| Subject | French | Russian |
| comp., MS | abonnement global | глобальная подписка |
| UN, afr. | accord global | всеобъемлющее соглашение |
| org.name. | Accord global de paix | всеобъемлющее мирное соглашение |
| polit. | accord sur la base du "double zéro global" | соглашение на основе "двойного глобального нуля" |
| polit. | affrontement global | глобальное столкновение |
| meteorol. | albédo global | глобальное альбедо |
| astronaut. | albédo global de la Terre | полное альбедо земной поверхности |
| UN, afr. | Appel global interinstitutions | Призыв к совместным действиям |
| UN, ecol. | Appel global pour l'intervention d'urgence contre la sécheresse en Afrique australe | Призыв к совместным действиям по преодолению чрезвычайной ситуации в связи с засухой на юге |
| environ. | aspect global | глобальный аспект (Вопросы, касающиеся всех стран мира, которые тесно взаимосвязаны современными средствами телекоммуникаций, а также взаимозависимы экономически, социально и политически) |
| comp., MS | attribut global | глобальный атрибут |
| gen. | au global | в общем (См. пример в статье "в целом". I. Havkin) |
| gen. | au global | в целом (Au global, on peut donc considérer une filière d'environ 30 000 personnes en Midi-Pyrénées. I. Havkin) |
| comp., MS | barre de menus globale | общая строка меню |
| IMF. | besoin global d'ajouter aux instruments de réserve | глобальная потребность в пополнении резервных активов |
| IT | blocage global | общая блокировка |
| comp. | bus global | общая шина |
| org.name. | Cadre global d'action actualisé | Обновлённая всеобъемлющая рамочная программа действий |
| org.name. | Cadre global d'action mis à jour | Обновлённая всеобъемлющая рамочная программа действий |
| org.name. | Cadre global pour le développement | Всеобъемлющая рамочная программа в области развития |
| avia. | cargo global | глобальный грузовой ЛА |
| comp., MS | carnet d'adresses global | глобальная адресная книга |
| law | cautionnement global | общее поручительство (относящееся к ряду обязательств vleonilh) |
| mech.eng. | cisaillement global | полное усилие среза |
| comp., MS | clé système globale | средство защиты БД учётных записей |
| радиоакт. | coefficient d'absorption global | полный коэффициент поглощения |
| nucl.phys. | coefficient d'atténuation global | полный коэффициент ослабления |
| avia. | coefficient de chargement global | коэффициент полной загрузки |
| радиоакт. | coefficient de diffusion global | полный коэффициент рассеяния |
| chem. | coefficient de transfert global | общий коэффициент передачи |
| gen. | coefficient de transmission thermique global | коэффициент теплопроницаемости |
| construct. | coefficient global | суммарный коэффициент |
| construct. | coefficient global | коэффициент расхода системы |
| construct. | coefficient global | общий коэффициент |
| met. | coefficient global d'absorption | полный коэффициент поглощения |
| tech. | coefficient global de transfert de chaleur | общий коэффициент теплопередачи |
| mech.eng. | coefficient global de transmission | суммарный коэффициент передачи |
| mech.eng. | coefficient global de transmission | полный коэффициент передачи |
| tech. | coefficient global de transmission | общий коэффициент передачи |
| construct. | coefficient global de transmission de chaleur | суммарный коэффициент теплопередачи |
| construct. | coefficient global de transmission de chaleur | общий коэффициент теплопередачи |
| mech.eng. | coefficient global de transmission de la chaleur | общий коэффициент теплопередачи |
| tech. | coefficient global d'échange thermique | суммарный коэффициент теплообмена |
| tech. | coefficient global d'échange thermique | общий коэффициент теплообмена |
| bank. | Comité sur le système financier global | Комитет по глобальной финансовой системе (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | commande globale | общий заказ |
| math. | comportement global | глобальное поведение |
| belg. | compte courant global | Основной банковский счёт (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | compte global | глобальная учётная запись |
| avia. | compte-rendu global | итоговое донесение |
| polit., soviet. | conception de "double zéro global" | концепция "двойного глобального нуля" СССР |
| comp., MS | conditions globales | глобальные условия |
| math. | conducteur global | глобальный кондуктор |
| comp., MS | configuration globale par défaut | глобальное значение по умолчанию |
| polit. | conflit global | глобальный конфликт |
| polit. | conflit global | глобальное столкновение |
| mil. | conflit global | мировая война |
| fin. | contexte monétaire global | валютно-финансовые условия |
| fin. | contingent global | общая квота |
| polit. | contrôle global | всеохватывающий контроль |
