| Subject | French | Russian |
| chem. | absorbeur de fumée | дымоуловитель |
| nat.res. | aire pelée par la fumée | прогалина, причинённая дымом |
| environ. | alerte au brouillard de fumée | предупреждение о смоге (Действие, прибор или объявление, предупреждающие или обращающие внимание на уровень загрязняющих веществ, обычно связанных с оксидантами, в данном районе) |
| food.ind. | aliments fumés | копчёные пищевые продукты |
| food.ind. | aliments fumés | копчёности |
| mining. | amorce sans fumée | безгазовый электродетонатор |
| chem. | analyseur de fumées | газоанализатор |
| food.ind. | andouille fumée | субпродуктовая копчёная колбаса |
| tech. | appareil de destruction de fumée | циклон |
| tech. | appareil de destruction de fumée | скруббер |
| tech. | appareil de destruction de fumée | дымоочиститель |
| nat.res. | appareil de mesure de la densité de la fumée | прибор для измерения густоты дыма |
| antenn. | appareil photo-électrique de mesure de fumée | фотоэлектрический измеритель плотности дыма |
| gen. | arrêter de fumer | бросить курить (Iricha) |
| food.serv. | arôme artificiel de fumée | ароматизатор коптильный искусственный |
| food.ind. | arôme de la fumée | ароматичность табачного дыма |
| food.ind. | arôme fumé | придымленный запах |
| mining. | asphyxie par les fumées | отравление газами взрыва |
| construct. | aspirateur de fumée | дымосос |
| tech. | aspirateur à fumée | дымосос |
| mining. | aspirateur à fumée | всасывающий вентилятор для удаления газов взрыва |
| gen. | aspirateur à fumée | дымоуловитель |
| mining. | atmosphère de fumée | атмосфера с газообразными продуктами взрыва |
| construct. | avertisseur de fumée | дымовой извещатель (пожарный Alexandra N) |
| el. | avertisseur de fumée photo-électrique | дымовой фотоэлектрический извещатель |
| food.ind. | baguettes de bonite fumée | палочки копчёного бонито |
| slang | balancer la fumée | стрелять |
| tech. | barrage de fumée | дымовая завеса |
| mil. | poudre blanche sans fumée | бездымный порох |
| construct. | bloc mural à conduit d'air et de fumée | дымовентиляционный стеновой блок |
| mil. | boite à fumée | дымовой буёк |
| mil. | boite à fumée | дымовая коробка |
| avia. | bombe à fumée | дымовая бомба |
| mining. | bouchon de fumées | газовое облако |
| mining. | bouchon de fumées | газо-пылевое облако (после взрыва) |
| gen. | bouffées de fumée | клуби табачного дыма |
| tech. | boîte à fumée | дымовая камера |
| agric. | boîte à fumée | дымогарная коробка |
| gen. | boîte à fumée | дымовая коробка (паровоза) |
| avia. | brouillard de fumée | смог |
| meteorol. | brume de la fumée | дымная мгла (IceMine) |
| forestr. | brume seche de fume | завеса дыма |
| tech. | buse de fumée réversible | сопло подачи рециркулируемых дымовых газов |
| avia. | camouflage par fumées | маскировка задымлением |
| met. | canal de fumée | дымовой канал |
| chem. | caoutchouc fumé | смокед-шит |
| met. | carneau de fumée | дымовой канал |
| met. | carneau de fumée incliné | наклонный дымоход |
| nat.res. | carneau d'évacuation des fumées | газоотводный канал |
| chem. | carneau à fumées | дымовая труба |
| chem. | carneau à fumées | дымогарная труба |
| chem. | carneau à fumées | вытяжная труба |
| food.ind. | carneau à fumées | дымогарная трубка |
| food.ind. | carneau à fumées | дымовая труба (в паровом котле) |
| chem. | carneau à fumées | дымоход |
| chem. | cartouche à fumée | дымовой патрон |
| food.ind. | caviar dans sa poche naturelle fumé | копчёная ястычная икра |
| ed. | c'est l'amour qui se perd, qui s'en va en fumée, en poussière, en éclats | любовь пропадает, тает как дым, рассыпается в прах, разбивается вдребезги (Alex_Odeychuk) |
| chem. | chaleur de la fumée de sortie | тепло отходящих дымовых газов |
| tech. | chaleur de la fumée de sortie | энтальпия выбрасываемых в атмосферу дымовых газов |
| chem. | chambre à fumée | дымовая камера |
