement mesurable | непосредственно измеряемая величина |
| math. | grandeur dirigée | векторная величина |
| automat. | grandeur discontinue | дискретная величина |
| automat. | grandeur discontinue | прерывистая величина |
| radio | grandeur discrète | дискретная величина |
| comp. | grandeur d’octet | длина байта |
| met. | grandeur d'onde | амплитуда волны |
| IT | grandeur donnée | заданная величина |
| med.appl. | grandeur du champ de vision | размер поля изображения |
| law | grandeur du crime | тяжесть преступления (vleonilh) |
| mech.eng. | grandeur du défaut | величина погрешности |
| mech.eng. | grandeur du défaut | величина ошибки |
| mech.eng. | grandeur du défaut tolérable | допускаемая величина погрешности (измерения) |
| geol. | grandeur du filon | раздув жилы |
| geol. | grandeur du filon | мощность жилы |
| chem. | grandeur du grain | размер частицы |
| met. | grandeur du grain | величина зерна |
| chem. | grandeur du grain | размер зерна |
| mech.eng. | grandeur du jeu systématique | нормальная величина зазора |
| IMF. | grandeur du marché | масштабы рынка |
| comp. | grandeur du mot | размер слова |
| comp. | grandeur du mot | длина слова |
| geol. | grandeur du pendage | величина падения |
| textile | grandeur du rapport | величина раппорта |
| met. | grandeur du retrait | величина усадки |
| construct. | grandeur du retrait | величина усадки (насыпи) |
| tech. | grandeur du retrait | величина натяга |
| mech.eng. | grandeur du serrage systématique | нормальная величина натяга |
| avia. | grandeur du vecteur vitesse | величина вектора скорости |
| gen. | grandeur d'un crime | тяжесть преступления |
| gen. | grandeur d'un crime | размеры преступления |
| geol. | grandeur d'une couche | раздув пласта |
| geol. | grandeur d'une couche | утолщение пласта |
| O&G. tech. | grandeur d'une couche | толщина пласта |
| mining. | grandeur d'une couche | вздутие пласта |
| geol. | grandeur d'une couche | мощность пласта |
| meteorol. | grandeur d'une particule | величина частицы |
| meteorol. | grandeur d'une particule | размер частицы |
| comp. | grandeur d’une puce | размеры чипа |
| geol. | grandeur d'une veine | раздув жилы |
| geol. | grandeur d'une veine | мощность жилы |
| comp. | grandeur d’unité enfichable | размер платы |
| gen. | grandeur d'âme | великодушие (z484z) |
| gen. | grandeur d'âme | величие души (z484z) |
| gen. | grandeur d'âme | щедрость (z484z) |
| med.appl. | grandeur d'échantillon | размер пробы |
| automat. | grandeur décodée | расшифрованная величина |
| mech.eng. | grandeur dérivée | производная величина (измерения) |
| meteorol. | grandeur dérivée | производная величина |
| el. | grandeur désirée | искомая величина |
| chem. | grandeur d'état | функция состояния |
| mech.eng. | grandeur E d'un servo-mécanisme | величина первичного перемещения сервомеханизма |
| mech.eng. | grandeur enregistrée | регистрируемая величина |
| mech.eng. | grandeur enregistrée | записываемая величина |
| mech.eng. | grandeur enregistrée | фиксируемый параметр |
| automat. | grandeur exacte | точная величина |
| automat. | grandeur exponentielle | экспоненциальная величина |
| phys. | grandeur extensive | экстенсивная величина |
| chem. | grandeur extensive | экстенсивная величина (величина, пропорциональная массе вещества) |
| automat. | grandeur finale | конечная величина |
| IT | grandeur flottante | переменная величина |
| el. | grandeur fondamentale | основная величина |
| tech. | grandeur fondamentale | главная величина |
| automat. | grandeur frontière | граничная величина |
| mech.eng. | grandeur géométrique | геометрическая величина |
| math. | grandeur géométrique | векторная величина |
| mech.eng. | grandeur imaginaire | мнимое значение |
| IT | grandeur imaginaire | мнимая величина |
| tech. | grandeur inconnue | неизвестная величина |
| phys. | grandeur indépendante | независимая величина |
| tech. | grandeur indépendante | независимая переменная |