| mech.eng. | contrôle global | проверка по всем показателям |
| mech.eng. | contrôle global | полная проверка |
| polit. | contrôle global | всеобъемлющий контроль |
| math. | corps global | глобальное поле |
| anal.chem. | courant global | общий ток |
| busin. | cout global | суммарная стоимость |
| busin. | cout global | общая стоимость |
| fin. | coût global | совокупные расходы |
| busin. | coût global | суммарная стоимость (vleonilh) |
| busin. | coût global | общая стоимость (vleonilh) |
| fin. | coût global | общие расходы |
| IMF. | coût global des importations | общие расходы на импорт |
| IMF. | coût global des importations | расходы на импорт |
| IMF. | coût global des importations | счёт-фактура по импорту |
| IT | critère global | общий критерий |
| gen. | dans son aspect global | в целом (La jurisprudence italienne ressemble dans son aspect global à la jurisprudence française. I. Havkin) |
| math. | degré global | глобальная степень |
| math. | difféomorphisme global | глобальный диффеоморфизм |
| corp.gov. | disposition visant le paiement global | механизм общих выплат |
| comp., MS | données globales | глобальные данные |
| hydr. | débit global des turbines | суммарный расход турбин |
| hydr. | débit global des turbines | общий расход турбин |
| fin. | décélération de l'indice global | снижение общего показателя |
| ecol. | défi global | глобальный вызов (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | défi global | глобальная проблема (Sergei Aprelikov) |
| fin. | déficit global | совокупный размер дефицита |
| gen. | déficit global | общий дефицит |
| fin. | déficit global | совокупный дефицит |
| astronaut. | déphasage global | полное рассогласование по фазе |
| fin. | dépôt global | совокупный вклад (переданные на хранение банком в центральный банк ценные бумаги, которые могут быть востребованы полностью или частично) |
| polit. | désarmement global | глобальное разоружение |
| astronaut. | effet global | глобальный эффект |
| econ. | endettement rural global | совокупный долг сельских хозяйств |
| nucl.phys., OHS | engagement de dose global | ожидаемая доза общего тела (du corps) |
| nucl.phys., OHS | engagement de dose global | ожидаемая доза всего тела (du corps) |
| busin. | engagement global | сумма всех расходных обязательств (vleonilh) |
| avia. | engin global | глобальная ракета |
| UN | environnement global | глобальная окружающая среда |
| IT | extremum global | глобальный экстремум |
| comp., MS | fichier global | глобальный файл |
| radio | fonctionnement global du radar | общая работоспособность радиолокационной станции |
| org.name. | Forum global sur la sécurité alimentaire et la nutrition | Глобальный форум по вопросам продовольственной безопасности и питания |
| mech.eng. | gabarit de contrôle global | многопозиционный шаблон |
| mech.eng. | gabarit de contrôle global | комплексный шаблон |
| mech.eng. | gabarit global | многопозиционный шаблон |
| mech.eng. | gabarit global | комплексный шаблон |
| tech. | gabarit global | комплексный многооперационный шаблон |
| IT | gain global | результирующий коэффициент усиления |
| IT | gain global | полный коэффициент усиления |
| IT | gain global | полное усиление |
| radio | gain global d'amplificateur | полный коэффициент усиления усилителя |
| comp., MS | Global Assembly Cache | глобальный кэш сборок |
| mil., engl. | Global Atmosphere Research Program | программа ТАРП |
| mil., engl. | Global Atmosphere Research Program | международная программа спутниковых метеорологических исследований |
| UN | Global Environment Outlook L'avenir de l'environnement mondial | Перспективы мировой окружающей среды |
| UN | Global Environmental Management Initiative | Глобальная инициатива по рациональному использованию окружающей среды |
| Игорь Миг, forestr. | Global Forest Policy Project | Глобальный проект по вопросам политики в области лесного хозяйства |
| stat. | Global Knowledge Partnership Action Plan | План действий в рамках Глобального партнерства в интересах развития знаний |
| bank. | Global Master Repurchase agreement | международное генеральное рамочное соглашение РЕПО Ассоциации участников рынка облигаций/ Международной ассоциации участников рынка ценных бумаг |
| IMF. | Global Monitoring Report | Доклад по вопросам глобального мониторинга |
| IT | groupe global | глобальная группа (данных) |
| math. | groupe global | глобальная группа |
| tech. | hologramme global | составная голограмма |
| med. | hypercorticisme global | гиперфункция коры надпочечников с избыточной выработкой всех групп гормонов (кортикостероидов, андрогенов и эстрогенов) |
| comp., MS | hypothèse globale | глобальное допущение |
| comp., MS | ID global | глобальный ИД |
| comp., MS | identificateur de domaine global | глобальный доменный идентификатор (GDI) |