| tech. | chambre à gaz de fumée | дымосборник |
| tech. | chambre à gaz de fumée | камера конвективного теплообмена |
| mil. | char émetteur de fumée | танк с приборами дымопуска |
| tech. | charbon sans fumée | бездымный уголь |
| mil. | charge à boufée de fumée | взрывпакет |
| construct. | chaudière à tubes de fumée | газотрубный котёл |
| tech. | chaudière à tubes de fumée | котёл с огневыми трубами |
| food.ind. | chaudière à tubes de fumée | котёл с жаровыми и дымогарными трубами |
| tech. | chaudière à tubes de fumée | котёл с дымогарными трубами |
| tech. | chaudière à tubes de fumée directs | котёл с прямоточными дымогарными трубами |
| tech. | chaudière à tubes de fumée directs | котёл с прямыми дымогарными трубами |
| nat.res. | cheminée d'évacuation des fumées | труба для отвода газа |
| construct. | cheminée à fumée et gaz | газодымовая труба |
| slang | chouette, papa, maman fume | всё нормально (vleonilh) |
| gen. | chêne fumé | морёный дуб |
| chem. | cloche à fumées | дымоулавливающий колпак |
| tech. | collecteur de fumée | дымосборник |
| nat.res. | collecteur de fumée automatique | автоматический дымосборник |
| geol. | colonne de fumée | столб дыма (при извержении) |
| forestr. | colonne de fumée | дымовая колонка |
| gen. | colonne de fumée | столб дыма |
| mil. | combustible solide sans fumée | бездымный ракетный порох |
| tech. | combustion pratiquement sans fumée | бездымное сгорание |
| tech. | combustion sans dégagement de fumée | бездымное горение |
| trucks | combustion sans fumée | бездымное сгорание |
| chem. | combustion sans fumée | бездымное горение |
| tech. | composition moyenne des gaz de fumée | средний состав дымовых газов |
| food.ind. | condensât de la fumée | конденсат дыма |
| tech. | conditionnement de gaz de fumée | очистка дымовых газов |
| tech. | conditionnement de gaz de fumée | фильтрация дымовых газов |
| tech. | conduit de fumée | дымоход |
| tech. | conduit de fumée-échangeur | дымогарная труба |
| tech. | conduite de dégagement de fumée | дымоход |
| construct. | conduite de fumée | дымовой канал |
| gen. | conduite de fumée | дымоход |
| met. | consommateur de fumée | дожигатель дыма |
| met. | consommateur de fumée | поглотитель дыма |
| tech. | contraction des gaz de fumée | сжатие дымовых газов |
| avia. | couche de fumée | слой дымки |
| meteorol. | couche des fumées | слой дымки |
| food.ind. | courant principal de fumée | главная струя табачного дыма |
| food.ind. | cuit-fumé | варёно-копчёный (о колбасных изделиях) |
| chem. | densitomètre pour fumées | измеритель плотности дыма |
| meteorol. | densité de fumée | плотность дыма |
| food.ind. | densité de la fumée | густота коптильного дыма |
| chem. | densité des fumées | запылённость отходящих газов |
| fire. | detecteur de fumee | дымовой пожарный извещатель (ROGER YOUNG) |
| fire. | detecteur de fumée optique | оптический пожарный извещатель (ROGER YOUNG) |
| fire. | detecteur de fumée à ionisation | радиоизотопный пожарный извещатель (ROGER YOUNG) |
| tech. | dispositif de tirage de fumée | дымосос |
| fire. | dispositif d'évacuation de fumée et de chaleur | устройства дымоудаления и теплоудаления (Morning93) |
| gen. | défense de fumer | курить воспрещается |
| chem. | dégagement de fumée | дымообразование |
| tech. | dégagement de fumée | выделение дыма |
| tech. | dégagement de fumée | образование дыма |
| trucks | dégagement de fumées | дымление |
| nat.res. | dépoussiérage des gaz de fumée | обеспыливание дымовых газов |
| nat.res. | dépoussiéreur à précipitation électrostatique pour gaz de fumée | электростатический золоуловитель |
| law | dépôt de fumée | осевшая копоть (vleonilh) |
| nat.res. | désulfuration des gaz de fumée | сероочистка дымовых газов |
| nat.res. | désulfuration des gaz de fumée | очистка дымовых газов от серы |
| nat.res. | désulfuration des gaz de fumée | обессеривание дымовых газов |
