| Subject | French | Russian |
| geol. | accident de forme | нарушение формы |
| comp. | adressage sous forme avalanche | лавинная адресация |
| geol. | affecter une forme | принять форму |
| geol. | affecter une forme | принимать форму |
| gen. | affecter une forme de... | принимать какую-л. форму |
| geol. | analyse de plate-forme | экспрессанализ |
| geol. | ancienne plate-forme | кратон |
| geol. | ancienne plate-forme | древняя платформа |
| gen. | avoir l'air en pleine forme | хорошо выглядеть (Iricha) |
| gen. | avoir l'air très en forme | хорошо выглядеть (Iricha) |
| gen. | baisse de forme f n | потеря спортивной формы (Voledemar) |
| geol. | bassin de réception en forme d'entonnoir | водосборная воронка |
| geol. | bassin houiller de plate-forme | платформенный угленосный бассейн |
| fishery | bordure de plate-forme | обрыв шельфа |
| fishery | bordure de plate-forme | бровка континентального шельфа |
| pack. | bouteille en forme de maillet | фигурная бутылка под укупорку корковой пробкой |
| pack. | bouteille en forme "Vichy" | фигурная бутылка для разлива минеральных вод |
| gen. | car " voiture " я une forme normande ou picarde de char…) | для примера (z484z) |
| gen. | car " voiture " я une forme normande ou picarde de char…) | на пример (z484z) |
| gen. | car " voiture " à une forme normande ou picarde de char…) | для примера (z484z) |
| gen. | car " voiture " à une forme normande ou picarde de char…) | на пример (z484z) |
| geol. | caractère de plate-forme | платформенный характер |
| pack. | carton bois à la forme | древесномассный картон ручного съёма |
| pack. | carton gris à la forme | газетно-макулатурный картон ручного съёма |
| pack. | carton à la forme | наслойный картон |
| pack. | carton à la forme | картон ручного съёма |
| gen. | changer de forme | перемениться |
| pack. | chariot à plate-forme | тележка с подъёмной платформой |
| comp. | circuit de mise en forme | формирователь импульсов |
| comp. | code de mise en forme | код разметки (eugeene1979) |
| geol. | coefficient de forme | коэффициент формы (минеральных зёрен) |
| gen. | Complexe sportif et remise en forme | Спортивно-оздоровительный комплекс (Rys') |
| gen. | conformément à la forme figurant en annexe | по форме согласно приложению (NaNa*) |
| gen. | conformément à la forme prévue à l'annexe | по форме согласно приложению (NaNa*) |
| comp. | connaissances en forme de faits | знания в форме фактов |
| comp. | connecteur en forme de mâchoire | пружинный зажим да |
| comp. | connecteur en forme de mâchoire | зажим типа "крокодил" |
| gen. | copeaux en forme de virgule | стружка в форме запятой (Raz_Sv) |
| geol. | couverture de plate-forme | верхний структурный этаж платформы |
| geol. | couverture de plate-forme | осадочный покров |
| geol. | couverture de plate-forme | платформенный покров |
| geol. | couverture de plate-forme | платформенный чехол |
| geol. | cratère en forme de chaudière | котлообразный кратер |
| gen. | dans la forme définitive | в окончательной форме (Morning93) |
| gen. | dans la forme et dans le fond | по форме и по содержанию |
| geol. | de forme | хорошо оформленный |
| gen. | de pure forme | формально |
| gen. | de forme libre | произвольной формы (Lyra) |
| gen. | de pure forme | чисто формальный (Comme à son habitude, l'ONU ne devrait prendre que des sanctions de pure forme, et le conflit perdurera. I. Havkin) |
| gen. | donner une forme juridique | облекать в придавать юридическую форму (ROGER YOUNG) |
| comp. | données sous forme de cortèges | данные в форме кортежей |
| geol. | dune en forme de croissant | дюна полулунной формы |
| geol. | dune en forme de croissant | фестончатая дюна |
| gen. | déposer une déclaration sous la forme du formulaire | представлять отчетность по форме (NaNa*) |
| gen. | en bonne et due forme | в правильной и надлежащей форме |
