| French | Russian |
| administration générale | главная администрация |
| alerte générale | боевая тревога |
| artillerie de réserve générale | артиллерия резерва главного командования (vleonilh) |
| Association générale de prévoyance militaire | Всеобщая ассоциация по страхованию военнослужащих и членов их семей |
| Association générale des amputés et grands blessés de guerre | Всеобщая ассоциация инвалидов войны, получивших тяжёлые ранения и потерявших ногу |
| Association générale des amputés et grands blessés de guerre | Всеобщая ассоциация инвалидов войны, получивших тяжёлые ранения и потерявших руку |
| Association générale des mutilés de guerre | Всеобщая ассоциация инвалидов войны |
| Association générale des officiers interprètes de réserve | Всеобщая ассоциация офицеров-переводчиков запаса |
| atelier générale de compagnie | главная ротная мастерская |
| ateliers généraux du service de santé | главные мастерские медицинской службы |
| attaque générale | общее наступление |
| bataillon de combat du génie de réserve générale | сапёрный батальон инженерного полка резерва главного командования |
| bataillon de réserve générale du matériel | батальон МТО резерва главного командования |
| bataillon du matériel de réserve générale | батальон МТО резерва главного командования |
| bureau de l’hygiène générale | отдел обшей гигиены |
| bureau du personnel des officiers-généraux | отдел учёта генеральского состава |
| caractéristiques générales | общие сведения |
| carte générale | обзорная карта |
| carte générale | генеральная карта |
| circulation aérienne générale | общая воздушная обстановка |
| circulation aérienne générale | полёты |
| circulation aérienne générale | движение самолётов |
| circulation aérienne générale | общая полётная обстановка |
| Commissions générales de l'APCE | Общие комиссии ПАСЕ (vleonilh) |
| compagnie de quartier général | штабная рота (vleonilh) |
| compagnie des moyens généraux | рота общих средств |
| compagnie générale de réparation moyenne auto | общевойсковая рота среднего авторемонта |
| Compagnie générale des matières nucléaires | всеобщая компания по производству и распределению ядерных веществ |
| compagnie médicale de réserve générale | медицинская рота резерва главного командования |
| conduite générale du tir | порядок ведения пуска ракеты |
| conduite générale du tir | последовательность ведения пуска ракеты |
| conduite générale du tir | последовательность ведения огня |
| conduite générale du tir | порядок ведения огня |
| Confédération générale des anciens combattants | Всеобщая конфедерация ветеранов войны |
| consigne générale | общая инструкция |
| consigne générale d'occupation du cantonnement | общая инструкция по квартирному расположению в населённом пункте |
| consigne générale d'occupation du cantonnement | общая инструкция по квартирному расположению |
| corps des officiers généraux | генеральский состав |
| corps des officiers généraux | генералитет |
| couverture aérienne générale | общее авиационное прикрытие |
| couverture générale du territoire | ПВО страны (I. Havkin) |
| direction centrale du matériel/services généraux | отдел общих служб центрального управления МТО |
| direction des affaires internationales de la délégation générale pour l’armement | управление по международным делам аппарата уполномоченного министра вооружённых сил по вооружению |
| direction des personnels et affaires générales | управление личного состава и общих вопросов (при аппарате уполномоченного министра обороны по вооружению) |
| direction des personnels et des affaires générales de l'armement | управление личного состава и вооружения |
| direction des services généraux | управление общих служб |
| direction du contrôle générale des armées | управление службы главного контроля вооруженных сил |
| Direction Generale de l'Armement | французское главное управление по закупкам вооружений (qwarty) |
| direction générale | основное направление |
| direction générale | направление главного удара |
| direction générale | главное направление |
| direction générale de la défense | общее руководство обороной |
| direction générale de la guerre sous-marine | главное управление подводного флота |
| direction générale de la sûreté nationale | главное управление государственной безопасности |
| direction générale de la sûreté nationale | главное управление национальной безопасности |