| chem. | désulfuration des gaz de fumées | десульфурация дымовых газов |
| avia. | détecteur de fumée | дымообнаружитель |
| avia. | détecteur de fumée | дымосигнализатор |
| el. | détecteur de fumée | сигнализатор дыма |
| avia. | détecteur de fumée | сигнализатор пожара |
| avia. | détecteur de fumée | обнаружитель дыма |
| avia. | détecteur de fumée | дымовой пожарный извещатель |
| construct. | détecteur de fumée adressable | адресный дымовой извещатель (Sherlocat) |
| tech. | détecteur ionique de fumée | ионный анализатор плотности дыма |
| tech. | détecteur ionique de fumée | ионный датчик дыма |
| mil., arm.veh. | développement de fumée | дымопуск |
| mil. | développement de fumée | постановка дымовой завесы |
| mil. | encagement de fumée | постановка дымовой завесы |
| mil. | encagement de fumée | дымовая завеса |
| construct. | enduit de noir de fumée | слои сажи |
| construct. | enduit de noir de fumée | слои копоти |
| tech. | enthalpie des gaz de fumée | энтальпия дымовых газов |
| tech. | extracteur de fumée éolien rotatif | вращающийся ветряной дымосос |
| food.ind. | extrait de fumée | коптильная жидкость |
| food.ind. | extrait de fumée | жидкий дым |
| construct. | exutoire de fumée | люк дымоудаления (dans la toiture murawki) |
| electr.eng. | faible dégagement de fumée, sans halogène | низкое дымовыделение, нулевое содержание галогенов кабели (LSZH (Low Smoke Zero Halogen, иногда обозначается LS0H) - характеристика оболочки кабелей, расшифровывается как "низкое дымовыделение, нулевое содержание галогенов". Использование кабелей в такой оболочке необходимо при их прокладке в местах, где может возникнуть угроза отравления людей продуктами горения в случае пожара. Особенностью состава оболочки является полное отсутствие токсичных галогенных газов и низкое выделение дыма в процессе горения. Natalia Nikolaeva) |
| gen. | faire des ronds de fumée | пускать кольца дыма |
| tech. | faisceau de tubes de fumée | пакет дымогарных труб |
| resin. | feuille fumée | смокед шит |
| mil. | filet de fumée | дымовая завеса |
| nat.res. | filtre à fumée | противодымный фильтр |
| tech. | filtre à gaz de fumée | дымовой фильтр |
| chem. | filtre à gaz de fumée | фильтр для топочных газов |
| tech. | filtre à gaz de fumée | скруббер |
| tech. | filtre à gaz de fumée | циклон |
| food.ind. | flamme sans fumée | бездымное пламя |
| nat.res. | formation de fumée | дымовыделение |
| construct. | formation de fumée | дымообразование |
| nat.res. | forêt d'épicéas endommagée par la fumée | зона повреждения сосняка дымом |
| nat.res. | foyer à combustion sans fumées | топка с бездымным горением |
| food.ind. | fromage fumé | копчёный сыр |
| milk. | fromage fumé | копченый сыр |
| food.ind. | fume-cigare | сигарный мундштук |
| food.ind. | fume-cigarette | сигаретный мундштук |
| gen. | fumer comme un pompier | дымить как паровоз (о курении) |
| gen. | fumer comme un saperlotte | много курить |
| gen. | fumer comme un sapeur | много курить |
| gen. | fumer comme un sapeur | дымить как паровоз |
| gen. | fumer comme un troupier | дымить как паровоз (о курильщике) |
| gen. | fumer comme une locomotive | дымить как паровоз (о курильщике) |
| gen. | fumer de l'herbe | курить траву (Morning93) |
| gen. | fumer la pipe | курить трубку |
| food.ind. | fumée acide | табачный дым с кислой реакцией |
| food.ind. | fumée alcaline | табачный дым со щелочной реакцией |
| meteorol. | fumée artificielle | искусственная дымка |
| mil. | fumée aveuglante | дым ослепляющего действия |
| trucks | fumée blanche | белый дым |
| met. | fumée brune | бурый дым |
| mil. | fumée colorée | цветной дым |
| food.ind. | fumée de bois | древесный дым |
| mil. | fumée de bouche | дульный дым (при выстреле) |
| nat.res. | fumée de conversion | конвертерный дым |
| nat.res. | fumée de conversion | дым конвертера |
| met. | fumée de couleur foncée | густой дым |
