Terms containing fourré

Subject	French	Russian
food.ind.	abricot fourré	начинённый абрикосовым пюре абрикос
textile	armure pour tissu fourré	переплетение для ткани с подкладным утком
gen.	blouson fourré	куртка на меху
gen.	bois fourré	густой лес
food.ind.	bâton au chocolat fourré gaufrettes	шоколадный батон с вафлями
tech.	canal fourre-tout	канал для облучения интенсивным потоком нейтронов
mil.	casquette fourrée	меховая фуражка
confect.	chocolat fourré	шоколад с начинкой (mrka)
gen.	chocolat fourré	шоколадная конфета (nattar)
Игорь Миг	coup fourré	трюкачество (Je t'ai prévenu de ce qui se passerait au prochain coup fourré, Michael.)
gen.	coup fourré	одновременные уколы двух противников (в фехтовании)
Игорь Миг	coup fourré	ловкий ход
Игорь Миг	coup fourré	что-то нехорошее (см. préparer un coup fourré)
Игорь Миг	coup fourré	провокация (Ce n’est pas un hasard si ce coup fourré intervient au moment où Trump défie Moscou dans l’Est syrien, déclenche une guerre commerciale avec la Chine et nomme ce fou furieux de John R. Bolton comme conseiller à la sécurité nationale.)
fig.	coup fourré	удар в спину (sidalia)
fig.	coup fourré	подстава (z484z)
fig.	coup fourré	подвох
obs.	coup fourré	удар исподтишка (Lucile)
Игорь Миг	coup fourré	фигли-мигли
Игорь Миг	coup fourré	номер (выкинуть номер <> Il dit que si on essaie encore un coup fourré, la fille mourra.)
Игорь Миг	coup fourré	фокус (Avant de te laisser partir, je dois te demander de ne tenter aucun coup fourré, et de ne pas crier.)
Игорь Миг	coup fourré	ловкачество
Игорь Миг	coup fourré	засада
Игорь Миг	coup fourré	выходка (Mais pas de coup fourré. Je vous préviens.)
food.ind.	crème pour fourrer les gaufres	крем для прослойки вафель
textile	drap fourré	футерованное сукно
textile	drap fourré	двойное сукно (трикотажное переплетение)
construct.	fil fourré	порошковая проволока
weld.	fil fourré	порошковая проволока (сварочная проволока, состоящая из металлической оболочки, заполненной порошкообразными веществами vleonilh)
gen.	fourre-tout	чулан
gen.	fourre-tout	сумка (без отделений)
fig.	fourre-tout	сборная солянка (Wif)
fig.	fourre-tout	мешанина
gen.	fourre-tout	дорожная сумка (Helene2008)
gen.	fourre-tout	мешок
gen.	fourre-tout	кладовка
gen.	fourre-tout	вещевой мешок (masculin, singulier et pluriel identiques)
gen.	fourrer dans une sale histoire	втравить в грязную историю
gen.	fourrer dans une sale histoire	впутать
gen.	fourrer en prison	упрятать в тюрьму
gen.	fourrer en prison	засадить
gen.	fourrer la main dans sa poche	засунуть руку в карман
inf.	fourrer le nez dans qch	совать свой нос (во что-л.)
