| Subject | French | Russian |
| polygr. | aluminium graine | зернёный алюминий |
| textile | arrachage de la fibre de la graine | отделение волокна от семени |
| textile | arrachage de la fibre de la graine | волокноотделение |
| food.ind. | bac à fermentation des graines de cacao | ферментационный чан для какао-бобов |
| food.ind. | betterave en graines | свекловичный семенник |
| food.ind. | broyeur des graines | зернодробилка |
| textile | broyeuse pour graines de coton | хлопковая семяобдирочная машина |
| leath. | calandre à grainer | каландр для тиснения (IceMine) |
| textile | calandre à grainer | каландр для тиснёного муара (гравированным валом) |
| textile | capsule de la graine de coton | коробочка хлопчатника |
| inf. | casse-graine | ресторанчик |
| inf. | casse-graine | лёгкий завтрак |
| gen. | casser la graine | перекусить |
| gen. | casser une graine. | перекусить (Je t’enlève une heure pour casser une graine. Viktor N.) |
| textile | cellule à graine | ячейка для грены (при целлюлярном приготовлении грены) |
| textile | cellule à graine | мешочек для грены (при целлюлярном приготовлении грены) |
| gen. | c'est de la graine de bandit | из него бандит выйдет |
| food.ind. | chauffage des graines | жарение мятки масличных семян |
| fat.oil. | chauffage des graines | жарение семян |
| forestr. | chute des graines | опадание древесных семян |
| forestr. | classement des graines | сортировка семян |
| forestr. | Comité des graines forestières | Комитет по контролю за качеством семян лесных древесных пород |
| forestr. | conditionnement de graines | обработка семян |
| tech. | coton en graine | хлопок-сырец |
| textile | couvaison des graines en cellules | оживление грены |
| tech. | cuir de Russie graine | юфть с нарезкой |
| tech. | cuir graine | кожа с нарезкой |
| tech. | cuir graine | юфть с нарезкой мереи "овсянкой" |
| tech. | cuir graine | кожа с накатом |
| leath. | cuir graine imprimé | юфть с нарезкой |
| Игорь Миг, leath. | cuir grainé | кожа лицевая |
| Игорь Миг, leath. | cuir grainé | натуральная кожа высшего качества |
| Игорь Миг, leath. | cuir grainé | натуральная кожа высшей категории |
| Игорь Миг, leath. | cuir grainé | высококачественная кожа |
| Игорь Миг, leath. | cuir grainé | кожа с натуральным лицевым покрытием |
| Игорь Миг, leath. | cuir grainé | натуральная лицевая кожа |
| Игорь Миг, leath. | cuir grainé | лицевая кожа |
| agric. | culture de graine à graine | монокультура зерновых |
| agric. | culture de graine à graine | посев зерновых по зерновым |
| food.ind. | culture de plantes à graines oléagineuses | масличная культура |
| agric. | culture porte-graine | возделывание семенников |
| agric. | culture porte-graine | культура на семена |
| entomol. | cécidomyie de la graine du trèfle | галлица клеверная цветочная (Dasyneura leguminicola) |
| entomol. | cécidomyie des graines du trèfle | галлица клеверная цветочная (Dasyneura leguminicola) |
| gen. | des graines de tournesol | семечки (семечки подсолнечные iforgotmypassword) |
| food.ind. | doseur d'humidité des graines | влагомер для зерна |
| tech. | duvet de graine | пух на семени |
| agric. | duvet de graine | линт |
| textile | duvet de graine | хлопковый пух |
| textile | duvet de graine | семенной пух |
| textile | duvet de graine | подпушек |
| tech. | duvet de graine | линтер |
| textile | débris de graines | кожица с волокном |
| tech. | empeigne grainée | юфть с нарезкой |
| idiom. | En prendre de la graine | мотать на ус (ROGER YOUNG) |
| inf. | en prendre de la graine | брать пример (Iricha) |
| food.ind. | enveloppe de la graine | оболочка зерна |
| food.ind. | extraction des graines en coques | экстракция необрушенных семян |
| construct. | fabrique d'élevage des graines | грензавод |
| agric. | falsification de la graine | фальсификация семян |
| fish.farm. | femelle grainée | самка с икрой или с яйцами (I. Havkin) |
| tech. | feuille grainée | тиснёный лист |
| pack. | feuille grainée | прегированный лист |
| pack. | feuille grainée | лист, полученный методом вдавливания |