| mil. | fumée de départ | дульный дым (при выстреле) |
| food.ind. | fumée de faible densité | редкий коптильный дым |
| tech. | fumée de gelée | ледяная дымка |
| tech. | fumée de gelée | морозная дымка |
| mil. | fumée de la poudre | пороховой дым |
| meteorol. | fumée de mer antarctique | антарктическая дымка |
| meteorol. | fumée de mer arctique | парение арктических морей |
| nat.res. | fumée de soudage | сварочный дым |
| environ. | fumée de tabac | табачный дым (Серая, коричневая или черноватая смесь газов и частиц углерода, образующаяся в результате сгорания табака. Табачный дым при вдыхании распределяет токсины по всему организму и является причиной множества заболеваний среди курильщиков и некурящих, вдыхающих сигаретный дым) |
| food.ind. | fumée de tabac | табачный дым |
| paraglid. | fumée des cheminées | каминный дым |
| mining. | fumée des explosifs | газообразные продукты взрыва |
| expl. | fumée dissimulante | маскирующий дым |
| mil. | fumée d'éclatement | облако разрыва |
| meteorol. | fumée en altitude | дым на высоте |
| meteorol. | fumée en altitude | высокая дымка |
| food.ind. | fumée froide | холодный коптильный дым |
| environ. | fumée industrielle | промышленный дым (Любое дымообразное или парообразное выделение от материалов или веществ, особенно неприятное или вредное по своей природе, являющееся результатом торговых, коммерческих или производственных процессов) |
| meteorol. | fumée industrielle | промышленный дым |
| forestr. | fumée intermittente | прерывистый дым |
| mil. | fumée irritante | дым раздражающего действия |
| food.ind. | fumée liquide | коптильная жидкость |
| agric. | fumée liquide | жидкий дым |
| auto. | fumée noire | чёрный дым (I. Havkin) |
| mil. | fumée non-agressive | неядовитый дым |
| trucks | fumée piquante | резкий дым |
| proverb | fumée, pluie et femme sans raison chasse l'homme de la maison | добрая женитьба научает, а худая от дома отлучает (vleonilh) |
| gen. | Fumée, pluie et femme sans raison chassent l'homme de sa maison. | Баба с возу-кобыле легче |
| forestr. | fumée résiduelle | остаточный дым |
| mil. | fumée suffocante | дым удушающего действия |
| nat.res. | fumée toxique | токсический дым |
| mil. | fumée toxique | ядовитый дым |
| trucks | fumée à l'échappement | дым на выхлопе |
| agric. | fumée à l'échappement | дымный выхлоп |
| trucks | fumée à l'échappement du moteur | дымление двигателя |
| trucks | fumée âcre | едкий дым |
| food.ind. | fumée épaisse | густой коптильный дым |
| gen. | fumée épaisse | густой дым |
| mil. | fumée étouffante | дым удушающего действия |
| trucks | fumées dans l'échappement | дымный выпуск |
| chem. | fumées de tir | газообразные продукты взрыва |
| chem. | fumées des explosifs | газообразные продукты взрыва |
| nat.res. | fumées d'oxyde de fer | коричневый дым |
| nat.res. | fumées d'oxyde de fer | дым окиси железа |
| polit. | fumées du chauvinisme | шовинистический угар |
| gen. | fumées d'échappement | выхлопные газы |
| polit. | fumées militaristes | милитаристский угар |
| chem. | fumées toxiques | ядовитые дымы |
| mining. | fumées toxiques | ядовитые газы (взрыва) |
| chem. | fumées toxiques | ядовитые газы |
| trucks | fumées à l'échappement | дымность выхлопа |
| construct. | gaine de conduit de fumée | разделка дымовой трубы |
| construct. | gaine de conduit de fumée | разделка дымохода |
| food.ind. | gaine de fumée | дымоход (напр. в камере копчения) |
| met. | gaine de fumée | дымоход |
| nucl.phys., ecol. | gaz de fumée | газообразный продукт сгорания |
| O&G. tech. | gaz de fumée | дымовой газ |
| met. | gaz de fumée | дымовые газы |
| chem. | gaz de fumée | топочные газы |
| food.ind. | goudrons de la fumée de tabac | смолы табачного дыма |
| food.ind. | goût de fumé | вкус копчёности |
| food.ind. | goût de fumé | придымленный вкус (дефект сушки солода) |
| chem. | goût de fumée | дымовой привкус |
| agric. | goût de fumée | привкус дыма |