gen.	fourrer ses doigts partout	всюду лезть
gen.	fourrer ses doigts partout	за всё хвататься
fig.	fourrer son nez	совать свой нос (Iricha)
inf.	fourrer son nez dans les affaires d'autrui	совать нос не в свои дела (Helene2008)
gen.	fourrer son nez partout	всюду лезть (rvs)
textile	fourrer un tissu	подбивать ткань утком
gen.	fourrer à travers	протолкнуть (Morning93)
gen.	fourrer à travers с силой	просовывать через (Morning93)
inf.	fourrer ça et là	рассовывать (Morning93)
inf.	fourrer ça et là	рассовать (Morning93)
food.ind.	fourré café	кофейная начинка
food.ind.	fourré chocolat	шоколадная начинка
food.ind.	fourré confiture	начинка из конфитюра
forestr.	fourré dense	густой молодняк
food.ind.	fourré feuilleté	начинка в складку
food.ind.	fourré feuilleté	слоистая начинка
food.ind.	fourré fruit	плодово-ягодная начинка
food.ind.	fourré fruit	фруктовая начинка
food.ind.	fourré fruits liquides	жидкая начинка, ароматизированная натуральной эссенцией
food.ind.	fourré liqueur	ликёрная начинка
food.ind.	fourré liquide	жидкая начинка
food.ind.	fourré miel liquide	медовая начинка
food.ind.	fourré praliné	пралиновая начинка
agric.	fourré secondaire	вторичные джунгли
textile	gant fourré	перчатка с футером
textile	gant fourré	перчатка с начёсом трикотажа внутри
food.ind.	gaufre fourrée	вафля с начинкой
ironic.	les Chats fourrés	судейские
gen.	l'impénétrabilité d'un fourré	непроходимость чащи
food.ind.	machine à fourrer les biscuits	начиночная машина для бисквитов
gen.	manteau fourré	пальто на меховой подкладке
gen.	manteau fourré	меховое пальто
gen.	monnaie fourrée	поддельная монета накладного золота
textile	métier circulaire à mailleuses pour tricot fourré	мальезная машина для футерованного трикотажа
gen.	ne savoir ou se fourrer	куда деваться
gen.	ne savoir ou se fourrer	не знать
gen.	où ai-je fourré mon livre ?	куда я дел свою книгу?
gen.	paix fourrée	худой мир
Игорь Миг	préparer un coup fourré	готовить что-то нехорошее (Je crois que Kanjit prépare un coup fourré.)
food.ind.	pâte à fourrer	масса для начинки
food.ind.	pâte à fourrer	начиночная масса
inf.	se fourrer	пробиваться
inf.	se fourrer	впутываться
inf.	se fourrer	деваться
inf.	se fourrer	втираться (Morning93)
inf.	se fourrer	затесаться (Morning93)
inf.	se fourrer	запрятаться
inf.	se fourrer	проникать
journ.	se fourrer dans	лезть
idiom.	se fourrer se mettre dans la gueule du loup	лезть на рожон (ROGER YOUNG)
gen.	se fourrer dans la tête	вбить себе в голову
gen.	se fourrer dans le pétrin	попасть в переделку
gen.	se fourrer dans le pétrin	втянуться в скверную историю
inf.	se fourrer dans les coupers de qn	путаться под ногами
inf.	se fourrer dans les coupers de qn	мешать
inf.	se fourrer dans les coupers de qn	лезть под ноги
idiom.	se fourrer dans les pattes de qn	попасть в чьи-л. лапы (ROGER YOUNG)
gen.	se fourrer dans une sale histoire	попасть в скверную историю
gen.	se fourrer dans une société	втереться в общество
gen.	se fourrer sous la couverture avec la tête	залезть с головой под одеяло (Yanick)
inf.	s'en fourrer	обжираться
inf.	s'en fourrer	перемазаться
inf.	s'en fourrer	наедаться
gen.	s'en fourrer jusque-là	обжираться
food.ind.	sucre cuit fourré	карамель с начинкой
food.ind.	sucre cuit fourré au miel	карамель с медовой начинкой
food.ind.	sucre cuit fourré fruits	карамель с фруктовой начинкой
food.ind.	sucre cuit fourré liquide	карамель с жидкой начинкой (напр. ликёрной)
food.ind.	sucre cuit fourré praliné	карамель с начинкой пралине
gen.	toque fourrée	шапка (меховая marimarina)
tech.	tricot cueilli fourré	футерованный кулирный трикотаж
textile	tricot fourré	футерованный трикотаж
gen.	un fourré de bardanes	заросли лопухов (marimarina)
gen.	un fourré de ronces	заросли колючего кустарника
cloth.	une veste fourrée	дублёнка (marimarina)
fig.	ça sent le coup fourré	что-то здесь не то (z484z)
el.	électrode fourrée	порошковый электрод
weld.	électrode fourrée	электрод с внутренним заполнением
tech.	étoffe fourrée	трикотаж с начёсной нитью
tech.	étoffe fourrée	начёсный трикотаж
tech.	étoffe fourrée	футерованный трикотаж