| tech. | fibre extraite de la graine | семенное волокно |
| textile | fibre provenant de la graine | семенное волокно |
| milk. | fromage aux graines de carvi | сыр с тмином |
| forestr. | futaie avec porte-graines | насаждение с подготовленными семенниками, оставляемыми после рубки |
| agric. | Fédération nationale des graines fourragères de semences | Национальная федерация по фуражному семеноводству |
| gen. | gagner sa graine | зарабатывать на жизнь |
| forestr. | germination des graines | прорастание семян |
| forestr. | graine ailée | крылатка |
| textile | graine après égrenage | семя хлопка после волокноотделения |
| biotechn. | graine artificielle | искусственные семена |
| bot. | graine aux cinq saveurs | лимонник (Schisandra chinensis - научное название Хайлова Лена) |
| bot. | graine aux cinq saveurs | лимонник (Хайлова Лена) |
| food.ind. | graine avortée | недоразвившееся семя |
| agric. | graine calibrée | семена, отобранные по величине |
| tech. | graine calibrée | калиброванные семена |
| tech. | graine cellulaire | целлюлярная грена |
| gen. | graine de... | из него выйдет (...) |
| gen. | graine de... | будущий |
| nonstand. | graine de bois de lit | потомство |
| food.ind. | graine de café | кофейное зерно |
| food.ind. | graine de café | зерно кофе |
| agric. | graine de castor | клещевинное семя |
| textile | graine de cocon | зернистость оболочки кокона |
| textile | graine de coton | семя хлопка |
| tech. | graine de coton | хлопковое семя |
| bot. | graine de croton Croton tiglium | кротон слабительный |
| tech. | graine de lin | льняное семя |
| food.ind. | graine de moutarde | горчичное семя |
| gen. | graine de paradis | амомум |
| gen. | graine de paradis | кардамон |
| bioenerg. | graine de ricin | семена клещевины |
| gen. | graine de star | начинающая звезда (Alex_Odeychuk) |
| agric. | graine de vers à soie | грена |
| textile | graine du cotonnier | семя хлопка |
| agric. | graine du Mexique | клещевинное семя |
| tech. | graine du ver à soie | грена шелкопряда |
| textile | graine entourée de fibres | семя, покрытое волокном |
| tech. | graine fraîchement pondue | свежая грена |
| food.ind. | graine germée | проросшее семя |
| agric. | une graine germée | проросшее зерно (marimarina) |
| agric. | graine multigerme | многоростковый семенной клубочек (свёклы) |
| food.ind. | graine oléagineuse | масличные культуры |
| food.ind. | graine oléagineuse | масличные семена |
| forestr. | graine pleine | полноценное семя |
| agric. | graine polie | обкатанные семена (свёклы) |
| agric. | graine polie | полированные семена (свёклы) |
| agric. | graine polyembryonnée | многозародышевое семя |
| agric. | graine scarifiée | скарифицированные семена |
| tech. | graine stérile | невсхожее зерно |
| forestr. | graine vaine | пустое несозревшее или дефектное семя |
| entomol. | graine de vers à soie | грена |
| food.ind. | graines broyées | измельчённые масличные семена |
| food.ind. | graines broyées | мятка |
| food.ind. | graines broyées et chauffées | мезга (мятка, обработанная в жаровне) |
| food.ind. | graines calibrées | семена, отобранные по размеру |
| food.ind. | graines calibrées | калиброванные семена |
| food.ind. | graines de cacao | какао-бобы |
| food.ind. | graines de cacao | семена дерева какао |
| food.ind. | graines de cacao non terrées | какаобобы, ферментированные в ящиках |
| food.ind. | graines de cacao terrées | какаобобы, ферментированные в земляных ямах |
| gen. | graines de café | кофейные бобы (Schell23) |
| food.ind. | graines de coton | семена хлопчатника |
| agric. | graines de céréales | зерновые семена (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | graines de houblon | семена хмеля |
| food.ind. | graines de mauvaises herbes | семена сорных растений |
| food.ind. | graines de mauvaises herbes | семена сорняков |
| food.ind. | graines de paradis | кардамон |
| food.ind. | graines de pavot | семена мака |
| food.ind. | graines de soja | семена сои |
| food.ind. | graines de tabac | семена табачного растения |