| nat.res. | grille de fumées d'après Ringelmann | дымовая таблица по Рингельману |
| mil. | groupe lourd d’émission de fumée | тяжёлый дивизион дымопуска |
| meteorol. | générat de fumée | генератор дыма |
| mil. | générateur de fumée | прибор дымопуска |
| food.ind. | générateur de fumée | дымогенератор (для камер копчения) |
| avia. | générateur de fumée | дымовой прибор |
| tech. | génératrice de fumée | дымогенератор |
| mil. | génératrice de fumée | дымовой прибор |
| mil. | génératrice de fumée | прибор дымопуска |
| nat.res. | gêne due aux fumées | дымовая нагрузка |
| fish.farm. | hareng fume sans arête | филе копчёной сельди |
| food.ind. | harengs fumés entiers | неразделанная копчёная сельдь |
| forestr. | hauteur d'élévation des fumées | высота уровня дыма |
| meteorol. | horizon de fumées | горизонт дыма |
| nat.res. | hotte d'évacuation des fumées | вытяжной зонт |
| food.ind. | huile de fumée | коптильная жидкость |
| proverb | il n'est jamais feu sans fumée | нет дыма без огня (vleonilh) |
| journ. | il n'y a pas de fumée sans feu | нет дыма без огня |
| proverb | il n'y a pas de fumée sans feu | нет дыма без огня |
| gen. | Il n'y a pas de fumée sans feu | Дыма без огня не бывает (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | indicateur de densité de fumée | указатель плотности дыма |
| nat.res. | indicateur de densité de fumée | прибор для измерения густоты дыма |
| tech. | indice de fumée | степень задымлённости |
| meteorol. | influence des poussières et des fumées | влияние пыли и дыма |
| food.ind. | inhalation de la fumée | вдыхание табачного дыма |
| nat.res. | installation d'aspiration des fumées | газоотсасывающая установка |
| chem. | installation de captage de gaz et fumée | газодымоулавливающее устройство |
| chem. | installation de captage de gaz et fumée | газоулавливающее устройство |
| nat.res. | installation de désulfurisation des gaz de fumée | установка для обессеривания дымовых газов |
| nat.res. | installation de filtrage de fumées | противодымовая фильтровальная установка |
| nat.res. | instrument de mesure de la densité de la fumée | прибор для измерения густоты дыма |
| nat.res. | insufflation de fumée | вдувание дыма |
| nat.res. | irrigation des gaz de fumée | орошение дымовых газов |
| gen. | jambon fume | копчёный окорок |
| food.ind. | jambon fumé | копчёный окорок |
| mining. | jet dé fumées | отбрасывание газов (действием взрыва) |
| gen. | la flamme suit de près la fumée | нет дыма без огня (М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" z484z) |
| gen. | la fumée me prend à la gorge | я задыхаюсь от дыма |
| gen. | la fumée picote les yeux | дым ест глаза |
| proverb | la fumée s'attache au blanc | клевета, что уголь: где бело, там и пристанет (vleonilh) |
| gen. | La réprimande n'est pas la fumée, elle ne va pas irriter vos yeux. | Брань не дым-глаза не ест (ROGER YOUNG) |
| cook. | la viande fumée | копченое мясо (Voledemar) |
| gen. | lambeaux de fumée | клочья дыма (marimarina) |
| gen. | lambeaux de fumée | клочковатый дым (marimarina) |
| food.ind. | lard fumé | копчёный шпик |
| trucks | le moteur fume | дымление двигателя |
| gen. | le vent rabat la fumée | от ветра дым стелется |
| gen. | les fumées de vin | пьяный угар |
| trucks | limiteur de fumée | ограничитель дыма |
| gen. | lunettes fumees | тёмные очки |
| gen. | lunettes à verres fumés | солнечные очки (z484z) |
| nat.res. | lutte contre les fumées | борьба с задымлением |
| tech. | masque de fumée | дымовая завеса |
| mil. | masque à fumée | дымовая завеса |
| gen. | merci de ne pas fumer | просьба не курить (Iricha) |
| trucks | mesure du dégagement des fumées | замер дымовыделения |
| expl. | mélange à fumée | дымовой состав |
| nat.res. | méthode à l'ombre de fumée | дымовой теневой метод |
| meteorol. | nappe de fumée | дымная мгла |
| mil. | nappe de fumée | горизонтальная дымовая завеса |
