| Subject | French | Russian |
| astronaut. | ajustage de gain | регулировка коэффициента усиления |
| comp. | ajustement de gain | подстройка усиления |
| gen. | allocation pour perte de gain | пособие по потери заработка (ulkomaalainen) |
| gen. | allocation pour perte de gain | взнос для покрытия потери в прибыли (ulkomaalainen) |
| radio | amplificateur de commande automatique de gain | усилитель автоматической регулировки усиления |
| radio | amplificateur de commande automatique de gain | усилитель АРУ |
| avia. | amplificateur de grand gain | усилитель большой мощности |
| tech. | amplificateur de grand gain | усилитель с большим коэффициентом усиления |
| avia. | amplificateur de grand gain | усилитель с высоким усилением |
| IT | amplificateur à gain commutable | усилитель с коммутируемым коэффициентом усиления |
| el. | с постоянным коэффициентом усиления amplificateur à gain fixe | усилитель |
| radio | amplificateur à gain fixe | усилитель с фиксированным коэффициентом усиления |
| radio | amplificateur à gain fixe | усилитель с постоянным коэффициентом усиления |
| el. | amplificateur à gain unitaire | усилитель с единичным усилением |
| radio | amplificateur à gain unité | усилитель с единичным усилением |
| automat. | amplificateur à gain variable | усилитель с меняющимся усилением |
| el. | с переменным коэффициентом усиления amplificateur à gain variable | усилитель |
| radio | amplificateur à gain variable | усилитель с переменным коэффициентом усиления |
| automat. | amplificateur à gain élevé | усилитель с повышенным усилением |
| radio | amplificateur à gain élevé | усилитель с высоким коэффициентом усиления |
| el. | с высоким коэффициентом усиления amplificateur à grand gain | усилитель |
| radio | amplificateur à grand gain | усилитель с высоким коэффициентом усиления |
| astronaut. | amplificateur électronique à gain élevé | электронный усилитель с повышенным усилением |
| el. | amplification avec gain commandé | регулируемое усиление |
| meteorol. | amplification avec gain commandé | авторегулируемое усиление |
| avia. | antenne à faible gain | антенна с широкой диаграммой направленности |
| avia. | antenne à faible gain | слабонаправленная антенна |
| avia. | antenne à faible gain | антенна с малым коэффициентом усиления |
| radio | antenne à grand gain | антенна с большим коэффициентом усиления |
| avia. | antenne à grand gain | антенна с высокой направленностью |
| gen. | apporter un gain de temps | давать выигрыш во времени (vleonilh) |
| tech. | apporter un léger gain de rapidité | приводить к небольшому выигрышу в скорости (Alex_Odeychuk) |
| disappr. | appât du gain | алчность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | appât du gain | жадность (z484z) |
| gen. | avoir gain de cause | одержать верх |
| gen. | avoir gain de cause | выиграть дело |
| tech. | bande de gain | полоса усиления |
| tech. | barreau à gain | усиливающий стержень |
| radio | bouton de commande du gain | ручка регулировки громкости |
| radio | bouton de commande du gain | ручка регулировки усиления |
| corp.gov. | cadre pour des gains d'efficience | механизм экономии за счёт повышения эффективности |
| econ. | capacité de gain | прибыльность активов |
| econ. | capacité de gain | способность зарабатывать |
| econ. | capacité de gain | доходность |
| econ. | capacité de gain | способность получать прибыль |
| econ. | capacité de gain | источник дохода |
| astronaut. | changeur de gain | регулятор усиления |
| comp. | coefficient de gain en courant | коэффициент усиления тока |
| radio | commande automatique de gain | автоматическая регулировка усиления (АРУ) |
| radio | commande automatique de gain | АРУ |
| O&G. tech. | commande automatique de gain | автоматическая регулировка усиления |
| astronaut. | commande automatique de gain d'altitude | автоматическое управление набором высоты |
| radio | commande automatique instantanée de gain | МАРУ |
| radio | commande automatique instantanée de gain | мгновенная автоматическая регулировка усиления |
| tech. | commande automatique instantanée du gain | МАРУ |
