| Subject | French | Russian |
| mil. | appui du fusil | приклад |
| tech. | appui-fusil | упор для винтовки |
| mil. | atteindre au fusil | поражать ружейным огнём |
| pathol., obs. | attitude en chien de fusil | положение "в виде собачки ружья" (с ногами, притянутыми к животу, напр. при менингитах) |
| gen. | au bout du fusil | на мушке (Morning93) |
| gen. | au bout du fusil | под прицелом (Morning93) |
| gen. | baguette de fusil | шомпол |
| mil. | balle de cartouche de fusil | ружейная пуля |
| forestr. | bois de fusil | ружейная ложа |
| mil. | Boulanger fusil | ружейный порох Буланже |
| gen. | bourrer un fusil | вложить пыж в ружьё |
| gen. | bourrer un fusil | зарядить |
| gen. | bretelle d'un fusil | ружейный ремень |
| gen. | canon de fusil | цвет серый металлик (astraia) |
| mil. | canon de fusil | ружейный ствол |
| mil. | canon de fusil | ствол винтовки |
| gen. | canon de fusil | ствол оружия (astraia) |
| mil. | cartouche de fusil | винтовочный патрон |
| mil. | cartouche à fusil | винтовочный патрон |
| gen. | ce fusil porte loin | это ружьё бьёт далеко |
| gen. | c'est un excellent fusil | это великолепный стрелок |
| mil. | champ de tir au fusil | стрельбище |
| fig. | changer son fusil d'épaule | изменить своим убеждениям |
| busin. | changer son fusil d'épaule | избирать новую тактику (vleonilh) |
| busin. | changer son fusil d'épaule | менять тактику (vleonilh) |
| fig. | changer son fusil d'épaule | перекраситься |
| fig. | changer son fusil d'épaule | переметнуться в другой лагерь |
| gen. | chien couché en chien de fusil | свернувшись калачиком |
| gen. | chien plié en chien de fusil | свернувшись калачиком |
| dentist. | couché en chien-de-fusil | свернувшийся калачиком |
| dentist. | couché en chien-de-fusil | лежащий калачиком |
| gen. | coup de fusil | слишком большая цена |
| fig. | coup de fusil | раздутый счёт (в ресторане, гостинице) |
| mil. | coup de fusil | винтовочный выстрел |
| gen. | coup de fusil | обдираловка |
| gen. | coup de fusil | ружейный выстрел |
| mil. | coup de fusil à blanc | холостой ружейный выстрел |
| mil. | coup de fusil à blanc | холостой винтовочный выстрел |
| UN, weap. | des fusils | ружья |
| UN, weap. | des fusils | винтовки |
| gen. | dormir en chien de fusil | спать свернувшись калачиком (прижав колени к груди Iricha) |
| gen. | décharger son fusil sur quelqu'un | выстрелить (Morning93) |
| gen. | décharger un fusil | разрядить ружьё |
| gen. | désarmer un fusil | разрядить винтовку |
| gen. | désarmer un fusil | разрядить ружьё |
| idiom. | en chien de fusil | свернувшись калачиком (Être couché en chien de fusil : être couché sur le côté, les jambes fortement repliées. I. Havkin) |
| gen. | envoyer un coup de fusil | выстрелить |
| gen. | fleur au fusil | с беспечной отвагой (Partis la fleur au fusil, les poilus rencontrèrent vite la mort. vladibuddy) |
| mech.eng. | foret à fusil | ружейное сверло |
| mil., arm.veh. | fusil antichar | противотанковое ружье |
| mil., arm.veh. | fusil antichar | ПТР |
| gen. | fusil antichar | противотанковое ружьё |
| gen. | fusil antichars | противотанковое ружьё |
| mil. | fusil antitank | противотанковое ружьё |
| journ. | fusil automatique | автоматическая винтовка |
| gen. | fusil automatique | автоматическая винтовка (F.A. vleonilh) |
| mil. | fusil automatique léger | автоматическая винтовка ФАЛ облёгченного типа |
| shoot. | fusil automatique à plomb | магазинное ружьё |
| mil. | fusil calibre 7,62 | трёхлинейная винтовка (marimarina) |
| mil. | fusil cossack | казaчья винтовка (marimarina) |
| inf. | fusil cossack | берданка (marimarina) |
| mil. | fusil d'assaut | автомат с откидным прикладом |
| mil. | fusil d'assaut | штурмовая винтовка (glaieul) |
| mil. | fusil d'assaut | автоматический карабин (glaieul) |
| mil. | fusil d'assaut | автомат (glaieul) |
| weap. | fusil d'assaut de type AK-47 | автомат АК-47 (мн.ч.: fusils d'assaut de type AK-47 Alex_Odeychuk) |
| mil. | fusil d’assaut manufactures d’armes de Saint-Etienne | автомат ФАМАС с откидным прикладом |
| mil. | fusil de cavalerie | драгунская винтовка (marimarina) |
| law | fusil de chasse | охотничье ружьё (vleonilh) |
| shoot. | fusil de chasse à deux canons | двухствольное ружьё |