| automat. | grandeur inexacte | неточная величина |
| automat. | grandeur injectée directement dans la machine | величина, непосредственно вводимая в вычислительную машину |
| phys. | grandeur intensive | величина, изменяющаяся по степени интенсивности |
| phys. | grandeur intensive | интенсивная величина |
| chem. | grandeur intensive | интенсивная величина (величина не зависящая от массы вещества) |
| chem. | grandeur intégrale | интегральная термодинамическая величина |
| math. | grandeur invariante | инвариантная величина |
| automat. | grandeur invertie | инвертированная величина |
| el. | grandeur limite | предельная величина |
| el. | grandeur limite | граничная величина |
| радиоакт. | grandeur liée au rayonnement | величина, характеризующая поле излучения |
| радиоакт. | grandeur liée au rayonnement | величина излучения |
| chem. | grandeur lumineuse | световая величина |
| radio | grandeur M | индекс атмосферной рефракции |
| math. | grandeur mathématique | математическая величина |
| mech.eng. | grandeur mesurable | со измеримая величина |
| meteorol. | grandeur mesurable | величина, поддающаяся измерению |
| astr. | grandeur mesurable | измеримая величина |
| el. | grandeur mesurable | измеряемая величина |
| electr.eng. | grandeur mesurable à mesurer | величина измеряемая (Dika) |
| electr.eng. | grandeur mesurée | величина измеренная (Dika) |
| mech.eng. | grandeur mesurée | измеряемая величина |
| avia. | grandeur mesurée | измеренная величина |
| nat.res. | grandeur mesurée de la qualité de l'eau | показатель |
| nat.res. | grandeur mesurée de la qualité de l'eau | критерий |
| avia. | grandeur modulante | модулируемая величина |
| chem. | grandeur molaire | мольная величина |
| chem. | grandeur molaire partielle | парциальная мольная величина |
| phys. | grandeur monochromatique | величина, приходящаяся на единицу длины волны |
| phys. | grandeur mésopique | величина мезопического соответствия |
| phys. | grandeur mésopique | мезопическая величина |
| construct. | grandeur nature | натуральная величина |
| busin. | grandeur nature en parlant d'un plan, d'un schéma | в натуральную величину (vleonilh) |
| tech. | grandeur naturelle | действительный размер |
| tech. | grandeur naturelle | натуральный размер |
| tech. | grandeur naturelle | действительная величина |
| tech. | grandeur naturelle | натуральная величина |
| avia. | grandeur non dimensionnelle | безразмерная величина |
| el. | grandeur non électrique | неэлектрическая величина |
| IT | grandeur numérique | числовая величина |
| IT | grandeur numérique | цифровая величина |
| math. | grandeur négative | отрицательная величина |
| automat. | grandeur négligeable | пренебрежимо малая величина |
| automat. | grandeur négligeable | незначительная величина |
| math. | grandeur observable | наблюдаемая величина |
| radio | grandeur ondulée | пульсирующая величина |
| el. | grandeur optimale | оптимальная величина |
| IT | grandeur ordonnée | заданная величина |
| electr.eng. | grandeur ordonnée de consigne | величина заданная (Dika) |
| tech. | grandeur oscillante | колебательная величина |
| tech. | grandeur perturbatrice | возмущающее воздействие |
| avia. | grandeur perturbatrice | величина возмущения |
| tech. | grandeur perturbatrice | возмущающая величина |
| comp. | grandeur perturbatrice | величина возмущающего воздействия |
| astronaut. | grandeur photographique de l'étoile | фотографическая звёздная величина |
| phys. | grandeur photométrique | фотометрическая величина |
| el. | grandeur photométrique | светотехническая величина |
| tech. | grandeur photométrique | световая величина |
| phys. | grandeur photopique | величина фотопического соответствия |
| phys. | grandeur photopique | фотопическая величина |
| mech.eng. | grandeur physique | физическая величина |
| electr.eng. | grandeur pilote | величина задающая (Dika) |
| electr.eng. | grandeur pilote de référence | величина эталонная (Dika) |
| el. | grandeur pilote | задающая величина |
