| Subject | French | Russian |
| inf. | avoir part au gâteau | получить своё |
| inf. | avoir part au gâteau | участвовать в дележе |
| inf. | avoir sa part du gâteau | получить своё |
| inf. | avoir sa part du gâteau | участвовать в дележе |
| gen. | Cerise sur le gâteau | вишенка на торте (Mec) |
| inf. | cerise sur le gâteau | дополнительное преимущество (rakhamim) |
| gen. | cerise sur le gâteau | последний штрих (Élément final qui parachève le tout. luciee) |
| fig. | cerise sur le gâteau | и на десерт... (blaireau) |
| fig. | cerise sur le gâteau | что-то ещё (и так уже хорошо, а тут еще что-то приятное marimarina) |
| fig. | cerise sur le gâteau | дополнительная награда (Quand on avait bien travaillé, on avait droit à une petite cerise sur le gâteau. I. Havkin) |
| fig. | cerise sur le gâteau | дополнительная награда (I. Havkin) |
| inf. | cerise sur le gâteau | бонус (rakhamim) |
| gen. | cerise sur le gâteau | изюминка (Élément final qui parachève le tout. luciee) |
| gen. | c'est du gâteau ! | это проще простого! |
| gen. | c'est du gâteau ! | это замечательно! |
| textile | chambre à gâteaux | парилка |
| nat.res. | compression du gâteau | компрессия кека |
| chem. | couche élémentaire du gâteau | элементарный слой осадка на фильтре |
| chem. | différence des poids du gâteau | разность весов осадка на фильтре |
| chem. | décharge des gâteaux | выгрузка осадка |
| nat.res. | décharge des gâteaux de filtration | отложение коржа |
| chem. | déformation du gâteau | деформация осадка на фильтре |
| tech. | essorage du gâteau de filtration | отжимание осадка фильтрации |
| chem. | extraction du gâteau | извлечение осадка |
| gen. | faire cuire un gâteau | испечь торт (ROGER YOUNG) |
| gen. | faire quatre parts d'un gâteau | разделить пирог на четыре части |
| nat.res. | filtration du gâteau | фильтрация кека |
| textile | filé en gâteaux | пряжа в куличах |
| nat.res. | formation du gâteau | образование кека |
| chem. | formation du gâteau | образование осадка на фильтре |
| tech. | formation du gâteau | образование слоя шлама |
| gen. | garder les mains dans le gâteau | наживаться (inmis) |
| fish.farm. | gateau de presse | прессованный брикет |
| lit. | grands-parents gâteaux | обожающие внуков бабушки и дедушки (Voledemar) |
| food.ind. | gâteau au fromage | ватрушка |
| cook. | gâteau au fromage | чизкейк (Yanick) |
| cook. | gâteau au fromage blanc | творожная запеканка (Natalia Nikolaeva) |
| cook. | gâteau aux fraises | клубничный торт (sophistt) |
| cook. | gâteau basque | баскский пирог (elenajouja) |
| chem. | gâteau d'aggloméré | аглоспёк |
| gen. | gâteau d'anniversaire | сладкий именинный пирог (sophistt) |
| gen. | gâteau d'anniversaire | торт на день рождения (sophistt) |
| gen. | gâteau d'anniversaire | именинный пирог |
| nat.res. | gâteau de boue | уплотнённый ил |
| nat.res. | gâteau de boue | кек |
| nat.res. | gâteau de boue | обезвоженный ил |
| nat.res. | gâteau de boue | подсушенный ил |
| nat.res. | gâteau de boue | илистая лепёшка |
| food.ind. | gâteau de cacao | какао-жмых |
| food.ind. | gâteau de cire | восковые соты |
| met. | gâteau de coke | коксовый пирог |
| chem.fib. | gâteau de filature | кулич |
| chem.fib. | gâteau de filature | прядильный кулич |
| forestr. | gâteau de filtrage | фильтрационный осадок |
| nat.res. | gâteau de filtration | осадок |
| nat.res. | gâteau de filtration | лепёшка на фильтре |
| tech. | gâteau de filtration | электроизолирующая смола |
| met. | gâteau de filtration | осадок после фильтрования |
| chem. | gâteau de filtration | лепёшка |
| tech. | gâteau de filtration | осадок от фильтрования |
| chem. | gâteau de filtration | кек |
| environ. | gâteau de filtration | осадок на фильтре (Накопленные твердые частицы, сухие или влажные, полученные в результате процесса фильтрации, включая накопление на тканевых фильтрах в процессе воздухоочистки или накопление влажных твердых частиц в процессе фильтрации жидкостей) |
| O&G | gâteau de filtre | осадок фильтрования (I. Havkin) |
| mining. | gâteau de filtre | осадок в фильтре |
| gen. | gâteau de filtre | осадок на фильтре |
| gen. | gâteau de filtre | кек |
| mining. | gâteau de filtre | кэк (после фильтрации) |
| mining. | gâteau de filtre | задержанный фильтром материал |
| food.ind. | gâteau de glucose | глюкозная лепёшка |
| gen. | gâteau de la fève | пирог с запечённым в него бобом (подаваемый по традиции в праздник Дня Богоявления во Франции) |
| met. | gâteau de laitier | монолит шлака |
| met. | gâteau de laitier | глыба шлака |
| gen. | gâteau de laitier | слиток (металла) |
| gen. | gâteau de laitier | шлаковая масса |
| gen. | gâteau de laitier | штык |
| met. | gâteau de laitier | шлаковый пирог |
| food.ind. | gâteau de masse filtrante | фильтрпрессная лепёшка |