| shoot. | fusil de guerre | боевая винтовка |
| law | fusil de guerre | винтовка (vleonilh) |
| mil. | fusil de guerre | автомат |
| mil. | fusil de précision | снайперская винтовка |
| mil. | fusil de précision | винтовка с оптическим прицелом |
| mil. | fusil de précision Dragounov | снайперская винтовка Драгунова (Andrey Truhachev) |
| mil. | fusil de rempart | крепостное ружьё (Lucile) |
| obs. | fusil de rempart | раскатная фузея (Lucile) |
| shoot. | fusil de tir aux pigeons | стендовая винтовка |
| mil. | fusil d'infanterie | пехотная винтовка (marimarina) |
| gen. | fusil double | двустволка |
| gen. | fusil double | двуствольное ружьё |
| shoot. | fusil déchargé | незаряжённая винтовка |
| gen. | fusil-jouet | игрушечное оружие (Yanick) |
| mil. | fusil lance-grenades | ружейная мортирка |
| mil. | fusil lance-grenades | винтовочный гранатомёт |
| mil. | fusil laser | лазерная винтовка |
| shoot. | fusil libre | винтовка-спортивная |
| shoot. | fusil libre | винтовка-целевая |
| mil. | fusil-mitrailleur | ручной пулемёт |
| gen. | fusil-mitrailleur | ручной пулемёт (FM vleonilh) |
| gen. | fusil modèle 1936 | винтовка образца 1936 года |
| gen. | fusil photographique | фоторужье (vleonilh) |
| forestr. | fusil plantoir | посадочный пистолет |
| mil. | fusil se chargeant par les gaz | автоматическая винтовка, работающая на принципе отвода пороховых газов |
| mil. | fusil semi-automatique | полуавтоматическая винтовка (vleonilh) |
| mil. | fusil semi-automatique | самозарядная винтовка (vleonilh) |
| mil. | fusil sniper | снайперская винтовка (youtu.be z484z) |
| gen. | fusil sous-marin | ружьё для подводной охоты |
| mil. | fusil standard | боевая винтовка |
| mil. | fusil trac trac | раза ручной пулемёт |
| mil. | fusil unique | винтовка единого образца |
| mil. | fusil à air comprimé | пневматическая винтовка |
| leath. | fusil à blanchir | лезвие бланшира |
| mil. | fusil à canon broché | учебная винтовка |
| mil. | fusil à chargement automatique | самозарядная винтовка |
| mil. | fusil à chargement automatique | полуавтоматическая винтовка |
| mil. | fusil à chargeur automatique | самозарядная винтовка |
| mil. | fusil à chargeur automatique | полуавтоматическая винтовка |
| gen. | fusil à deux canons | двустволка |
| gen. | fusil à deux canons | двуствольное ружьё |
| gen. | fusil à deux coups | двустволка |
| gen. | fusil à deux coups | двуствольное ружьё |
| shoot. | fusil à grand calibre | крупнокалиберная винтовка |
| shoot. | fusil à grand calibre avec hausse ouverte | боевая винтовка с открытым прицелом |
| mil. | fusil à grenades antichar | ружейная мортирка |
| mil. | fusil à grenades antichar | противотанковое ружьё |
| mil. | fusil à grenades antichar | винтовочный гранатомёт |
| shoot. | fusil à hausse fermée | винтовка с закрытым прицелом |
| mil. | fusil à lunette d'approche | снайперская винтовка |
| gen. | fusil à lunette | снайперская винтовка |
| mil. | fusil à lunette d'approche | винтовка с оптическим прицелом |
| gen. | fusil à lunette | винтовка с оптическим прицелом |
| mil. | fusil à lunette des tireurs d'élite | снайперская винтовка |
| mil. | fusil à lunette des tireurs d'élite | винтовка с оптическим прицелом |
| gen. | fusil à magasin | магазинная винтовка |
| mil. | fusil à manchon | ружейная мортирка |
| mil. | fusil à manchon | винтовочный гранатомёт |
| shoot. | fusil à petit calibre | малокалиберная винтовка-целевая |
| shoot. | fusil à petit calibre avec hausse ouverte | М/К винтовка с открытым прицелом |
| gen. | fusil à plombs | дробовое ружьё (Morning93) |
| gen. | fusil à plombs | дробовик (Morning93) |
| gen. | fusil à pompe | помповое ружьё (vovazl) |
| tech. | fusil à retourner | стальной стержень для правки лезвия фальца |
| mil. | fusil à répétition | многозарядная винтовка |
| gen. | fusil à répétition | магазинная винтовка |
| mil. | fusil à tir rapide | скорострельная винтовка |
| mil. | fusil à tromblon | ружейная мортирка |
| mil. | fusil à tromblon | винтовочный гранатомёт |
| mil. | fusil à un coup | однозарядная винтовка |
| mil. | fusil à vent | пневматическая винтовка |
| gen. | fusil à vent | воздушка (z484z) |
| mil. | fusil à viseur | снайперская винтовка |
| mil. | fusil à viseur | винтовка с оптическим прицелом |