| mining. | nature des fumées | состав газов взрыва |
| gen. | ne pas fumer | при переводе отрицание может соотноситься с другим словом, помимо глагола: il n'a pas lu tous ces journaux он прочёл не все эти газеты |
| gen. | ne pas fumer | не курить |
| tech. | nettoyage de la chaudière à côté de fumée | очистка дымоходов котла |
| el. | noir de carbone de fumée | сажа |
| tech. | noir de fumée | формовочная краска |
| chem. | noir de fumée | печная сажа |
| gen. | noir de fumée | ламповая сажа |
| construct. | noir de fumée | ламповая копоть |
| phys. | noir 'de fumée | сажа |
| tech. | noir de fumée | копоть |
| forestr. | noir de fumée | газовая сажа |
| met. | noir de fumée | сажа |
| met. | noir de fumée | формовочные чернила |
| gen. | noir de fumée | голландская сажа |
| gen. | nous encourageons les patients à d'arrêter de fumer | мы убеждаем пациентов бросить курить (Ольга Клишевская) |
| avia. | nuage de fumée | облако дыма |
| avia. | nuage de fumée | дымовая завеса |
| mil. | nuage de fumée en nappe | горизонтальная дымовая завеса |
| mil. | nuage de fumée en écran | вертикальная дымовая завеса |
| gen. | obus à fumée | дымовой снаряд |
| mil. | obus à fumée à éjection par le culot | дымовой снаряд, выбрасывающий дымовой заряд из донной части |
| mil. | occultation du but par la fumée | маскировка цели дымом |
| mil. | occultation du but par la fumée | маскировка цели дымовой завесой |
| gen. | odeur de fumée | запах дыма (Rainsoul) |
| auto. | opacité de la fumée | дымность (Wif) |
| met. | orifice du canal de fumée | отверстие для вывода дыма |
| construct. | orifice du canal de fumée | отверстие дымового канала |
| nat.res. | panache de fumée | столб дыма |
| avia. | panache de fumée | дымный шлейф |
| nucl.phys. | panache de fumée | шлейф |
| avia. | panache de fumée | дымный след (за самолётом) |
| avia. | panache de fumée | шлейф дыма |
| gen. | panache de fumée | клуб дыма |
| gen. | pare-fumée | дымоотражатель |
| meteorol. | particule de fumée | частица дыма |
| inf. | partir en fumée | вылететь в трубу (ioulenka1) |
| Игорь Миг | partir en fumée | пустить на ветер (Depuis le 9 avril, ce sont donc déjà près de 4 millions d’euros qui sont partis en fumée pour un résultat plus que discutable) |
| met. | pinceau à noir de fumée | кисть для нанесения противопригарной краски |
| idiom. | plus de fumée que de feu | шуму много, а толку мало (ROGER YOUNG) |
| chem. | point de fumée | точка появления копоти |
| fish.farm. | poisson fortement fume | сильно копчёная рыба |
| fish.farm. | poisson fume | копчёная рыба |
| fish.farm. | poisson légèrement fumé | слабокопчёная рыба |
| food.ind. | poissons conservés fumés à l'huile | рыбные консервы в масле из предварительно копчёной рыбы |
| food.ind. | poissons fumés | выкопченная рыба |
| food.ind. | poissons fumés | копчёная рыба |
| food.ind. | poissons fumés à chaud | рыба горячего копчения |
| food.ind. | poissons fumés à froid | рыба холодного копчения |
| food.ind. | poitrine fumée | балык свиной |
| cook. | poitrine fumée | копчёная грудинка (elenajouja) |
| food.ind. | porc fumé | ветчина |
| food.ind. | porc fumé | копчёная свинина |
| avia. | pot à fumée | дымовой авиационный прибор |
| avia. | pot à fumée | дымовая шашка |
| avia. | pot à fumée | дымовая аэронавигационная шашка |
| expl. | poudre sans fumée | пироксилиновый бездымный порох |
| gen. | poudre sans fumée | бездымный порох |
| mining. | prise de fumées | отбор газовой пробы |
| gen. | prière de ne pas fumer | просьба не курить |
| chem. | production de fumées | дымообразование |
| mining. | production des fumées | образование газов (взрыва) |
| food.ind. | produit de tabac sans fumée | бездымный табачный продукт (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | produits fumés | копчёности |
| mil. | projectile à fumée | дымовой снаряд |