| tech. | commande automatique instantanée du gain | мгновенная автоматическая регулировка усиления |
| tech. | commande du gain | регулировка усиления |
| weld. | commande du gain | регулирование усиления (при ультразвуковом контроле) |
| radio | commande du gain automatique instantanée | мгновенная автоматическая регулировка усиления (МАРУ) |
| tech. | commande ou contrôle automatique de gain | автоматическая регулировка усиления |
| gen. | concrétiser de gros gains | получать большею прибыль |
| mil. | consentir à l'ennemi des gains de terrain | уступать противнику некоторые участки местности |
| seism. | contrôle automatique de gain | автоматическое регулирование усиления |
| tech. | contrôle automatique de gain | автоматическая регулировка усиления |
| tech. | contrôle automatique du gain | автоматическая регулировка усиления |
| tech. | contrôle automatique du gain | АРУ |
| radio | correction de gain | коррекция усиления |
| automat. | courbe de gain | кривая усиления |
| radio | courbe de gain | характеристика усиления |
| tech. | cryotron à bas gain | криотрон с малым коэффициентом усиления |
| tech. | cryotron à haut gain | криотрон с большим коэффициентом усиления |
| cinema | curseur du potentiomètre de gain | профильный регулятор усиления |
| radio | câble à gain de néoprène | кабель с неопреновой изоляцией |
| radio | diode régulatrice de gain | диод автоматической регулировки громкости |
| tech. | discrimination en gain | дискриминация по усилению |
| tech. | dispersion du gain | дисперсия усиления |
| tech. | distribution du gain | распределение усиления |
| gen. | donner gain de cause | удовлетворить требования |
| proverb | eau trouble, gain du pêcheur | в мутной воде рыба водится (vleonilh) |
| law | emprunt à gain assuré | беспроигрышный заём (vleonilh) |
| math. | espérance de gain | ожидание выигрыша |
| nucl.phys. | facteur de gain | коэффициент усиления |
| math. | fonction de gain | функция выигрыша |
| math. | fonction de gain | функция прироста |
| math. | fonction de meilleur gain | функция наилучшего выигрыша |
| radio | fréquence de coupure du gain | граничная частота усиления (транзистора) |
| phys. | gain adapté | согласованное усиление |
| tech. | gain calorifique du fluide de travail | энтальпия рабочего тела |
| tech. | gain calorifique du fluide de travail | теплосодержание рабочего тела |
| astronaut. | gain combiné | суммарный выигрыш |
| astronaut. | gain combiné | суммарный коэффициент усиления |
| IT | gain commandé | регулируемое усиление |
| avia. | gain d'altitude | преимущество в высоте |
| tech. | gain d'altitude | выигрыш в высоте |
| avia. | gain d'altitude | набор высоты |
| avia. | gain d'amplificateur | коэффициент усиления усилителя |
| IT | gain d'amplification | коэффициент усиления |
| chem. | gain d'amplification | усиление |
| avia. | gain d'amplification en énergie | коэффициент усиления мощности |
| avia. | gain d'amplification en énergie | коэффициент усиления по мощности |
| radio | gain dans l'axe | коэффициент направленного действия антенны в осевом направлении |
| radio | gain dans l'axe | усиление антенны а осевом направлении |
| astr. | gain d'antenne | коэффициент направленного действия |
| astr. | gain d'antenne | коэффициент усиления по мощности |
| radio | gain d'antenne | усиление антенны |
| radio | gain d'antenne | коэффициент направленного действия антенны |
| radio | gain d'antenne | коэффициент усиления антенны |
| trucks | gain d'antenne | усиление антенны |
| astr. | gain d'antenne | выигрыш антенны |
| avia. | gain d'antenne | коэффициент направленности антенны |
| gen. | gain d'appoint d'un paysan | отхожий промысел (Morning93) |
| phys. | gain d'avalanche | лавинное усиление |
| comp. | gain de boucle | усиление при замкнутой цепи 4083 -> программа цикла |
| O&G. tech. | gain de boue | увеличение объёма бурового раствора за счёт притока флюида в скважину |
| IMF. | gain de capital | прирост стоимости капитала |
| gen. | gain de cause | положительный результат после переговоров, процесса,дебатов (résultat favorable pivoine) |
| gen. | gain de cause | выигрыш дела |