| chem. | gâteau de masse filtrante | фильтр-прессная лепёшка |
| gen. | gâteau de miel | медовый сот |
| O&G. tech. | gâteau de paraffine | парафиновая лепёшка на фильтре |
| chem. | gâteau de paraffine | ГАЧ (неочищенный парафин) |
| O&G. tech. | gâteau de paraffine | парафинистые отложения |
| chem. | gâteau de paraffine | парафиновая лепёшка на фильтре |
| nat.res. | gâteau de poussière | осадок пыли |
| nat.res. | gâteau de poussière | пылевой кек |
| gen. | gâteau de Pâques | кулич (ZolVas) |
| gen. | gâteau de savoie | бисквит (pivoine) |
| food.ind. | gâteau de Savoie | савойское пирожное |
| food.ind. | gâteau de tabac comprimé | топ (уплотнённая масса табака в резальном станке) |
| food.ind. | gâteau des dames | дамский кекс |
| food.ind. | gâteau des Rois | пирог с запечённым в него бобом (подаётся в крещенский вечер) |
| gen. | gâteau des Rois | рождественский пирог (vleonilh) |
| gen. | gâteau du chef | фирменный пирог |
| gen. | gâteau en plusieurs couches | многослойный торт (ROGER YOUNG) |
| gen. | gâteau feuilleté | слоёный пирог |
| chem. | gâteau filtré | осадок на фильтре |
| chem. | gâteau filtré | кек |
| geol. | gâteau laccolitique | лакколит небольших размеров |
| gen. | gâteau meringué | пирожное-безе |
| gen. | gâteau monté | воздушный пирог |
| gen. | gâteau mousseline | песочное пирожное |
| met. | gâteau métallique | металлическая настыль |
| embryol., obs. | gâteau placentaire | плацента |
| anat., obs. | gâteau veineux | венозное сплетение |
| cook. | gâteau à la gelée | желейный торт (Nadiya07) |
| gen. | gâteau à plusieurs couches | многослойный торт (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | gâteau à tartiner | пирог с начинкой для использования нарезанным на части (сандвичи, тартинки) |
| food.ind. | gâteaux secs | бисквит (IceMine) |
| gen. | gâteaux secs | печенье |
| food.ind. | gâteaux viennois | венские кондитерские изделия (торты, пирожные) |
| chem. | hauteur du gâteau | толщина осадка на фильтре |
| chem. | hauteur du gâteau | высота осадка на фильтре |
| gen. | 10 idées pour customiser son gâteau | 10 идей чтобы украсить ваш пирог (Ольга Клишевская) |
| idiom. | la cerise sur le gâteau | оставить на сладенькое (z484z) |
| gen. | la cerise sur le gâteau | как вишенка на торте (z484z) |
| fig. | la part du gâteau | часть пирога (z484z) |
| fig. | la part du gâteau | часть (z484z) |
| fig. | la part du gâteau | доля (z484z) |
| chem. | lavage de gâteau de gypse | промывка осадка гипса |
| chem. | lavage du gâteau de filtre | промывка осадка на фильтре |
| textile | laveuse pour gâteaux | промывной аппарат для куличей |
| cook. | les gâteaux au chocolat | шоколадные торты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mammie-gâteau | мамаша, балующая детей (vleonilh) |
| cook. | moule gâteau | форма для выпечки (также moule à gâteau maximik) |
| food.ind. | moule à gâteau | форма для выпечки тортов |
| gen. | moule à gâteau | форма для выпечки (kee46) |
| inf. | partager le gâteau | делить барыши |
| chem. | perméabilité du gâteau | проницаемость осадка |
| food.ind. | petit gâteau | пирожное |
| gen. | petit gâteau sucré | пирожок ("La cuisine russe est riche et variée. Des dizaines de sortes de "pirojki" (ce mot désigne aussi bien des petits pâtés que des petits gâteaux sucrés) envahissent les tables des jours de fête : pirojki à la viande et aux choux, aux champignons et au poisson, pirojki aux fruits. C'est dans l'Oural et en Sibérie que cette spécialité est la plus répandue". z484z) |
| chem. | phase solide du gâteau | твёрдая фаза осадка |
| food.ind. | planche à gâteaux | доска для раскатывания теста |
| food.ind. | planche à gâteaux | кухонная доска |
| swiss. | plaque à gâteau | форма для выпечки тортов |
| food.ind. | pâte pour gâteaux | тесто для пирожных и тортов |
| food.ind. | pâte à petits gâteaux | тесто для печенья |
| urol., obs. | rein en gâteau | хронический интерстициальный нефрит |
| math., names | René Eugène Gâteaux | Рене Эжен Гато ? - 1914 |
| fig. | répartir le gâteau | распределять (например, гранты, премии, стипендии и т. д. Iricha) |
| food.ind. | safraner un gâteau | подкрашивать шафраном печенье |
| fig. | se réserver le gâteau | снимать пенки (I. Havkin) |
| nat.res. | structure du gâteau de poussière | структура пылевого кека |
| chem. | surface du gâteau | поверхность осадка на фильтре |
| textile | teinture en gâteaux | крашение в куличах |
| chem. | volume de gâteau | объём осадка на фильтре |
| nat.res. | zone de formation du gâteau | фаза образования кека |
| food.ind. | égoutter les gâteaux de cire | отцеживать мёд с сот |
| chem. | épaisseur du gâteau | плотность осадка на фильтре |
| chem. | épaisseur du gâteau | толщина осадка на фильтре |
| gen. | étaler le crème sur le gâteau | намазать пирог кремом (Ольга Клишевская) |