| gen. | en bonne forme | в хорошей форме |
| gen. | en forme de | по форме похожий на (marimarina) |
| gen. | en forme | в порядке |
| gen. | en forme d'amande | миндалевидный (marimarina) |
| pack. | en forme d'anneau | кольцевой |
| pack. | en forme d'anneau | кольцеобразный |
| gen. | en forme de | в виде (Morning93) |
| gen. | en forme de | в форме (Morning93) |
| gen. | en forme de coupe | чашевидный (kee46) |
| gen. | en forme de dune | в форме дюны (Alex_Odeychuk) |
| comp. | en forme de flèche | стрелочный |
| comp. | en forme de flèche | стрельчатый |
| gen. | en forme de lune | в форме луны (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en forme de lune | в форме полумесяца (I. Havkin) |
| pack. | en forme de massue | шишковатый |
| pack. | en forme de massue | напоминающий булаву |
| gen. | en forme de pli | в виде складки (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | en forme de poire | грушевидной формы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en forme de tore | кольцеобразной формы |
| gen. | en forme d'œuf | яйцеобразный |
| geol. | en forme irrégulière | неправильной формы (kee46) |
| gen. | en forme longue | полный о названии (La position de chaque pays est indiquée sur la carte principale avec le nom local en forme longue écrit en caractères latins gras I. Havkin) |
| gen. | en forme longue | полное название (Le Royaume-Uni, en forme longue le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord I. Havkin) |
| gen. | en forme longue | в полном виде (I. Havkin) |
| gen. | en forme longue | в полной форме (I. Havkin) |
| gen. | en forme longue | полностью о названии (I. Havkin) |
| gen. | en la manière et dans la forme | в порядке (Morning93) |
| gen. | en pleine forme | в добром здравии (marimarina) |
| gen. | essayer de poser les questions sous une forme plus correcte | постараться задать вопросы, сформулировав их в более корректной форме (Alex_Odeychuk) |
| gen. | exprimer sous forme de... | облечь в форму чего-л. (kee46) |
| geol. | faisceau de plis en forme de gerbe | обратный пучок складок |
| geol. | faisceau de plis en forme d'éventail | веерообразный пучок складок |
| geol. | faisceau en forme d'éventail | веерообразный пучок складок |
| geol. | filon en forme de chambres | камерная жила |
| geol. | fleuret en forme d'étoile | звёздообразный бур |
| geol. | fondation cristalline de plate-forme | кристаллический фундамент платформы |
| geol. | fondation plissée de plate-forme | складчатый фундамент платформы |
| geol. | formation de plate-forme | платформенная формация |
| geol. | forme angulaire | угловатая форма (напр. обломков породы) |
| geol. | forme anguleuse | угловатая форма (напр. обломков породы) |
| geol. | forme arrondie | окатанная форма |
| geol. | forme articulée | расчленённая форма рельефа |
| comp. | forme artificielle | искусственная форма |
| geol. | forme botryoïde | гроздевидная форма |
| geol. | forme BT | низкотемпературная модификация (напр. кварца) |
| geol. | forme coloniale | колониальная форма |
| geol. | forme columnaire | столбчатая форма |
| gen. | forme complexe | сложная форма (de la maladie ROGER YOUNG) |
| gen. | forme composée | сложная форма (ssn) |
| geol. | forme conforme | форма согласного рельефа |
| geol. | forme conforme | форма структурного рельефа |
| geol. | forme congruente | форма согласного рельефа |
| geol. | forme congruente | форма структурного рельефа |
| gen. | forme conjuguée | спрягаемая форма (ssn) |
| gen. | forme constitutionnelle | форма государственного устройства (Lilie Noire) |
| geol. | forme construite | аккумулятивная форма рельефа |
| geol. | forme conséquente | консеквентная форма рельефа |
| geol. | forme cristalline | облик кристаллов |
| geol. | forme cristalline | форма кристаллов |
| geol. | forme cristalline | габитус |