| corp.gov. | gain de change | выручка на валютном курсе |
| tech. | gain de chute de chaleur | коэффициент теплопотерь |
| busin. | gain de compétitivité | повышение конкурентоспособности (vleonilh) |
| mining. | gain de consommation | экономия потребления (электроэнергии, сжатого воздуха, материалов) |
| avia. | gain de consommation | уменьшение расхода (топлива) |
| trucks | gain de consommation | экономия потребления |
| tech. | gain de consommation | экономия потребления (напр. электроэнергии) |
| tech. | gain de consommation | экономия потребления (напр., электроэнергии) |
| avia. | gain de consommation | снижение расхода (топлива) |
| avia. | gain de consommation spécifique | уменьшение удельного расхода (топлива) |
| avia. | gain de consommation spécifique | снижение удельного расхода топлива |
| avia. | gain de consommation spécifique | экономия удельного потребления топлива |
| avia. | gain de consommation spécifique | снижение удельного расхода (топлива) |
| avia. | gain de conversion | усиление при преобразовании (напр. частоты) |
| avia. | gain de conversion | усиление при преобразовании (напр., частоты) |
| avia. | gain de conversion | выигрыш от приведения результатов испытаний к стандартным условиям |
| tech. | gain de conversion | усиление при преобразовании |
| радиоакт. | gain de conversion | коэффициент усиления (предусилителя, d'un préamplificateur) |
| avia. | gain de conversion | выигрыш от приведения к стандартным условиям |
| forestr. | gain de coupe | экономия за счёт отходов при резании |
| automat. | gain de courant | усиление по току |
| electr.eng. | gain de courant | усиление тока (Maeldune) |
| comp. | gain de courant de transistor | усиление тока в транзисторе |
| automat. | gain de courant du court-circuit | усиление по току в режиме короткого замыкания |
| automat. | gain de courant à base commune | усиление по току в схеме транзистора с общей базой |
| automat. | gain de courant à émetteur commun | усиление по току в схеме транзистора с общим эмиттером |
| radio | gain de directivité | коэффициент направленного действия (антенны) |
| radio | gain de directivité | коэффициент усиления (антенны) |
| mining. | gain de flot | морские береговые осадки |
| paraglid. | gain de hauteur | получение высоты |
| mil. | gain de la bataille | выигрыш сражения |
| survey. | gain de la précision | повышение точности |
| automat. | gain de l'amplificateur | коэффициент усиления усилителя |
| radio | gain de luminance | усиление яркости |
| avia. | gain de masse | уменьшение массы |
| avia. | gain de masse | увеличение массы |
| avia. | gain de masse | экономия массы |
| avia. | gain de masse | выигрыш в массе |
| radio | gain de milieu amplificateur | коэффициент усиления среды |
| radio | gain de mode | усиление моды |
| tech. | gain de neutrons | избыточный коэффициент размножения нейтронов |
| avia. | gain de performances de vol | выигрыш в лётных характеристиках |
| tech. | gain de petit signal | усиление слабого сигнала |
| chess.term. | gain de pion | выигрыш пешки |
| chess.term. | gain de pièce | выигрыш фигуры |
| gen. | gain de place | выигрыш места |
| avia. | gain de poids | выигрыш в массе |
| avia. | gain de poids | уменьшение массы |
| med. | gain de poids | прирост в весе (Sergei Aprelikov) |
| avia. | gain de poids | экономия массы |
| avia. | gain de poids | экономия веса |
| avia. | gain de poids | уменьшение веса |
| avia. | gain de poids | увеличение массы |
| avia. | gain de poids | увеличение веса |
| avia. | gain de poids | выигрыш в весе |
| agric. | gain de poids quotidien | суточный привес |
| avia. | gain de poussée du propulseur | прирост тяги силовой установки |
| IMF. | gain de productivité | прирост производительности |
| hydrogr. | gain de profondeur | увеличение глубины |
| avia. | gain de puissance | увеличение мощности |
| comp. | gain de puissance | коэффициент усиления по мощности |
| avia. | gain de puissance | выигрыш в мощности |
| el. | gain de puissance | усиление мощности |
| avia. | gain de puissance | коэффициент усиления по мощности |