| electr.eng. | grandeur pilote de référence | величина опорная (Dika) |
| tech. | grandeur pilote | эталонная величина |
| tech. | grandeur pilote | опорная величина |
| automat. | grandeur plus petite que l'unité en module | величина по модулю меньше единицы |
| math. | grandeur positive | положительная величина |
| tech. | grandeur primaire | первичная величина |
| el. | grandeur principale | основная величина |
| IT | grandeur prédéterminée | заданная величина |
| radio | grandeur pseudopériodique | псевдопериодическая величина |
| phys. | grandeur pseudoscalaire | псевдоскаляр (I. Havkin) |
| phys. | grandeur pseudoscalaire | псевдоскалярная величина (I. Havkin) |
| math. | grandeur pseudo-scalaire | псевдоскалярная величина |
| radio | grandeur pulsatoire | пульсирующая величина |
| avia. | grandeur périodique | периодическая величина |
| comp. | grandeur relative | относительная величина |
| phys. | grandeur retardée | запаздывающая величина |
| avia. | grandeur réduite | безразмерная величина |
| avia. | grandeur réduite | приведенная величина |
| comp. | grandeur réduite | уменьшенная величина |
| math. | grandeur réelle | вещественная величина |
| IT | grandeur réelle | действительная величина |
| tech. | grandeur réelle | реальная величина |
| mech.eng. | grandeur réglante | регулирующая величина |
| IT | grandeur réglée | регулируемая величина |
| el. | grandeur réglée | управляемая величина |
| trucks | grandeur sans dimension | безразмерная величина |
| IT | grandeur sans dimensions | безразмерная величина |
| tech. | grandeur scalaire | скаляр |
| tech. | grandeur scalaire | скалярная величина |
| phys. | grandeur scotopique | величина скотопического соответствия |
| phys. | grandeur scotopique | скотопическая величина |
| el. | grandeur secondaire | вспомогательная величина |
| radio | grandeur sinusoïdale | синусоидально изменяющаяся величина |
| avia. | grandeur sinusoïdale | синусоидальная величина |
| met. | grandeur spécifique | удельная величина |
| el. | grandeur stationnaire | установившаяся величина |
| phys. | grandeur stationnaire | стационарная величина |
| med.appl. | grandeur stochastique | стохастическая величина |
| chem. | grandeur thermique | тепловая характеристика |
| chem. | grandeur thermodynamique | термодинамическая величина |
| phys. | grandeur thermométrique | термометрическая величина |
| mech.eng. | grandeur théorique | расчётная величина |
| mech.eng. | grandeur théorique | теоретическая величина |
| gen. | grandeur unité | единица величину |
| survey. | grandeur utile de l'image | полезная площадь снимка |
| automat. | grandeur utilisable pour le calculateur | воспринимаемая вычислительной машиной величина |
| IT | grandeur variable | переменная величина |
| tech. | grandeur variable | переменная (величина) |
| mech.eng. | grandeur vectorielle | вектор |
| mech.eng. | grandeur vectorielle | векторная величина |
| astronaut. | grandeur visuelle de l'étoile | визуальная звёздная величина |
| O&G. tech. | grandeur vraie | истинная величина |
| math. | grandeur vraie | натуральная величина |
| comp. | grandeur vérifiée | контролируемая величина |
| IT | grandeur à double précision | величина, заданная с двойной точностью |
| IT | grandeur à double précision | величина, заданная с удвоенной точностью |
| astronaut. | grandeur à mesurer | измеряемая величина |
| meteorol. | grandeur à mesurer | измеренная величина |
| mech.eng. | grandeur à régler | регулируемая величина |
| IT | grandeur à signe | величина со знаком |
| IT | grandeur à simple précision | величина, заданная с обычной точностью |
| IT | grandeur à simple précision | величина, заданная с одинарной точностью |
| radio | grandeur à variation exponentielle | экспоненциальная величина |
| el. | grandeur électrique | электрическая величина |
| chem. | grandeur énergétique | энергетическая величина |
| avia. | grandeur étrangère | посторонняя величина |