| Direction générale de l'armement | Главное управление вооружения (Главное управление вооружения Вооружённых сил отвечает за организацию и координацию деятельности органов военного управления, осуществляющих заказы научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ (НИОКР), испытания, закупки, ремонт, утилизацию и ликвидацию вооружения и военной техники (ВВТ), военно-технического имущества и других материальных средств, включая обеспечение мероприятий международных договоров по разоружению, в рамках государственного оборонного заказа. Основные задачи: разработка и реализация основных направлений военно-технической политики; организация разработки и формирование проекта государственной программы вооружения, проекта государственного оборонного заказа; осуществление мероприятий мобилизационного планирования в области экономики и контроля мобилизационной готовности заводов военной промышленности; организация планирования и координации НИОКР и серийных закупок, проводимых в рамках государственной программы вооружения Alex_Odeychuk) |
| direction générale de l’artillerie | главное артиллерийское управление (Бельгия) |
| direction générale de l’aviation civile | главное управление гражданской авиации |
| direction générale de l’infanterie | главное пехотное управление (Бельгия) |
| direction générale de l’intendance | главное интендантское управление |
| direction générale de progression | общее направление наступления |
| direction générale de ravitaillement, d’exploitation et d’alimentation | главное управление снабжения, эксплуатации и продовольствия (Бельгия) |
| direction générale de ravitaillement et évacuations | главное управление снабжения и эвакуации (Бельгия) |
| direction générale de recrutement et mobilisation | главное управление комплектования и мобилизации (Бельгия) |
| direction générale des quartiers, travaux et fortifications | главное управление строительных и фортификационных работ (Бельгия) |
| direction générale des services | главное управление тыла |
| direction générale des services spéciaux | главное управление специальных служб (Бельгия) |
| direction générale des services techniques | главное управление технических служб |
| direction générale des transports | главное транспортное управление (Бельгия) |
| direction générale des transports militaires | главное военно-транспортное управление |
| direction générale des troupes blindées | главное управление бронетанковых войск |
| direction générale des télécommunications | главное управление дальней связи |
| direction générale du personnel | главное управление личного состава (Бельгия) |
| direction générale du service de santé | главное управление медицинской службы (Бельгия) |
| dispositions générales | общие распоряжения |
| dispositions générales | общие положения (напр. в уставе) |
| dispositions générales | общие мероприятия |
| division de réserve générale | дивизия резерва главного командования |
| délégation générale pour l’armement | аппарат уполномоченного министра обороны по вооружению |
| dépôt de réserve générale | склад резерва главного командования |
| dépôt de réserve générale de l’artillerie | склад артиллерийского резерва главного командования |
| endurance générale | общий срок службы |
| entrepôt de réserve générale | склад запасов резерва главного командования |
| entrepôt de réserve générale | главный склад запасов |
| entrepôt de réserve générale d’armement | склад вооружения резерва главного командования |
| entrepôt de réserve générale de munitions | склад боеприпасов резерва главного командования |
| entrepôt de réserve générale d’engins blindés | склад бронетанковой техники резерва главного командования |
| entrepôt de réserve générale des chars | склад бронетанкового имущества резерва главного командования |
| entrepôt de réserve générale du matériel aéroporté | склад материально-технического имущества ВДВ резерва главного командования |
| escadron de réserve générale de transport | автотранспортный эскадрон резерва главного командования |
| escadron de réserve générale de transport | транспортный эскадрон резерва главного командования |
| forces de réserve générale | войска резерва главного командования |
| formation générale | общая подготовка |
| formation générale militaire et maritime | общая военная и военно-морская подготовка |
| formation militaire générale | общая военная подготовка |
| General Atmosphere Research Program | международная программа спутниковых метеорологических исследований |
| general de brigade du service interieur | Генерал-майор внутренней службы (Voledemar) |
| Grand Quartier Général | ставка верховного главнокомандования (G.Q.G. vleonilh) |
| groupe des moyens généraux | группа общих средств |
| groupe d’exploitation de réserve générale | группа развития успеха резерва главного командования |
| groupe d’exploitation des transmissions de réserve générale | эксплуатационная группа связи резерва главного командования |
| guerre générale | мировая война |
| guerre générale | всеобщая война |
| général breveté | генерал, окончивший академию генерального штаба (vleonilh) |