| trucks | gain de puissance | выигрыш мощности |
| comp. | gain de puissance | усиление по мощности |
| tech. | gain de puissance de la turbine | коэффициент производительности турбины |
| avia. | gain de puissance disponible | увеличение располагаемой мощности (двигателя) |
| avia. | gain de puissance disponible | увеличение располагаемой мощности |
| trucks | gain de puissance du moteur | прирост мощности двигателя |
| fin. | gain de quelques points | увеличение на несколько пунктов |
| comp., MS | gain de rouge | усиление красного |
| tech. | gain de régénération | избыточный коэффициент воспроизводства ядерного топлива (коэффициент воспроизводства минус единица) |
| automat. | gain de sensibilité | повышение чувствительности |
| electr.eng. | gain de surface | выигрыш площади (при монтаже оборудования Maeldune) |
| busin. | gain de surface | прирост площади (при реконструкции здания) |
| phys. | gain de surrégénération | избыточный коэффициент размножения |
| avia. | gain de surélévation d'aérien | усиление антенны за счёт её высокого расположения |
| med. | gain de taille | увеличение роста |
| tech. | gain de temps | выигрыш времени |
| tech. | gain de temps | выигрыш во времени |
| trucks | gain de temps appréciable | значительный выигрыш во времени |
| comp. | gain de tension | коэффициент усиления по напряжению |
| comp. | gain de tension | усиление напряжения |
| mil. | gain de terrain | выигрыш пространства |
| avia. | gain de traction | прирост тяги |
| avia. | gain de traction | выигрыш в тяге |
| avia. | gain de traction à point fixe | прирост статической тяги воздушного винта |
| avia. | gain de traction à point fixe | прирост статической тяги (воздушного винта) |
| avia. | gain de traction à point fixe | прирост тяги при работе на месте |
| avia. | gain de traction à point fixe | прирост тяги воздушного винта при работе на месте |
| astronaut. | gain de transducteur | усиление преобразователя |
| IT | gain de vidéo | усиление видеосигнала |
| avia. | gain de vitesse horizontale | прирост скорости горизонтального полёта |
| avia. | gain de volume | уменьшение объёма |
| avia. | gain de volume | увеличение объёма |
| avia. | gain de volume | выигрыш в объёме |
| corp.gov. | gain d'efficience | улучшение показателей эффективности |
| tech. | gain d'encombrement | экономия места (I. Havkin) |
| radio | gain différentiel | дифференциальное усиление |
| astronaut. | gain différentiel | дифференцированное усиление |
| радиоакт. | gain différentiel | дифференциальный коэффициент усиления (de l'amplificateur) |
| IT | gain d'information | прирост информации |
| avia. | gain d'insertion | вносимое усиление |
| IT | gain distribué | распределённое усиление |
| O&G. tech. | gain du gaz | добыча газа |
| tech. | gain du minerai | добыча руды |
| chem. | gain du pétrole | добыча нефти |
| astr. | gain du récepteur | коэффициент усиления приёмника |
| avia. | gain du système autostabilisateur | передаточное число в системе автостабилизации |
| el., meas.inst. | gain d'un appareil de mesure | усиление измерительного прибора |
| phys. | gain d'un multiplicateur d'électrons | усиление электронного умножителя |
| радиоакт. | gain d'un étage d'amplification | коэффициент усиления одного каскада |
| gen. | gain d'une bataille | победа в сражении |
| med.appl. | gain d'énergie | приращение энергии |
| electr.eng. | gain d'énergie | усиление энергии (Maeldune) |
| phys. | gain d'énergie | выигрыш энергии |
| tech. | gain d'énergie | экономия энергии |
| tech. | gain dépendant de la longueur d'onde | селективное усиление |
| IT | gain en boucle fermée | коэффициент усиления замкнутой системы (регулирования) |
| IT | gain en boucle fermée | усиление при замкнутой цепи обратной связи |
| IT | gain en boucle ouverte | коэффициент усиления разомкнутой системы (регулирования) |
| IT | gain en boucle ouverte | усиление при разомкнутой цепи обратной связи |
| радиоакт. | gain en boucle ouverte | усиление при отсутствии нагрузки |
| радиоакт. | gain en boucle ouverte | усиление при холостом ходе |
| радиоакт. | gain en boucle ouverte | коэффициент усиления при холостом ходе |