| mech.eng. | grandeurs commensurables | соизмеримые величины |
| el. | grandeurs conjuguées | сопряжённые величины |
| electr.eng. | grandeurs conjuguées | величины сопряжённые (Dika) |
| tech. | grandeurs conjuguées | сопряжённые переменные |
| math. | grandeurs directement proportionnelles | прямо пропорциональные величины |
| mech.eng. | grandeurs incommensurables | несоизмеримые величины |
| math. | grandeurs intensives | интенсивные возрастания |
| math. | grandeurs inversement proportionnelles | обратно пропорциональные величины |
| math. | grandeurs mesurables | экстенсивные величины |
| tech. | grandeurs mesurées | физические измерения (kata_rine) |
| mech.eng. | grandeurs principales | основные величины |
| math. | grandeurs proportionnelles | прямо пропорциональные величины |
| trucks | groupe de grandeur | размерная группа |
| survey. | image en grandeur naturelle | изображение в натуральную величину |
| busin. | inverse d'une grandeur | обратная величина (vleonilh) |
| automat. | limite de la grandeur variable | предел переменной величины |
| med. | manie de grandeur | мания величия |
| avia. | maquette grandeur nature | макет в натуральную величину |
| mil. | maquette grandeur | макет в натуральную величину |
| avia. | maquette grandeur nature | модель в натуральную величину |
| avia. | maquette grandeur | натурная модель |
| avia. | maquette grandeur | натурный макет |
| avia. | maquette grandeur du turbopropulseur | натурный макет турбовинтового двигателя |
| tech. | maquette grandeur du turboréacteur | натурный макет турбореактивного двигателя |
| tech. | maquette grandeur nature | натурный образец (rusashka) |
| trucks | maquette à grandeur normale | макет в натуральную величину |
| astronaut. | maquette à grandeur réelle | макет в натуральную величину |
| math. | mesure des grandeurs | измерение величин |
| mech.eng. | mesure d'une grandeur | единица измерения какой-либо величины |
| mech.eng. | mesure d'une grandeur | мера какой-либо величины |
| trucks | mesure en grandeur réelle | измерение в натуре |
| road.wrk. | module de grandeur du sable | модуль крупности песка (I. Havkin) |
| construct. | modèle en grandeur naturelle | модель в натуральную величину |
| avia. | modèle grandeur | натурный макет |
| avia. | modèle grandeur nature | модель в натуральную величину |
| avia. | modèle grandeur | натурная модель |
| avia. | modèle grandeur nature | макет в натуральную величину |
| trucks | modèle à grandeur normale | модель в натуральную величину |
| automat. | multiplication par une grandeur variable | умножение на переменную величину |
| hist. | un noble déchu de sa grandeur | захудалый дворянин (marimarina) |
| avia. | nombre de Reynolds grandeur | натурное число Рейнольдса |
| mil. | observation conjuguée de la grandeur des écarts | сопряжённое наблюдение |
| mil. | opération en vraie grandeur | крупная операция |
| mil. | opération en vraie grandeur | боевые -действия на широком фронте |
| mil. | opération en vraie grandeur | боевые действия крупными силами |
| busin. | ordre de grandeur | порядок (цифры vleonilh) |
| chem. | ordre de grandeur | ряд величин |
| busin. | ordre de grandeur | масштаб (vleonilh) |
| gen. | ordre de grandeur | порядок величины |
| automat. | organe convertisseur des grandeurs | блок преобразования величин |
| automat. | organe convertisseur des grandeurs | устройство преобразования величин |
| math. | par ordre de grandeur | в порядке возрастания |
| progr. | paramètred'un système dynamique: grandeur caractéristique définissant la relation entre les variables dans un système donné | параметрдинамической системы: величина, характеризующая определённую зависимость между переменными в заданной системе (см. IEC 60050-351:1998 351-11-03 ssn) |
| progr. | paramètred'un système dynamique: grandeur caractéristique définissant la relation entre les variables dans un système donné | параметрдинамической системы: величина, характеризующая определённую зависимость между переменными в заданной системе |
