| French | Russian |
| accord en forme simplifiée | международное соглашение в упрощённой форме |
| accord en forme simplifiée | соглашение, заключённое в упрощённой форме (vleonilh) |
| accord en forme solennelle | международный договор, заключённый с соблюдением всех правил процедуры (vleonilh) |
| adaptation sous une autre forme artistique | переделка в другую художественную форму (vleonilh) |
| crédit sous forme d'escompte | кредитование путём учёта векселей (vleonilh) |
| dans une forme spéciale | в особой форме (NaNa*) |
| donner une forme juridique | придавать юридическую форму (vleonilh) |
| donner une forme juridique | облекать в юридическую форму (vleonilh) |
| décret en forme d'administration publique | декрет, принятый в порядке государственного управления (vleonilh) |
| décret en la forme d'administration publique | декрет, принятый в порядке государственного управления |
| dépôt sous forme publique | открытая подача предполагаемого промышленного образца для регистрации (vleonilh) |
| dépôt sous forme secrète | сохраняемая в тайне подача предполагаемого промышленного образца для регистрации (vleonilh) |
| emprunt sous forme d'obligation | облигационный заём |
| emprunt sous forme d'obligations | облигационный заём (vleonilh) |
| en forme des référés | в порядке процедуры, принятой для вынесения определений по неотложным вопросам (vleonilh) |
| en la forme notariée | в нотариальной форме (vleonilh) |
| entreprise sous forme sociale | товарищество (ROGER YOUNG) |
| fermage payé sous forme de corvées | арендная плата по сельскохозяйственной аренде в форме отработки (vleonilh) |
| forme authentique | нотариальная форма (vleonilh) |
| forme de financement | форма финансирования (ROGER YOUNG) |
| forme de la lettre | тип формы буквы |
| forme de la lettre | форма буквы (vleonilh) |
| forme de la propriété d'etat | государственная форма собственности (McCoy) |
| forme de procédure | процессуальная форма (vleonilh) |
| forme de publicité | форма сделки, предполагающая необходимость её оглашения |
| forme d'exercice d'une activité d'entreprise par | форма предпринимательской деятельности, осуществляемая (NaNa*) |
| forme d'expression | форма выражения (произведения vleonilh) |
| forme du gouvernement | форма государственного управления (vleonilh) |
| forme d'un Etat | форма государственного устройства (vleonilh) |
| forme d'un Etat | форма государственного правления (vleonilh) |
| forme d'éducation sur base de contrat | договорная форма обучения (ROGER YOUNG) |
| forme d'évaluation des connaissances | форма оценки знаний (екзамен или зачет ROGER YOUNG) |
| forme fédérale | федеративная форма (государственного устройства vleonilh) |
| forme juridique | юридическая форма (vleonilh) |
| forme juridique | правовая форма (vleonilh) |
| forme juridique de société | организационно-правовая форма общества (vleonilh) |
| forme juridique de société | организационно-правовая форма товарищества (vleonilh) |
| forme notariée | нотариальная форма (vleonilh) |
| forme olographe | олографическая форма (о документе, составленном его автором собственноручно vleonilh) |
| forme probante | форма сделки, требуемая для доказывания её наличия и содержания (vleonilh) |
| forme publicité | форма сделки, предполагающая необходимость её соглашения (vleonilh) |
| forme sociale | организационно-правовая форма (I. Havkin) |
| forme sociale | форма товарищества (vleonilh) |
| forme solennelle | форма сделки, предполагающая её удостоверение компетентным должностным лицом (напр. нотариусом vleonilh) |
| forme testamentaire | форма завещания (vleonilh) |
| forme-type | типовая форма (vleonilh) |
| mariage en la forme consulaire | брак, зарегистрированный в консульстве |
| meure préventive sous forme de | мера пресечения в форме (ROGER YOUNG) |
| plate-forme f électronique | электронная площадка (AlyonaP) |
| prendre la forme d'un protocole | оформлять протоколом (NaNa*) |
| revêtir la forme notariée | совершаться в нотариальной форме (о сделках, актах vleonilh) |
| sans autre forme de procès | без необходимости обращения в суд (vleonilh) |
| sans autre forme de procès | без соблюдения формальностей (vleonilh) |
| selon une forme spéciale | в особой форме (NaNa*) |
| société coopérative organisée sous forme de société anonyme | кооператив, организованный в форме акционерного общества с ограниченной ответственностью (SCoSa Voledemar) |
| sous forme écrite | в письменной форме (ROGER YOUNG) |
| sous forme écrite | в письменном виде (ROGER YOUNG) |
| sous la forme sociale | в форме товарищества (vleonilh) |
| sous quelque forme que ce soit | в какой бы то ни было форме (в любой форме ms_pust) |
| à la forme collégiale | коллегиально |
| échange d'expériences sous forme de | обмен опытом путём проведения (NaNa*) |
| être l'objet d'une peine disciplinaire sous forme de l'avertissement | получать дисциплинарное взыскание в виде предупреждения (vleonilh) |