| радиоакт. | gain en boucle ouverte | коэффициент усиления при отсутствии нагрузки |
| avia. | gain en boucle ouverte | коэффициент усиления разомкнутой цепи |
| IMF. | gain en capital | прирост стоимости капитала |
| gen. | gain en capital | прирост капитальной стоимости (Smala) |
| радиоакт. | gain en circuit ouvert | усиление при отсутствии нагрузки |
| радиоакт. | gain en circuit ouvert | коэффициент усиления при холостом ходе |
| радиоакт. | gain en circuit ouvert | коэффициент усиления при отсутствии нагрузки |
| радиоакт. | gain en circuit ouvert | усиление при холостом ходе |
| радиоакт. | gain en courant | коэффициент усиления тока |
| tech. | gain en courant | усиление тока |
| radio | gain en courant | коэффициент усиления по току |
| comp. | gain en courant | усиление по току |
| radio | gain en courant "base-commune" | коэффициент усиления по току в схеме с общей базой |
| radio | gain en courant "émetteur-commun" | коэффициент усиления по току в схеме с общим эмиттером |
| radio | gain en intensité | усиление интенсивности |
| radio | gain en lumen-lumen | усиление по свету |
| радиоакт. | gain en lumière | коэффициент усиления света |
| astronaut. | gain en magnitudes | выигрыш в звёздной величине (при измерениях ИСЗ) |
| radio | gain en petit signal | усиление слабого сигнала |
| phys. | gain en photon | оптическое усиление |
| tech. | gain en poids | выигрыш в весе |
| astronaut. | gain en poussée | выигрыш в тяге |
| astronaut. | gain en poussée | прирост тяги |
| astronaut. | gain en pouvoir séparateur | увеличение в разрешающей способности |
| astr. | gain en puissance | выигрыш антенны |
| радиоакт. | gain en puissance | коэффициент усиления мощности |
| phys. | gain en puissance | мощностный коэффициент усиления |
| avia. | gain en puissance | увеличение мощности |
| IT | gain en puissance | коэффициент усиления по мощности |
| IT | gain en puissance | усиление по мощности |
| astronaut. | gain en puissance | выигрыш в мощности |
| astronaut. | gain en puissance | приращение мощности |
| astr. | gain en puissance | коэффициент направленного действия |
| tech. | gain en puissance | усиление мощности |
| astr. | gain en puissance | коэффициент усиления антенны |
| avia. | gain en puissance | коэффициент усиления по мощности |
| astronaut. | gain en résolution | увеличение разрешающей способности |
| gen. | gain en tant que | выигрыш в (Gain en tant que pouvoir d'achat I. Havkin) |
| phys. | gain en temps | выигрыш во времени |
| IT | gain en tension | коэффициент усиления по напряжению |
| IT | gain en tension | усиление по напряжению |
| phys. | gain en tension | коэффициент усиления напряжения |
| avia. | gain en traction | прирост тяги |
| avia. | gain en traction | выигрыш в тяге |
| astronaut. | gain en vitesse | приращение скорости |
| astronaut. | gain en vitesse | выигрыш в скорости |
| tech. | gain en volume | выигрыш в объёме |
| astronaut. | gain en énergie | приращение энергии |
| astronaut. | gain en énergie | выигрыш в энергии |
| math. | gain espéré | ожидаемый выигрыш |
| IMF. | gain fortuit | непредвиденная прибыль |
| math. | gain garanti | гарантированный выигрыш |
| IT | gain global | результирующий коэффициент усиления |
| IT | gain global | полный коэффициент усиления |
| IT | gain global | полное усиление |
| radio | gain global d'amplificateur | полный коэффициент усиления усилителя |
| tech. | gain guide d'onde | волноводное усиление |
| tech. | gain hors bande | усиление вне основной полосы |
| gen. | gain illicite | незаконный доход |
| IMF. | gain inattendu | непредвиденная прибыль |
| med.appl. | gain informationnel | прирост информации |
| tech. | gain inférieur au seuil | допороговое усиление |
| comp. | gain interne | внутреннее усиление |
| IT | gain linéaire | линейное усиление |
| radio | gain logarithmique | усиление по логарифмическому закону |
| IT | gain logique | нагрузочная способность (число схем, на которые может быть одновременно нагружена данная схема) |
| radio | gain lumineux | усиление света или по свету |
