| Subject | French | Russian |
| gen. | ange gardien | филёр |
| slang | ange gardien | полицейский (bisonravi) |
| rel., christ. | ange gardien | ангел-хранитель (ksuh) |
| gen. | ange gardien | конвоир |
| handb. | changement de gardien de but | замена вратаря |
| footb. | changement du gardien de but | замена вратаря |
| mil. | corps des gardiens | охрана береговых объектов |
| Игорь Миг, mil. | Corps des gardiens de la révolution islamique | Корпус стражей исламской революции |
| law | corps urbain des gardiens de la paix | подразделение охраны общественного порядка (в составе комиссариата полиции vleonilh) |
| footb. | culotte de gardien de but | трусы вратаря |
| footb. | dégagement du gardien de but | выбивание мяча вратарём |
| corp.gov. | dépositaire gardien | доверительный хранитель денежных средств |
| gen. | gardien de bestiaux | пастух |
| sport. | gardien de but | вратарь |
| hockey. | gardien de but de remplacement | заменяющий вратарь |
| hockey. | gardien de but de réserve | заменяющий вратарь |
| hockey. | gardien de but remplaçant | заменяющий вратарь |
| agric. | un gardien de chevaux | табунщик (marimarina) |
| gen. | gardien de la paix | полицейский |
| gen. | gardien de la voie | путевой сторож |
| gen. | gardien de musée | музейный сторож (z484z) |
| nautic. | gardien de phare | смотритель маяка (marimarina) |
| mil. | gardien du champ de tir | старший по управлению мишенной обстановкой |
| gen. | gardien inavoué | тайный хранитель (Я действительно доверила тебе все свои секреты, даже те, тайным хранителем которых может быть только брат. - D'accord je t'ai confié tous mes secrets, même ceux, dont seul un frère est le gardien inavoué. Alex_Odeychuk) |
| social. | gardien principal | ответственный опекун |
| social. | gardien principal | ответственное лицо, осуществляющее уход или лечение |
| ichtyol. | gardien roche | чёрна (Alphestes afer) |
| ichtyol. | gardien roche | африканская гуазета (Alphestes afer) |
| ichtyol. | gardien roche | африканский каменный окунь (Alphestes afer) |
| agric. | gardienne commun | плотва (Rutilus rutilus L.) |
| med. | gardienne d'enfants | няня |
| fig.of.sp. | une gardienne du foyer familial | хранительница семейного очага (marimarina) |
| agric. | gardienne rouge | краснопёрка (Scardinius erythrophtalmus L.) |
| footb. | genouillères de gardien de but | наколенник вратаря |
| hist. | les Gardiens de la Révolution islamique | КСИР (Корпус стражей исламской революции // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | les Gardiens de la Révolution islamique | Корпус стражей исламской революции (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | lober le gardien de but | обмануть вратаря, дав свечу |
| footb. | maillot du gardien de but | костюм вратаря |
| footb. | manchettes de gardien de but | налокотник |
| handb. | passe intentionelle au gardien de but | умышленно играть обратно (назад) |
| footb. | passer au propre gardien de but | передать назад своему вратарю |
| w.polo. | remise en jeu par le gardien de but | бросок от ворот |
| footb. | renvoi du gardien de but | выбивание мяча вратарём |
| gen. | services d'une gardienne d'enfants | Услуги няни (ROGER YOUNG) |
| gen. | école gardienne | детский сад Бельгия (TaniaTs) |
| hockey. | équipement du gardien de but | инвентарь вратаря |