| food.ind. | graines de thé | семена чайного растения |
| food.ind. | graines du cacaoyer | какао-бобы |
| food.ind. | graines du cacaoyer | семена дерева какао |
| food.ind. | graines décortiquées | обрушенные семена |
| food.ind. | graines en coque | необрушенные масличные семена |
| forestr. | graines forestières | семена лесных древесных пород |
| food.ind. | graines oléagineuses | семена масличных растений |
| chem. | graines oléagineuses | масличные семена |
| agric. | graines oléagineuses | масличные зерновые культуры (transland) |
| food.ind. | graines pauvres en huile | низкомасличные семена |
| food.ind. | graines ratatinées | ссохшиеся семена |
| food.ind. | graines ratatinées | сморщившиеся семена |
| food.ind. | graines riches en huile | высокомасличные семена |
| forestr. | graines semées | посеянные семена |
| food.ind. | graines soufflées | воздушные зерна (traductrice-russe.com) |
| gen. | graines sélectionnées | отборные семена |
| food.ind. | graines étrangères | сорные семена (дикорастущих и культурных растений, не относимых к зерновой примеси и основному зерну) |
| tech. | graines étrangères | зерновые примеси |
| forestr. | grosseur des graines | величина семян |
| forestr. | grosseur des graines | крупность семян |
| org.name. | Groupe intergouvernemental sur les graines oléagineuses et les matières grasses | Межправительственная группа по масличным семенам, растительным маслам и жирам |
| agric. | Groupement national interprofessionnel des semences, graines et plants | Национальное межпрофессиональное объединение по семенам, грене и саженцам |
| tech. | hibernation des graines | зимовка грены |
| food.ind. | huile de graines de théier | чайное масло |
| food.ind. | huile de graines de théier | масло семян чайного растения |
| construct. | incubateur pour graines | инкубаторий для грены |
| forestr. | laboratoire des graines | лаборатория по испытанию древесных семян |
| food.ind. | lamelles des graines | пластинчатые фракции мятки |
| food.ind. | laminage des graines | лепесткование мятки |
| food.ind. | laminoir à cylindres cannelés pour le broyage des graines oléagineuses | вальцовая дробилка с рифлёными вальцами для измельчения масличных семян |
| agric. | lentille à quatre graines | горошек четырёхсемянный (Ervum tetraspermum L.) |
| agric. | lentille à quatre graines | вика четырёхсемянная |
| forestr. | levée des graines | всхожесть семян |
| agric. | luzernière à graines | семенной люцерник |
| polygr. | machine à grainer | машина для тиснения корешка |
| polygr. | machine à grainer | машина для тиснения узора |
| polygr. | machine à grainer | зернильная машина |
| polygr. | machine à grainer les plaques offset | машина для зернения офсетных пластин |
| food.ind. | masse-cuite bien grainée | хорошо закристаллизовавшийся утфель |
| gen. | mauvaise graine | зелье |
| gen. | mauvaise graine | отродье |
| proverb | mauvaise graine est tôt venue | худая трава скоро растёт (vleonilh) |
| food.ind. | millet à graines grises | просо |
| gen. | moisissure des graines | плесневение семян (ROGER YOUNG) |
| inf., fig. | monter en graine | засидеться в девушках |
| gen. | monter en graine | идти в семя (о растениях) |
| food.ind. | moulin à huile de graines | кустарный завод по выработке растительных масел из семян |
| tech. | mucilage des graines de lin | отвар льняного семени |
| textile | méthode pasteurienne de conservation des graines | ячеечный метод консервации грены |
| food.ind. | nettoyage des graines | очистка семян (от примесей) |
| tech. | nettoyeur de graines | семеочистительная машина |
| food.ind. | nettoyeur de graines | семеочистительный сепаратор |
| tech. | nettoyeur de graines | сепаратор-семеочиститель |
| food.ind. | nettoyeur-séparateur de graines | сепаратор-семеочиститель |
| food.ind. | nougat grainé | зернистая нуга |
| forestr. | origine de graines | происхождение семян |
| textile | ouvreuse pour coton en graine | чиститель хлопка-сырца |
| med. | pavot à graines noires | перец чёрный (Papaver nigrum L.) |