| tech. | gain lumineux | оптическое усиление |
| fin. | gain manqué | неполученный доход |
| law | gain manqué | упущенная выгода |
| fin. | gain marginal | низкий доход |
| tech. | gain monofréquence | одночастотное усиление |
| math. | gain moyen | средний выигрыш |
| avia. | gain moyen | средняя величина коэффициента направленного действия |
| automat. | gain net | чистый выигрыш |
| econ. | gain net | чистый доход |
| econ. | gain net | чистая прибыль |
| tech. | gain net | "чистое" усиление |
| tech. | gain net | результирующее усиление |
| food.serv. | gain nutritionnelle | набор веса за счёт улучшение питания |
| radio | gain par accumulation | усиление за счёт накопления |
| radio | gain par insertion | вносимое усиление |
| radio | gain par rapport à l'antenne demionde | усиление относительно полуволновой антенны |
| radio | gain par rapport à l'isotrope | усиление антенны относительно изотропного источника (излучения) |
| radio | gain par rapport à une source isotrope | усиление антенны относительно изотропного источника (излучения) |
| tech. | gain par unité de longueur | коэффициент усиления |
| radio | gain par étage | усиление одного каскада |
| tech. | gain photonique | оптическое усиление |
| comp. | gain photo-électrique | фотоэлектрический выход |
| agric. | gain pondéral | привес |
| avia. | gain pour la longueur de décollage | уменьшение взлётной дистанции |
| avia. | gain pour la longueur de décollage | сокращение взлётной дистанции |
| avia. | gain pour la longueur de décollage | выигрыш во взлётной дистанции |
| avia. | gain pour le rayon d'action | увеличение радиуса действия |
| IT | gain programmable | программируемое усиление |
| comp. | gain proportionnel | линейное усиление |
| tech. | gain quantique | квантовое усиление |
| fin. | gain réalisé | полученный выигрыш |
| comp. | gain réglable | регулируемый коэффициент усиления |
| tech. | gain réparti | распределённое усиление |
| tech. | gain résonnant | резонансное усиление |
| tech. | gain saturable | насыщающееся усиление |
| tech. | gain saturé | насыщенное усиление |
| law | gain spéculatif | спекулятивная нажива (vleonilh) |
| comp. | gain statique | статическое усиление |
| fin. | gain substantiel | существенный выигрыш |
| tech. | gain supérieur au seuil | надпороговое усиление |
| gen. | gain sur | выгода от (Ce gain sur l'utilisation des autoclaves est-il suffisant en comparaison avec le plus gros coût main d'oeuvre ? I. Havkin) |
| avia. | gain sur la consommation | уменьшение расхода (топлива) |
| avia. | gain sur la consommation | снижение расхода (топлива) |
| sport. | gain sur tapis vert | техническое поражение (Boca demande la suspension et la gain sur tapis vert de la finale de la Libertadores fluggegecheimen) |
| tech. | gain sélectif | селективное усиление |
| radio | gain unité | единичное усиление |
| astronaut. | gain variable | переменное усиление |
| automat. | gain variable | регулируемое усиление |
| radio | gain variable dans le temps | усиление, изменяющееся во времени |
| radio | gain variable dans le temps | изменяющееся во времени усиление |
| tech. | gain à au-dessous du seuil | допороговое усиление |
| tech. | gain à au-dessus du seuil | надпороговое усиление |
| tech. | gain à bande étroite | узкополосное усиление |
| IT | gain à circuit fermé | коэффициент усиления замкнутой системы (регулирования) |
| IT | gain à circuit fermé | усиление при замкнутой цепи обратной связи |
| IT | gain à circuit ouvert | усиление при разомкнутой цепи обратной связи |
| IT | gain à circuit ouvert | коэффициент усиления разомкнутой системы (регулирования) |
| automat. | gain à circuit ouvert | коэффициент усиления разомкнутой цепи |
| automat. | gain à circuit ouvert | усиление при разомкнутой цепи (обратной связи) |
| automat. | gain à haute fréquence | усиление на высокой частоте |
| tech. | gain à intérieur de la cavité | внутрирезонаторное усиление |
| tech. | gain à large bande | широкополосное усиление |
| automat. | gain à saturation | усиление при насыщении |
| tech. | gain à seuil | пороговое усиление |
| radio | gain à vide | усиление при холостом ходе |