| général chef | верховный главнокомандующий (youtu.be z484z) |
| général commandant | начальник (рода войск, службы) |
| général commandant | командир (соединения) |
| général commandant de division militaire | командующий военным районом |
| général commandant de l'arme blindée et cavalerie | командующий бронетанковыми войсками |
| général commandant de région | командующий войсками военного округа |
| général commandant de région aérienne | командующий военно-воздушным округом |
| général commandant de région fortifiée | командующий войсками укреплённого района |
| général commandant de région militaire | командующий войсками военного округа |
| général commandant du train | командующий транспортными войсками (G.C.T. vleonilh) |
| général commandant interarmées | командующий фронтом |
| général commandant interarmées | командующий группой армий |
| général commandant la région militaire | командующий войсками военного округа (vleonilh) |
| général commandant l'artillerie divisionnaire | командующий артиллерией военного района |
| général commandant le groupe d'armées | командующий фронтом |
| général commandant le groupe d'armées | командующий группой армий |
| général commandant l'infanterie divisionnaire | командующий пехотными частями военного района |
| général commandant régional de la gendarmerie | командующий жандармским округом |
| général commandant supérieur des troupes | командующий войсками |
| général commandant supérieur interarmées | командующий фронтом |
| général commandant supérieur interarmées | командующий группой армий |
| général d’armée | армейский генерал |
| général d'armée aérienne | армейский генерал авиации (vleonilh) |
| général d’armée aérienne | армейский генерал авиации |
| général de brigade | генерал-майор |
| général de brigade aérienne | бригадный генерал авиации (vleonilh) |
| général de corps d'armée | генерал-полковник |
| général de corps d'armée aérien | корпусной генерал авиации |
| général de corps d'armée aérienne | корпусной генерал авиации (vleonilh) |
| général de division | генерал-лейтенант |
| général de division aérienne | дивизионный генерал авиации (vleonilh) |
| général d'infanterie | генерал от инфантерии (Lucile) |
| Général d'infanterie | генерал пехоты (Victorian) |
| général en chef | верховный главнокомандующий (youtu.be z484z) |
| général en chef français en Allemagne | командующий французскими войсками в ФРГ |
| général inspecteur d'arme | генеральный инспектор рода войск |
| général inspecteur des transmissions | генеральный инспектор войск связи |
| général inspecteur du génie | генеральный инспектор инженерных войск |
| général inspecteur technique | генеральный технический инспектор (материальной части) |
| inspection générale | генеральная инспекция (vleonilh) |
| inspection générale de la défense en surface du territoire métropolitain | генеральная инспекция наземной обороны территории страны |
| inspection générale de la défense opérationnelle du territoire | генеральная инспекция оперативной обороны территории (страны) |
| inspection générale de la défense opérationnelle du territoire | генеральная инспекция оперативной обороны территории страны |
| inspection générale de la gendarmerie | генеральная инспекция военной жандармерии |
| inspection générale de la marine | генеральная инспекция ВМС |
| inspection générale de l’administration en mission extraordinaire | генеральная инспекция администрации с чрезвычайными полномочиями (гражданской обороны) |
| inspection générale de l’armée de l’air | генеральная инспекция ВВС |
| inspection générale de l'armée de terre | генеральная инспекция сухопутных войск |
| inspection générale des services techniques de l’aéronautique | генеральная инспекция авиационно-технической службы |
| inspection générale du commissariat de l’armée de l’air | генеральная инспекция интендантского управления ВВС |
| inspection générale du service de santé de l'armée de terre | генеральная инспекция медицинской службы сухопутных войск |
| inspection générale régionale | генеральная инспекция военного округа |
| instruction générale | общая подготовка |
| instruction générale pour le chiffre | общая инструкция по шифровальной службе |
| instruction générale pour les transmissions | общее наставление по связи |
| instruction générale sur le tir | общее наставление по стрельбе |
| instruction générale sur le tir | курс стрельб |
| instruction générale sur l'organisation du terrain | наставление по инженерному оборудованию местности |
| intention et mission générale | замысел и общая задача |
| intoxication générale | общее отравление |
| La direction générale de l'Armement | Главное управление вооружения (du ministère français des Armées - министерства вооруженных сил Франции Alex_Odeychuk) |