| avia., transp. | passage en grandeur nature | рабочий заход |
| el. | phase d'une grandeur sinusoïdale | фаза синусоидальной величины |
| hist. | politique de grandeur de la couronne | политика обеспечения величия монархии (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | prendre la mesure d'une grandeur | находить значение величины |
| automat. | quantification des grandeurs continues | представление непрерывных величин в дискретной форме |
| automat. | quantification des grandeurs continues | квантование непрерывных величин |
| telecom. | quantification d'une grandeur | квантование величины (процесс, при котором постоянный диапазон возможных значений величины делится на ряд предварительно заданных смежных интервалов и любое значение в данном интервале представлено одиночным значением, выбранным в пределах этого интервала ssn) |
| busin. | quel est l'ordre de grandeur de | в каких пределах находится (что-л vleonilh) |
| busin. | quel est l'ordre de grandeur de | каково приблизительно по величине (что-л vleonilh) |
| busin. | quel est l'ordre de grandeur de | сколько примерно составляет (что-л vleonilh) |
| tech. | ranger par ordre de grandeur croissant | располагать в порядке возрастания величины |
| progr. | relation entre les grandeurs variables | зависимость между переменными величинами (ssn) |
| Игорь Миг | rendre sa grandeur à la Russie | вернуть России былое величие |
| Игорь Миг | rendre sa grandeur à la Russie | сделать Россию снова великой (Dans sa volonté de rendre sa grandeur à la Russie et de résister à l’expansion de la démocratie, Vladimir Poutine...) |
| polygr. | reproduction à grandeur «telle quelle» | репродукция в том же масштабе (1:1) |
| automat. | représentation des grandeurs physiques | представление физических величин |
| busin. | représenter en vraie grandeur | изображать в масштабе один к одному (vleonilh) |
| busin. | représenter en vraie grandeur | изображать в натуральную величину (vleonilh) |
| comp. | restrictions de grandeur de puce | ограничения на размер микросхемы |
| automat. | signe de différence des deux grandeurs | знак разности двух величин |
| avia. | soufflerie "grandeur" | натурная аэродинамическая труба |
| tech. | soufflerie vrai grandeur | натурная аэродинамическая труба |
| astronaut. | soufflerie vraie grandeur | натурная аэродинамическая труба |
| tech. | systèmes élémentaires de grandeurs aléatoires | элементарные системы случайных величин |
| med.appl. | traitement de grandeur mesurée | обработка измеряемого параметра |
| survey. | unité de la grandeur physique | единица физической величины |
| tech. | valeur de grandeur | значение величины |
| el. | valeur de grandeur d'influence | значение влияющей величины |
| survey. | valeur de la grandeur | значение величины |
| electr.eng. | valeur de référence d'une grandeur d'influence pour un dispositif de coupure différentiel | эталонное значение влияющей величины |
| survey. | variance de grandeur aléatoire | дисперсия случайной величины |
| chem. | variation de la grandeur perturbatrice | изменение возмущающего воздействия |
| mech.eng. | vraie grandeur | истинная величина |
| construct. | vraie grandeur | натуральная величина |
| avia. | véhicule grandeur | ЛА в натуральную величину |
| avia. | véhicule grandeur | натурный ЛА |
| el. | à la grandeur naturelle | в натуральную величину |
| mech.eng. | à l'échelle grandeur | в натуральную величину |
| automat. | échelle de la grandeur | масштаб величины |
| mech.eng. | échelle d'une grandeur | масштаб величины |
| IT | épreuve de grandeur | реализация величины |
| astr. | équation de grandeur | уравнение звёздной величины |
| astr. | équation de grandeur | уравнение блеска |
| astr. | équation de grandeur | уравнение яркости |
| gen. | étoile de première grandeur | звезда первой величина |
| avia. | évaluation grandeur | натурная оценка |
| gen. | être déchu de sa grandeur | утратить своё величие |