| law, ADR | gain économique | экономическая выгода (vleonilh) |
| tech. | gain électrique | экономия электроэнергии |
| comp. | gain élevé | большое усиление |
| fin. | gains au change | валютные прибыли |
| econ. | gains de capital | прибыли на капитал |
| econ. | gains de capital | прирост курсовой стоимости ценных бумаг |
| econ. | gains de capital | прирост капитальной стоимости |
| econ. | gains de capital | увеличение капитальной суммы |
| econ. | gains de capital | капитальная прибыль |
| econ. | gains de capital | приращение капитала |
| fin. | gains de compétitivité | выигрыш от конкурентоспособности |
| geol. | gains de flot | морские береговые осадки |
| fin. | gains de pouvoir d'achat | выгоды покупательной силы |
| busin. | gains de productivité | повышение производительности (elenajouja) |
| corp.gov. | gains d'efficience | повышение эффективности |
| corp.gov. | gains d'efficience | экономия за счёт повышения эффективности |
| fin. | gains des banques sur leurs prêts | доход банков от заёмных средств |
| fin. | gains du capital | доходы от капитала |
| social. | gains en matière d'égalité entre les sexes | достижения в области обеспечения гендерного равенства |
| fin. | gains en monnaie | доход в денежном выражении |
| corp.gov. | gains et pertes au change | выигрыш/потери на курсовой разнице |
| corp.gov. | gains et pertes au change | курсовые прибыли и убытки |
| IMF. | gains et pertes de détention | холдинговая прибыль и убытки |
| law | gains et salaires | доходы супругов, которыми они могут распоряжаться по отдельности |
| avia. | gains figés | постоянные коэффициенты |
| avia. | gains figés | "замороженные" коэффициенты |
| law | gains financiers | финансовые барыши (Sergei Aprelikov) |
| fin. | gains manqués | неполученные доходы (Olzy) |
| corp.gov. | gains ou pertes non réalisés | нереализованные прибыли или убытки |
| corp.gov. | gains ou pertes réalisés | полученные прибыли и убытки |
| tax. | gains provenant de l'aliénation de biens | доходы от отчуждения имущества (NaNa*) |
| fin. | gains spéculatifs | спекулятивные доходы |
| fin. | gains spéculatifs | спекулятивные барыши |
| proverb | heure du matin, heure du gain | заря деньгу родит (vleonilh) |
| inf. | homme âpre au gain | шкурник |
| IMF. | impôt sur les gains en capital | налог на прирост стоимости капитала |
| tax. | impôt sur les gains provenant de l'aliénation de biens | налог на доходы от отчуждения имущества (NaNa*) |
| IMF. | impôts sur le revenu, les bénéfices et les gains en capital | налоги на доходы, прибыль и прирост стоимости капитала |
| proverb | Jour de perte, veille de gain | где потеряешь там найдёшь (z484z) |
| gen. | l'amour du gain | страсть к наживе |
| proverb | le gain ne vaut pas la dépense | овчинка выделки не стоит (vleonilh) |
| proverb | le gain ne vaut pas la dépense | игра не стоит свеч |
| tech. | limitation du gain | ограничение усиления |
| gen. | l'âpre besoin du gain | страсть к наживе |
| radio | marge de gain | предел усиления |
| radio | marge de gain | запас устойчивости (по коэффициенту усиления) |
| math. | matrice de gain | платёжная матрица |
| math. | matrice de gain | матрица выигрыша |
| IT | matrice de gains | матрица выигрышей |
| math. | matrice des gains | платёжная матрица |
| tech. | matériau à gain | усиливающий материал |
| math. | meilleur gain | наилучший выигрыш |
| astronaut. | niveau du gain | уровень усиления |
| tech. | nonius du gain | нелинейность усиления |
| gen. | obtenir gain de cause | одержать верх |
| gen. | obtenir gain de cause | взять верх (Les Échos, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | obtenir gain de cause | выиграть дело |
| tech. | optron à gain élevé | оптрон с высоким усилением |
| automat. | opération à haut gain | работа с большим усилением |
| automat. | opération à haut gain | работа в режиме большого усиления |
| automat. | paiement du gain | выплата выигрыша |
| fin. | partage des gains | распределение прибылей |
| journ. | partager le gain | делить барыши |
| journ. | partager les gains | делить барыши |