| mil. | projectile à fumée colorée | дымовой снаряд, дающий при разрыве окрашенное дымовое облако |
| nat.res. | préchauffage de matières brutes au gaz de fumée | подогревание сырья дымовым газом |
| avia. | présence de fumée | задымление отсека (Maeldune) |
| environ. | prévention des émanations de fumée | предотвращение задымления |
| avia. | pulvérisateur de fumée | дымообразующий авиационный пульверизационный прибор |
| avia. | pulvérisateur de fumée | дымовой авиационный прибор |
| mineral. | quartz fumé | дымчатый кварц |
| quot.aph. | Qui ne fume ni ne boit mourra en bonne santé | кто не курит и не пьёт, тот здоровеньким помрёт (Yanick) |
| mining. | raréfaction des fumées | рассеивание газов взрыва |
| tech. | rayonnement des gaz de fumée | радиационная теплопередача дымовых газов |
| nat.res. | recherches sur les dommages causés par les fumées | исследование ущерба, причинённого дымом |
| gen. | recracher la fumée lentement | медленно выпускать дым (сигареты z484z) |
| nat.res. | recyclage des fumées | рециркуляция дымовых газов |
| tech. | refroidissement des gaz de fumée | рекуперация от остаточного тепла исходящих газов |
| tech. | refroidissement des gaz de fumée | охлаждение дымовых газов |
| met. | registre à fumée | дымовой шибер |
| forestr. | regulation des emissions de fume | управление дымом |
| tech. | retour des gaz de fumée | рециркуляция топочных газов |
| journ. | rideau de fumée | дымовая завеса |
| gen. | rideau de fumée | дымовая завеса (тж перен.) |
| gen. | ronds de fumée bleuâtre du cigare | сизые кольца дыма от сигары (sophistt) |
| gen. | les ronds de fumée bleuâtre du cigare | сизые кольца от сигары (marimarina) |
| tech. | réacteur à noir de fumée | реактор для производства сажи |
| nat.res. | récirculation des fumées | рециркуляция дымовых газов |
| nat.res. | région forestière endommagée par la fumée | лесной район, повреждённый дымом |
| mil. | réseau de fumée | дымовая завеса |
| gen. | sans fumée | бездымный (kee46) |
| gen. | s'arrêter de fumer | бросить курить (Iricha) |
| chem. | saturation fumée | увлажнение отходящих газов |
| food.ind. | saucisson cuit-fumé | варёно-копчёная колбаса |
| food.ind. | saucisson fumé | копчёная колбаса |
| food.ind. | saucisson semi-fumé | полукопчёная колбаса |
| fish.farm. | saumon fume | копчёный лосось |
| gen. | se remettre à fumer | снова закурить |
| gen. | s'en aller en fumée | кончиться ничем |
| journ. | s'en aller en fumée | пойти прахом |
| gen. | s'en aller en fumée | развеяться как дым |
| gen. | s'en s'évanouir en fumée | кончиться ничем |
| gen. | s'en s'évanouir en fumée | развеяться как дым |
| fig. | serpents de fumée | клубы дыма (z484z) |
| tech. | signal de fumée | дымовой сигнал |
| lit. | souffler la fumée par le nez | выпускать дым через нос (Jean Rousselot, Une visite z484z) |
| tech. | soufflerie à fumée | дымовая аэродинамическая труба |
| construct. | soupape d'arrêt de fumée | дымозадерживающий клапан |
| construct. | soupape à fumée | дымовой клапан |
| gen. | spirals de fumée | витки дыма |
| tech. | surchauffeur à tubes de fumée | перегреватель с дымогарными трубками |
| tech. | système de détection de fumée | система обнаружения огня |
| nat.res. | système d'épuration des gaz de fumée | мокрый очиститель дымовых газов |
| fire. | systèmes d'extraction de fumée et de chaleur | системы дымоудаления и теплоудаления (Morning93) |
| gen. | tabac à fumer | курительный табак |
| tech. | tannage à la fumée | дымление |
| tech. | tannage à la fumée | дымовое дубление |
| chem. | température de sortie de fumées | температура отходящих газов |
| mil. | tendre un rideau de fumée | ставить дымовую завесу |
| progr. | test de détection de fumée | тест "на дым" (ssn) |
| progr. | test de détection de fumée | тест на общую работоспособность (ssn) |
| comp., MS | test de détection de fumée | тест состояния (ssn) |
| nat.res. | test à la fumée | испытание на дым |