| comp., MS | identificateur global | глобальный идентификатор |
| comp., MS | identificateur global unique | глобальный уникальный ИД |
| comp., MS | identificateur global unique | глобальный уникальный идентификатор |
| astr. | indice de couleur global | интегральный показатель цвета |
| IMF. | indice global de restriction des échanges | общий индекс ограничения торговли |
| corp.gov. | indice JP Morgan Global Broad Bond | глобальный индекс облигаций |
| corp.gov. | indice JP Morgan Global Broad Bond | Глобальный индекс облигаций банка Морган-Чейз |
| law, ADR | investissement global | совокупные капиталовложения (vleonilh) |
| comp., MS | itinérance globale | глобальный роуминг |
| met. | jet global | общий литник |
| met. | jet global | общий поток |
| met. | jet global | общая струя |
| UN, polit. | l'Accord de fondation contenu dans le " Règlement global du problème de Chypre " | Основополагающее соглашение в документе "Всеобъемлющее урегулирование кипрской проблемы" |
| gen. | le coût global des chaudières | общая стоимость котлов (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | liste globale des flux RSS | список общих RSS-каналов |
| patents. | marché global | мировой рынок |
| IT | maximum global | глобальный максимум |
| comp., MS | menu contextuel global | глобальное контекстное меню |
| comp., MS | menu contextuel global | общее контекстное меню для |
| math. | minimum global | глобальный минимум |
| comp., MS | Mode global | Глобальный режим |
| UN, clim. | modèle de circulation global | модель глобальной циркуляции |
| comp., MS | modèle global | глобальный шаблон |
| environ. | modèle global | глобальная модель (Модели, касающиеся различных аспектов действительности, которые могут быть применены на глобальном уровне) |
| math. | modèle global | глобальная модель |
| comp., MS | modèle global d'entreprise | глобальный корпоративный шаблон |
| fin. | montant global | общая сумма |
| tax. | montant global des salaires | общая сумма заработной платы (NaNa*) |
| EU. | montant global maximum | общая максимальная сумма (vleonilh) |
| mech.eng. | méthode par chronométrage global | способ нормирования на основе полного хронометража |
| comp. | navigateur de réseau global | навигатор глобальной сети |
| tax. | niveau global des recettes | совокупные налоговые поступления (общая сумма средств, полученных государственным бюджетом через систему налогов Voledemar) |
| UN, polit. | nouveau plan d'action global pour l'intégration des PMA dans l'économie mondiale | Всеобъемлющий новый план действий по интеграции НРС в глобальную экономику |
| UN, agric. | objectif global de réduction de la pauvreté | целевой показатель сокращения масштабов нищеты в мире |
| math. | optimum global | глобальный оптимум |
| tech. | optimum global | глобальный оптимум (I. Havkin) |
| bank. | ordre global | коллективное указание (указание клиента на проведение сразу нескольких банковских операций vleonilh) |
| fin. | ordre global | перечень платёжных поручений |
| chem. | ordre global | суммарный порядок (реакции) |
| anal.chem. | ordre global d'une réaction | общий порядок реакции |
| anal.chem. | ordre global d'une réaction | суммарный порядок реакции |
| comp., MS | orientation globale du texte | Направление письма во всём тексте |
| mech.eng. | ouvrage global | полный процесс обработки (детали) |
| polit. | plan d'action global commun | совместный всеобъемлющий план действий (PAGC, политическое соглашение относительно ядерной программы Ирана, https://fr.wikipedia.org/wiki/Accord_de_Vienne_sur_le_nucléaire_iranien naensamble) |
| Игорь Миг, int.rel. | Plan d'action global et intégré de l'OMC en faveur des pays les moins avancés | Всеобъемлющий и комплексный план действий ВТО для наименее развитых стран |
| math. | plongement global | глобальное вложение |
| IMF. | PNB global réel | агрегированный реальный валовой национальный продукт |
| IMF. | PNB global réel | агрегированный реальный ВНП |
| busin. | PNB global réel | агрегированный реальный ВНП (ROGER YOUNG) |
| busin. | PNB global réel | агрегированный реальный валовой национальный продукт (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | pointeur de ressource globale | указатель на глобальный ресурс |
| chem. | polluant global | глобальное загрязняющее вещество |
| UN, clim. | potentiel de réchauffement global | потенциал глобального потепления |
| survey. | potentiel terrestre global | общий потенциал Земли |
| tech. | prix global | полная стоимость |
| comp., MS | prix global | суммарная цена |
| tech. | prix global | общая стоимость |
| polit. | problème global | глобальная проблема |
| polit. | problème politique global | глобальная политическая задача |
| IT | processeur global | организующий процессор |