| liste générale d'ancienneté | сводный лист учёта выслуги (лет) |
| logistique générale | общие задачи тыла |
| logistique générale | общее тыловое обеспечение |
| mission de couverture générale | задача прикрытия войск и объектов в зоне ПВО |
| mission générale | общая задача |
| mobilisation générale | общая мобилизация |
| offensive générale | общее наступление |
| offensive générale | наступление по всему фронту |
| offensive générale | наступление по всей линии фронта |
| officiers généraux | высший офицерский состав (vleonilh) |
| officiers généraux | генералы и адмиралы |
| organisation générale de l'instruction et de l'entraînement des réservistes de l'armée de mer | организация по подготовке офицеров запаса ВМС |
| organisation générale de l’instruction et de l’entraînement des réservistes de l’armée de mer | общая организация переподготовки резервистов ВМС |
| orientation générale de la mission | общее направление, вытекающее из поставленной задачи |
| pharmacie générale | главная база медикаментов |
| pharmacie générale | главный склад медикаментов |
| pharmacie générale de l’armée | главная армейская база медикаментов |
| pharmacie générale de l’armée | главный армейский склад медикаментов |
| pharmacie-magasin générale | главная база медикаментов |
| pharmacie-magasin générale | главный склад медикаментов |
| pharmacie-magasin générale du service de santé de l’air | главная база медикаментов медицинской службы ВВС |
| pharmacie-magasin générale du service de santé de l’air | главный склад медикаментов медицинской службы ВВС |
| police générale | поддержание общего порядка (напр. в районе расположения части) |
| quartier général | штаб (соединения vleonilh) |
| quartier général | полевое управление (Q.G. vleonilh) |
| Quartier général | командный пункт (marimarina) |
| radar d'utilisation générale | РЛС общего назначения |
| renseignements généraux | общие разведывательные сведения |
| renseignements généraux | общие разведывательные данные |
| retraite générale | общее отступление |
| régiment d’artillerie de réserve générale | артиллерийский полк резерва главного командования |
| régiment de réserve générale | полк резерва главного командования |
| réserve générale | резерв главного командования |
| réserve générale | общий резерв |
| réserve générale blindée | танковые части резерва главного командования |
| réserve générale d'armée | армейский резерв |
| réserve générale d'artillerie | артиллерия резерва главного командования (vleonilh) |
| réserve générale d’artillerie | артиллерия резерва главного командования |
| réserve générale de matériel des subsistances | центральный склад имущества службы продовольственного снабжения |
| réserve générale du train | центральный тыловой склад автотранспортных частей |
| réserves générales | резерв главного командования (R.G. vleonilh) |
| réserves générales | общий резерв |
| réserves générales d'armes | центральные тыловые склады разных родов войск |
| réserves générales des services | центральные тыловые склады служб |
| révision générale | подробный осмотр |
| révision générale | капитальный ремонт |
| situation générale | общая обстановка |
| stage d'information générale | информационный сбор |
| stratégie générale | общая стратегия |
| table de situation générale | планшет общей обстановки |
| tactique générale | общая тактика |
| une direction générale du ministère français des Armées | главное управление министерства вооруженных сил Франции (Alex_Odeychuk) |
| école préparatoire de la reconnaissance générale | подготовительная школа общевойсковой разведки |
| économie générale de la manœuvre | распределение сил и средств для проведения манёвра |
| éléments de réserve générale | части резерва главного командования |
| éléments de réserve générale | подразделения резерва главного командования |
| établissement de réserve générale | склад запасов резерва главного командования |
| établissement de réserve générale | тыловой склад снабжения |
| établissement de réserve générale | общий склад резервных запасов |
| établissement de réserve générale d’engins blindés | склад бронетанковой техники резерва главного командования |
| établissement de réserve générale du génie | склад инженерного имущества резерва главного командования |
| établissement de réserve générale du matériel | склад материальной части резерва главного командования |
| établissement de réserve générale du matériel d’artillerie | склад артиллерийского имущества резерва главного командования |
| établissement de réserve générale du matériel d’auto | склад автотранспортного имущества резерва главного командования |
| établissement de réserve générale du matériel des transmissions | склад имущества связи резерва главного командования |