| mil. | tir de fumée | стрельба на задымление |
| mil. | tir de fumée | стрельба дымовыми снарядами |
| food.ind. | tirage de la fumée | просасываемость дыма |
| chem. | traitement des fumées par l`ozone | обработка дымовых газов озонированием |
| chem. | trappe d'évacuation de fumée | люк для удаления дымовых газов |
| tech. | trappe d'évacuation de fumée | дымоход |
| tech. | trappe d'évacuation de fumée | люк удаления дымовых газов |
| astr. | traînée de fumée | пылевой след (дымовой след) |
| avia. | traînée de fumée | дымный шлейф |
| avia. | traînée de fumée | дымный след |
| mil., arm.veh. | tube lance-fumée | трубы дымопуска (на боевой машине) |
| mil. | tube lance-fumée | прибор дымопуска |
| mil. | tube lance-fumée | дымовой прибор |
| met. | tube à fumée | дымогарная труба |
| tech. | tube à fumée | дымоход |
| avia. | tunnel à fumée | дымовая аэродинамическая труба |
| construct. | tuyau de fumée | дымоход |
| construct. | tuyau de fumée | дымовая труба |
| gen. | vendeur de fumée | хвастунишка |
| UN, econ. | ventilateur d'extraction des fumées | дымоотвод |
| tech. | ventilateur extracteur de fumée | дымосос |
| avia. | ventilateur extracteur fumées | дымоотсасывающий вентилятор (Maeldune) |
| gen. | verre fumé | тонированное стекло (I. Havkin) |
| gen. | verre fumé | дымчатое стекло |
| gen. | verres fumés | очки от солнца (Morning93) |
| gen. | verres fumés | солнечные очки (Yanick) |
| food.ind. | viande fumée | копчёное мясо |
| tech. | vitesse de la fumée | скорость дымовых газов |
| gen. | vitres fumées | тонированные стекла (z484z) |
| gen. | vitres fumées | затемненные стекла (z484z) |
| forestr. | voile de fume | пелена дыма |
| tech. | volume des gaz de fumée | объём дымовых газов (зависящий от степени выгорания топлива) |
| gen. | à fumée | дымовой |
| trucks | échappement avec fumée | дымный выхлоп |
| trucks | échappement avec fumées | дымный выпуск |
| trucks | échappement sans fumée | бездымный выхлоп |
| trucks | échappement sans fumée | бездымный выпуск |
| agric. | écourgeon de fumée | дымовая защита (растений от заморозка) |
| tech. | écran de fumée | вертикальная дымовая завеса |
| gen. | écran de fumée | дымовая завеса |
| construct. | écran pare-fumée | дымозащитная панель |
| tech. | émetteur de fumée | дымовой авиационный аппарат |
| tech. | émetteur de fumée | прибор дымопуска |
| tech. | émetteur de fumée | дымовая шашка |
| mil. | émetteur de fumée | дымовой прибор |
| avia. | émetteur de fumée | дымовой авиационный прибор (ДАП) |
| mil. | émission de fumée | постановка дымовой завесы |
| avia. | émission de fumée | задымление |
| meteorol. | émission de fumée | дымовая эмиссия |
| trucks | émission de fumée | дымление |
| mil. | émission de fumée | дымопуск |
| avia. | émission de fumée | дымление (двигателя) |
| avia. | émission de fumée | выделение дыма |
| chem. | émission de fumées | выброс дымовых газов |
| mil. | émission de la fumée | постановка дымовой завесы |
| mil. | émission de la fumée | задымление |
| mil. | émission de la fumée | дымопуск |
| mil., arm.veh. | émmeteur de fumée | прибор дымопуска |
| mil. | établissement d'écrans de fumée | постановка дымовых завес |
| nat.res. | état des dommages causés par la fumée | лесное насаждение, повреждённое дымом |
| fire. | évacuateur de fumée | пожарный дымосос (ROGER YOUNG) |
| construct. | évacuation centrale de fumée | центральный дымоход |
| met. | évacuation centrale de la fumée | центральный дымоотвод |
| tech. | évacuation de gaz de fumée centrale | центральный газоход дымовых газов |
| tech. | évacuation de gaz de fumée latérale | боковой газоход дымовых газов |
| mil. | évacuation de la fumée | проветривание (убежища) |
| mining. | évacuation des fumées | проветривание после взрыва |
| mining. | évacuation des fumées | удаление газов взрыва |
| nat.res. | évaluation du dommage causé par les fumées | оценка ущерба, причинённого дымом |