| gen. | petite graine | маленькая песчинка (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | peuplement à graines | насаждение, состоящее в основном из семенников |
| food.ind. | plantes porte-graines | растения-семенники |
| food.ind. | plantes porte-graines | семенные растения |
| forestr. | porte-graine | образующий семя |
| forestr. | porte-graine | семеносный |
| tech. | porte-graine | семенное растение |
| tech. | porte-graine | семенник |
| tech. | porte-graine | семенное дерево |
| forestr. | porte-graine des taillis composés | семенник в среднем насаждении (после вырубки порослевых деревьев) |
| forestr. | porte-graine d'élite | отборный семенник |
| inf. | en prendre de la graine | на мотать себе на ус |
| forestr. | provenance de graines | происхождение семян (географическое) |
| forestr. | pureté de graines | чистота семян |
| polygr. | relief de gélatine grainé | корешковый желатиновый рельеф |
| cook. | retirer les graines des pommes | извлечь семечки из яблок (z484z) |
| polygr. | rouleau grainé | валик для придания шероховатости тиснением |
| forestr. | rouleau grainé cuir | валик для тиснения "под кожу" |
| forestr. | rouleau grainé toile | валик для тиснения "под полотно" |
| agric. | récipients à graines | банки высевающих аппаратов |
| forestr. | récolte de graines | сбор семян |
| forestr. | récolte de graines | заготовка семян |
| tech. | réglage du passage de graines | регулирование подачи зерна |
| forestr. | régénération par graines | возобновление посевом |
| forestr. | réserve de la graine | запасное питательное вещество семени |
| agric. | réservoirs à graines | банки высевающих аппаратов |
| polygr. | sable à grainer | песок для зернения |
| gen. | sale petite graine | грязная маленькая песчинка (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | semis de graines légères | налёт лёгких семян |
| forestr. | semis issu des grosses graines | сеянцы из крупных семян |
| nat.res. | sillon à graines | посевная борозда |
| food.ind. | stratification de graine de fécule | слоистость крахмального зерна |
| forestr. | stratifié à surface grainée | декоративный <-> слоистый пластик с зернистой поверхностью (бумажный) |
| food.ind. | superpresse pour graines | ультрапресс для масличных семян |
| gen. | systeme de muliplication du graines | система семеноводства гибридов сортов сахарной свёклы (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | séchoir à graines | сушилка для семян |
| gen. | sélectionner des graines | улучшать качество семян |
| gen. | sélectionner des graines | отбирать лучшие семена |
| food.ind. | teneur en graines | семянность (напр. хмеля) |
| textile | tourteau de graine | жмыхи |
| food.ind. | tourteau des graines d'arachide | арахисовый жмых |
| food.ind. | tourteau des graines du théier | жмых чайных семян |
| food.ind. | tourteau des graines du théier | чайный жмых |
| food.ind. | trieur à graines longues | триер-овсюгоотборник |
| food.ind. | trieur à graines rondes | триер-куколеотборник |
| forestr. | valeur culturale de graines | произведение процента всхожести на процент чистоты семян |
| forestr. | verger à graines | плантация семенников (из прививочного материала с плюсовых деревьев) |
| forestr. | verger à graines | семенная плантация |
| forestr. | verger à graines de clones | плантация семенников-клонов |
| forestr. | verger à graines de familles | сравнительная плантация потомства различного географического происхождения с селекцией семенников |
| agric. | vesce à graines blanches | вика белозёрная (Vicia sativa var. leucosperma Ser.) |
| agric. | vesce à grosses graines | вика крупносеменная (Vicia sativa var. macrocarpa Moris.) |
| agric. | vesce à quatre graines | горошек четырёхсемянный (Vicia tetrasperma (L.) Moench.) |
| gen. | à graines d'épinards | с крупной кистью (об эполетах, бахроме и т.п.) |
| textile | éclosion de la graine | вылупление гусениц из грены |
| tech. | éclosion de la graine | вылупливание гусениц из грены |
| textile | écorce de la graine de coton | кожица хлопкового семени |