| geol. | forme cristallograhique | облик кристаллов |
| geol. | forme cristallograhique | форма кристаллов |
| geol. | forme cristallograhique | габитус |
| geol. | forme cuboïde | кубообразная форма |
| geol. | forme d'accumulation | аккумулятивная форма |
| geol. | forme d'accumulation fluvio-glaciaire | аккумулятивная флювиогляциальная форма |
| avia. | forme de bloc | форма заряда (РДТТ) |
| avia. | forme de bonne pénétration | форма малого сопротивления |
| avia. | forme de bonne pénétration | удобообтекаемая форма |
| comp. | forme de caractère | очертание символа |
| comp. | forme de caractère | форма символа |
| comp. | forme de caractère | контур знака |
| avia. | forme de code | тип кода |
| comp. | forme de communication | вид связи |
| comp. | forme de câble | разделка кабеля |
| comp. | forme de câble | расшивка кабеля |
| gen. | forme de dépouille | подпиленный зуб (для коронки) |
| gen. | forme de gouvernement | форма правления (ssn) |
| avia. | forme de la rafale | форма воздушного порыва |
| geol. | forme de la structure | форма структуры |
| avia. | forme de l'avion supersonique | компоновка сверхзвукового самолёта |
| avia. | forme de l'avion supersonique | аэродинамические формы сверхзвукового самолёта |
| gen. | forme de l'Etat | форма государственного правления (ssn) |
| avia. | forme de l'injecteur | конфигурация форсунки |
| avia. | forme de listing | таблица |
| avia. | forme de l'objectif | конфигурация цели |
| geol. | forme de nivation | форма, обусловленная снежной эрозией |
| gen. | forme de paiement | вид платежа (ROGER YOUNG) |
| gen. | forme de participation | форма участия (ROGER YOUNG) |
| geol. | forme de passage | переходная форма |
| avia. | forme de profil en grille | очертание профиля межлопаточного канала |
| avia. | forme de profil en grille | конфигурация профиля межлопаточного канала |
| comp. | forme de puce | форма чипа |
| comp. | forme de représentation de virgule | форма представления чисел с запятой |
| gen. | forme de vie | образ жизни (ssn) |
| avia. | forme d'entrée d'air | очертание воздухозаборника |
| avia. | forme d'entrée d'air | конфигурация воздухозаборника |
| avia. | forme des ailettes | очертание лопаток |
| avia. | forme des ailettes | конфигурация лопаток |
| avia. | forme des lumières | форма окон газораспределения |
| avia. | forme d'instabilité | форма неустойчивости |
| gen. | forme d'intelligence | склад ума (z484z) |
| geol. | forme d'intrusion | форма интрузивного тела |
| comp. | forme disjonctive normale complète | совершенная нормальная дизъюнктивная форма |
| comp. | forme disjonctive normale parfaite | совершенная нормальная дизъюнктивная форма |
| comp. | forme d’onde | форма колебания |
| comp. | forme d’onde rectangulaire | прямоугольная форма колебания |
| geol. | forme d'origine structurale | форма структурного рельефа (где сохраняются лишь общие черты) |
| geol. | forme douce | пологая форма рельефа |
| avia. | forme du terrain | рельеф поверхности аэродрома |
| geol. | forme du terrain | рельеф земной поверхности |
| geol. | forme d'un corps minéral | форма рудного тела |
| comp. | forme décimale | десятичная форма |
| avia. | forme d'égale résistance | форма равного сопротивления (в экспериментальной аэродинамике) |
| comp. | forme d’électrode | форма электрода |
| geol. | forme dérivée | изменённая форма (напр. рельефа) |
| geol. | forme d'érosion | денудационная форма рельефа |
| gen. | forme désirée | желаемая форма (ssn) |
| avia. | forme en plan | форма в плане |
| avia. | forme en plan trapèze | трапециевидная форма в плане |
| avia. | forme en plan trapézoïdale | трапециевидная форма в плане |
| geol. | forme en poids | весовая форма |
| geol. | forme fibreuse | волокнистая форма |
| gen. | forme fluide | неуловимые формы (ssn) |