| radio | pentode à gain réglable | пентод с переменной крутизной характеристики |
| patents. | perte de gain | упущенная выгода |
| radio | perte de gain | потеря коэффициента усиления |
| patents. | perte de gain | потеря прибыли |
| patents. | perte de gain | потеря доходов |
| fin. | perte de gains | неполученные доходы (Olzy) |
| law | perte de gains | упущенная выгода |
| tech. | pic de gain | максимум усиления |
| radio | potentiomètre de gain | потенциометр регулировки усиления |
| automat. | potentiomètre de réglage du gain | потенциометр регулировки усиления |
| disappr. | poussé par l'appât du gain | вызванный алчностью |
| radio | produit gain-bande passante | произведение усиления на ширину полосы пропускания |
| comp. | produit gain - largeur de bande | добротность (произведение коэффициента усиления на ширину полосы пропускания) |
| fin. | ratio prix/gains | соотношение цены и прибыли |
| tech. | ration de gain de poids | откормочный рацион |
| avia. | record de gain d'altitude | рекорд выигрыша высоты |
| fin. | réaliser de gros gains | получать огромные барыши |
| fin. | réaliser de gros gains | извлекать прибыль |
| mil. | réaliser des gains | развивать достигнутые успехи |
| mil. | réaliser des gains | добиваться успехов |
| gen. | réaliser des gains énormes | получать огромные барыши |
| gen. | réaliser des gains énormes | получить огромные барыши |
| gen. | réaliser quelques gains | добиться определенных успехов (Alex_Odeychuk) |
| avia. | réglage automatique de gain | автоматическая регулировка усиления |
| radio | réglage de gain | регулировка усиления |
| радиоакт. | réglage de gain | регулирование усиления |
| nucl.phys. | réglage de gain | регулятор усиления |
| comp., MS | réglage de gain | настройка усиления звука |
| радиоакт. | réglage de gain | установка усиления |
| радиоакт. | réglage fin du gain | тонкая регулировка коэффициента усиления |
| радиоакт. | réglage fin du gain | тонкая установка коэффициента усиления |
| радиоакт. | réglage fin du gain | точная установка коэффициента усиления |
| радиоакт. | réglage fin du gain | точная регулировка коэффициента усиления |
| радиоакт. | réglage gros du gain | грубое регулирование коэффициента усиления |
| radio | régulateur automatique de gain | схема автомагической регулировки усиления |
| radio | régulateur automatique de gain | схема АРУ |
| corp.gov. | sans perte ni gain | безубыточная основа |
| radio | saturation de gain | насыщение усиления |
| gen. | se retirer sur son gain | выйти из игры после выигрыша |
| law, ADR | société universelle de gains | товарищество всех прибылей (vleonilh) |
| gen. | soif du gain | жажда наживы |
| tech. | stabilité du gain | стабильность усиления |
| radio | sélecteur de gain | переключатель усиления |
| math. | tableau de gain | платёжная таблица |
| math. | tableau de gain | таблица выигрыша |
| IMF. | taxe sur les gains en capital | налог на прирост стоимости капитала |
| радиоакт. | temps de restitution du gain | время восстановления усилителя (d'un amplificateur) |
| радиоакт. | temps de restitution du gain | время восстановления усиления (d'un amplificateur) |
| astronaut. | tension de contrôle automatique de gain | напряжение автоматического контроля усиления |
| gen. | tirer un gain de qch | извлечь выгоду из (чего-л.) |
| tech. | transition à gain élevé | переход с высоким усилением |
| tech. | un gain de rapidité | выигрыш в скорости (Alex_Odeychuk) |
| tech. | un léger gain de rapidité | небольшой выигрыш в скорости (Alex_Odeychuk) |
| proverb | un petit gain vaut mieux que rien | малый барыш лучше большого наклада (vleonilh) |
| proverb | un petit gain vaut mieux que rien | лучше мало, чем ничего |
| astronaut. | variation du gain en courant | изменение коэффициента усиления по току |
| idiom. | à moitié perte et gain | деля пополам доходы и убытки (Rori) |
| gen. | âpre au gain | жадный до наживы |
| gen. | âpreté au gain | страсть к наживе |
| corp.gov. | économies et gains d'efficience en matière de gouvernance | экономия и эффективность управления |
| antenn. | équation de gain | уравнение выхода |