| agric. | goût de pierre à fusil | кремнёвый привкус (вносимый в вино почвой) |
| hist. | grand fusil | ружьё крупного калибра (elenajouja) |
| mil., arm.veh. | grenade antichar à fusil | винтовочная противотанковая граната |
| mil. | grenade de fusil | винтовочная граната |
| mil. | grenade pour fusil | винтовочная граната |
| mil. | grenade à fusil | винтовочная граната |
| gen. | grenade à fusil | ружейная граната |
| mil. | grenadier à fusil | винтовочный гранатомётчик |
| mil. | groupe de fusils antichars | отделение противотанковых ружей |
| mil. | groupement de tir au fusil | кучность боя винтовки |
| mil. | jeter le fusil à l'épaule | взять винтовку на плечо |
| mil. | jeter un coup de fusil | выстрелить из ружья |
| mil. | jeter un coup de fusil | производить выстрел из винтовки |
| mil. | jeter un coup de fusil | производить выстрел из ружья |
| mil. | jeter un coup de fusil | выстрелить из винтовки |
| mil. | lance à fusil | винтовочный гранатомёт |
| mil., arm.veh. | lance-grenades antichar à fusil | противотанковый ружейный гранатомёт |
| mil. | lance-grenades à fusil | ружейная мортирка |
| mil. | lance-grenades à fusil | винтовочный гранатомёт |
| gen. | le fusil partit | ружьё внезапно выстрелило |
| mil. | lunette à fusil | винтовочный оптический прицел |
| mil. | lunette électronique de fusil | винтовочный электронно-оптический прицел |
| mil. | martèlement du fusil-mitrailleur | непрерывный огонь из ручного пулемёта |
| shoot. | munitions à fusil | патрон для винтовки |
| inf. | n'avoir rien dans le fusil | быть голодным |
| gen. | pierre à fusil | кремень |
| mil. | pièce de fusil-mitrailleur | ручной пулемёт |
| mil. | pièce de fusil-mitrailleur | расчёт ручного пулемёта |
| idiom. | plié en chien de fusil | свернувшись калачиком (ROGER YOUNG) |
| mil. | pointage du fusil | прицеливание |
| gen. | porter le fusil | встать под ружьё (Lucile) |
| mil. | portée de fusil | прицельная дальность стрельбы из винтовки |
| mil. | portée du fusil | прицельная дальность стрельбы из винтовки |
| mil. | position du fusil en joue | положение для стрельбы из винтовки |
| mil. | position du fusil en joue | изготовка к стрельбе из винтовки |
| med. | position en chien de fusil | положение "свернувшись клубочком" |
| med. | position en chien de fusil | менингеальная поза (I. Havkin) |
| mil. | recevoir à coup de fusil | встречать ружейным огнём |
| mil. | simulateur de fusil-mitrailleur | тренажёр стрельбы из ручного пулемёта |
| mil. | tir au fusil | стрельба из винтовки |
| mil. | tir au fusil | ружейный огонь |
| mil. | tir au fusil-mitrailleur | стрельба из ручного пулемёта |
| mil. | tir du fusil | стрельба из винтовки |
| mil. | tir du fusil | ружейный огонь |
| mil. | tir du fusil-mitrailleur | стрельба из ручного пулемёта |
| gen. | le, la, les tirer au fusil | стрелять в него, в неё, в них, ... из ружья (если есть местоимение : в него и т. д. Iricha) |
| gen. | tirer au fusil sur les canards | стрелять в уток из ружья (Iricha) |
| gen. | tirer des coups de fusil | стрелять из ружья (винтовки) |
| mil. | tirer un coup de fusil | выстрелить из ружья |
| mil. | tirer un coup de fusil | производить выстрел из винтовки |
| mil. | tirer un coup de fusil | производить выстрел из ружья |
| mil. | tirer un coup de fusil | выстрелить из винтовки |
| mil. | tireur au fusil | стрелок из винтовки |
| mil. | tireur au fusil-mitrailleur | ручной пулемётчик |
| mil. | tireur de fusil-mitrailleur | ручной пулемётчик |
| sport. | transport du fusil | переноска винтовки (Augure-Maitre du monde) |
| tech. | trou du fusil-mitrailleur | ячейка для ручного пулемёта |
| UN, weap. | un fusil d'assaut | штурмовая винтовка |
| UN, weap. | un fusil de chasse | огнестрельное оружие |
| UN, weap. | un fusil sans recul | безоткатное орудие |
| gen. | un fusil à canon scié | охотничий обрез (Julia_477) |
| mil. | à la portée du fusil | на расстоянии винтовочного выстрела |
| gen. | à la portée du fusil | на расстоянии ружейного выстрела |
| idiom. | à portée de fusil | на расстоянии ружейного выстрела (Rori) |
| gen. | épauler le fusil | вскинуть ружьё (Morning93) |
| gen. | épauler un fusil | приложить винтовку к плечу |
| mil. | équipe de fusil-mitrailleur | расчёт ручного пулемёта |