| IT | processeur global | глобальный процессор |
| automat. | processus global | глобальный процесс |
| econ. | procédure d'appel global | процедура обращения с совместным призывом |
| econ. | procédure d'appel global | процесс принятия призывов к совместным действиям |
| busin. | produit national brut global en valeur réelle | агрегированный реальный ВНП (ROGER YOUNG) |
| IMF. | produit national brut global en valeur réelle | агрегированный реальный ВНП |
| IMF. | produit national brut global en valeur réelle | агрегированный реальный валовой национальный продукт |
| busin. | produit national brut global en valeur réelle | агрегированный реальный валовой национальный продукт (ROGER YOUNG) |
| busin. | produit social global dans les économies socialistes | совокупный общественный продукт (vleonilh) |
| journ. | programme global | всеобъемлющая программа |
| polit. | programme global de désarmement | всеобъемлющая программа разоружения |
| org.name. | Programme global de gestion des risques liés aux catastrophes | Комплексная программа по борьбе с угрозой стихийных бедствий |
| polit., soviet. | Proposition d'instituer un système international de contrôle global de la sécurité radiologique avec l'utilisation des lignes spatiales de télécommunications | Предложение учредить международную систему глобального контроля за радиационной безопасностью с использованием космических линий связи |
| mech.eng. | rapport global | общее передаточное число |
| tech. | rapport global | общее передаточное отношение |
| astronaut. | rayonnement global | суммарная радиация |
| forestr. | rayonnement global | глобальное излучение |
| forestr. | rayonnement global | общее излучение |
| met. | rayonnement global | полное излучение |
| meteorol. | rayonnement global | глобальная солнечная радиация |
| meteorol. | rayonnement global réfléchi | отражённая радиация Земли |
| hydr. | rayonnement solaire global | суммарная солнечная радиация |
| mech.eng. | rendement global | суммарный КПД |
| tech. | rendement global | общий к.п.д. |
| O&G. tech. | rendement global | накопленная добыча |
| mining. | rendement global | производительность на одного списочного трудящегося по руднику |
| mech.eng. | rendement global | общий КПД |
| hydr. | rendement global | общая производительность |
| trucks | rendement global | общий коэффициент полезного действия |
| met. | rendement global | общий выход |
| IT | rendement global | общая эффективность |
| avia. | rendement global | полный кпд |
| tech. | rendement global de combustible | полная степень теплоотдачи топлива |
| tech. | rendement global de l'installation | суммарная производительность установки |
| tech. | rendement global de l'installation | общая производительность установки |
| mil., arm.veh. | rendement global du moteur | общий КПД двигателя |
| avia. | rendement global du réacteur | общий коэффициент полезного действия реактивного двигателя |
| gen. | revenu global | валовой доход |
| law, ADR | revenu global | совокупный доход (vleonilh) |
| econ. | revenu global | общий доход |
| tax. | revenu net global imposable selon la législation | совокупный чистый доход, облагаемый налогом по законодательству (NaNa*) |
| nucl.phys., OHS | risque global | глобальный риск |
| comp., MS | règle globale | глобальное правило |
| polit. | règlement global | всеобъемлющее урегулирование |
| UN, polit. | règlement global du problème chypriote | всеобъемлющее урегулирование кипрской проблемы |
| gen. | réchauffement global | глобальное потепление (sophistt) |
| comp., MS | réplica global | глобальная реплика |
| comp. | répéteur pour réseau de communication global à temps réel | спутник-ретранслятор для глобальной сети связи в реальном времени |
| comp. | réseau d'ordinateurs global | глобальная компьютерная сеть |
| IT | réseau global | глобальная сеть |
| comp. | réseau global | мировая сеть |
| math. | résultat global | глобальный результат |
| journ. | résultat global | общий итог |
| IMF. | solde budgétaire global | общее сальдо (SFP 2001) |
| IMF. | solde budgétaire global | общее бюджетное сальдо (SFP 2001) |
| IMF. | solde budgétaire global corrigé | скорректированное общее сальдо бюджета (finances publiques (SFP 2001)) |
| busin. | solde budgétaire global corrigé | скорректированное общее сальдо бюджета (ROGER YOUNG) |
| IMF. | solde global | общее сальдо |
| IMF. | solde global | общее бюджетное сальдо |
| IMF. | solde primaire global | общее первичное сальдо (SFP 2001) |
| mech.eng. | sollicitation de cisaillement global | полное усилие среза (с учётом сил, работающих на сжатие, растяжение и изгиб) |
| commer. | soutien interne faussant les échanges global | общая деформирующая торговлю внутренняя поддержка |
| astr. | spectre global | интегральный спектр |
| nat.res. | stock global en éléments nutritifs | запас элементов минерального питания |
| nat.res. | stock global en éléments nutritifs | запас питательных веществ |
| IT | symbole global | символ глобальной переменной |
| IT | symbole global | глобальный символ |
| comp., MS | synchronisation de liste d'adresses globale | синхронизация GAL |
| comp., MS | synchronisation de liste d'adresses globale | синхронизация глобального списка адресов |
| med. | syndrome paralytique unilatéral global des nerfs crâniens | синдром Гарсена (общий односторонний паралич всех черепномозговых нервов при опухолях основания черепа) |
| f.trade. | système commercial global | глобальная торговая система (Sergei Aprelikov) |
| construct. | système de construction global | общим метод строительства |
| gen. | système de positionnement global | система глобального позиционирования (GPS Yanick) |
| stat. | système de positionnement global | глобальная система позиционирования |
| econ. | système de suivi global | комплексная система мониторинга |
| tax. | système d'impôt sur le revenu global | глобальная система взимания подоходного налога (форма построения подоходного обложения, при которой налоги взимаются с совокупного дохода налогоплательщика, в отличие от шедулярного (или аналитического) налогообложения (т.е. деления дохода на части (шедулы) в зависимости от источника дохода (заработная плата, дивиденды, рента и т.д.) Voledemar) |
| astronaut. | système global | всемирная система |
| astronaut. | système global | глобальная система |
| polit. | système global | всеобъемлющая система |
| econ. | système global | пакет программ содействия развитию |
| econ. | système global | комплексные программы содействия развитию |
| comp. | système global de communications mobiles | глобальная система мобильной связи |
| nat.res. | système global de contrôle de l'environnement | ГСМОС |
| nat.res. | système global de contrôle de l'environnement | глобальная система мониторинга окружающей среды |
| org.name. | Système global de préférences commerciales | Глобальная система торговых преференций |
| bank. | Taux annuel effectif global | эффективная процентная ставка (Mec) |
| avia. | taux de compression global | полная степень повышения давления |
| avia. | taux de compression global | общая степень повышения давления |
| fishery | taux d'exécution global | совокупная норма реализации |
| law | Taux Effectif Global TEG - T.E.G. | Полная процентная ставка кредита (Она включает в себя: проценты по займу, расходы на оформление документов, страховые расходы и расходы, которые могут возникнуть напрямую или косвенно в сделке. Voledemar) |
| gen. | taux effectif global | совокупная процентная ставка (vleonilh) |
| patents. | taux global | общая пошлина |
| avia. | taux global de pression | общая степень повышения давления |
| econ. | technique de crédit global | общая кредитная политика |
| econ. | technique du crédit global | общая кредитная политика |
| comp., MS | thème global | глобальная тема |
| tech. | théorème global | интегральная теорема |
| math. | théorème global | глобальная теорема |
| polygr. | tirage global | полный тираж |
| textile | titre global | номер готового изделия |
| textile | titre global | номер готовой пряжи |
| comp. | titre global | глобальный заголовок |
| O&G. tech. | tonnage global de la flotte pétrolière | общий тоннаж танкерного флота |
| gen. | un tiers du coût global des chaudières | третья часть от общей стоимости котлов (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | variable globale | глобальная переменная |
| IT | verrouillage global | глобальная блокировка |
| IMF. | versement global | единовременный платёж |
| hydr. | volume global de matériau | полный объём материалов |
| hydr. | volume global de matériau | общий объём материалов |
| mech.eng. | vérificateur global | универсальный контрольно-измерительный прибор |
| tech. | vérificateur global | универсальный контрольноизмерительный прибор |
| comp., MS | XBRL–Grand livre global | XBRL–ГК |
| meteorol. | échange global | глобальный обмен |
| textile | échantillon global | неочищенный образец (от посторонних веществ) |
| textile | échantillon global | образец полного веса |
| anal.chem. | échantillon global | генеральная проба |
| anal.chem. | échantillon global | общая проба |
| O&G. tech. | échantillonnage global | сплошной отбор проб |
| tech. | échantillonnage global | валовое опробование |
| geol. | échantillonnage global | сплошной отбор образцов |
| astr. | éclat global | интегральный блеск |
| math. | éclatement global | глобальное раздутие |
| UN, polit. | équilibre global | общая сбалансированность |
| org.name. | Équipe des auteurs de Global | Глобальная группа авторов |
| gen. | État du résultat global | отчёт о совокупном доходе (ROGER YOUNG) |