| geol. | forme fondamentale | простая форма (кристаллов) |
| geol. | forme fossilisée | погребённая форма рельефа |
| gen. | forme fuyante | обтекаемая форма (Lucile) |
| geol. | forme glaciaire | ледниковая форма |
| geol. | forme glaciaire fossile | ископаемая ледниковая форма |
| gen. | forme habilitante | разрешительная формальность (ssn) |
| geol. | forme HT | высокотемпературная модификация (напр. кварца) |
| comp. | forme imprimée | отпечатанная форма |
| geol. | forme intermédiaire | переходная форма |
| gen. | forme juridique | организационно-правовая форма (юридического лица Булавина) |
| gen. | forme la plus sévère de la maladie | крайне тяжёлая формa (ROGER YOUNG) |
| gen. | forme libre | произвольная форма (геометрическая Lyra) |
| gen. | forme longitudinale | удлинённая форма (La forme longitudinale du mandrin permet d'enrouler la mèche sur des surfaces relativement importantes. I. Havkin) |
| geol. | forme lopolitique | лополит |
| geol. | forme lourde | массивная форма рельефа |
| biol. | forme luminale | просветная форма (I. Havkin) |
| gen. | forme légère de la maladie | лёгкая форма болезни (ROGER YOUNG) |
| geol. | forme massive | массивная форма рельефа |
| geol. | forme monogénique | морфологическая форма, образованная при одних условиях |
| geol. | forme métastable | метастабильная модификация |
| comp. | forme normale de disjonction | дизъюнктивная нормальная форма |
| comp. | forme normale disjonctive | дизъюнктивная нормальная форма |
| comp. | forme normalisée | нормализованная форма |
| geol. | forme obséquente | обсеквентная форма рельефа |
| avia. | forme optime du profil | оптимальная форма профиля |
| avia. | forme optime du profil de vitesse | оптимальная форма крылового профиля малого сопротивления |
| geol. | forme originelle | форма структурного рельефа |
| gen. | forme participiale | причастная форма |
| avia. | forme pointue | иглообразная форма (носовой части космического летательного аппарата) |
| gen. | forme première | первоначальное обличье (vleonilh) |
| geol. | forme primaire | первичная форма |
| geol. | forme primitive | простая форма (кристаллов) |
| avia. | forme propre de vibration | собственная форма колебания |
| avia. | forme propre du mode k | форма k-й гармоники |
| gen. | forme prosternée | распростёртая фигура |
| geol. | forme préglaciaire | приледниковая форма |
| geol. | forme ramassée | определённая форма |
| comp. | forme rectangulaire | прямоугольная форма |
| gen. | forme républicaine | республиканская форма правления |
| geol. | forme résiduelle | палеоформа |
| geol. | forme réséquente | ресеквентная форма рельефа |
| gen. | forme sonate | сонатная форма |
| geol. | forme stalactltique | сталактитовая форма |
| geol. | forme structurale | структурная форма |
| geol. | forme structurale de couche | структурная форма пласта |
| geol. | forme structurale dérivée | форма структурного рельефа (где сохраняются лишь общие черты) |
| geol. | forme structurale primitive | форма структурного рельефа |
| geol. | forme subanguleuse | субугловатая форма |
| geol. | forme subarrondie | субокатанная форма |
| geol. | forme subaérienne | наземная форма рельефа |
| geol. | forme submicroscopique | субмикроскопическая форма |
| geol. | forme tabulaire | таблитчатая форма |
| geol. | forme tectonique | тектоническая форма рельефа |
| geol. | forme tectonique | структурная форма |
| geol. | forme ternaire | форма тригональной сингонии |
| avia. | forme trapézoïdale | трапециевидная форма |
| avia. | forme tronconique | форма усечённого конуса |
| geol. | forme émoussée | окатанная форма |
| geol. | forme énantiomorphe | энантиоморфная форма |
| geol. | forme éolienne | эоловая форма рельефа |
| pack. | fût en forme de cylindre | легковесная бочка или барабан цилиндрической формы |
| gen. | graphique en forme d'anneau | кольцевая диаграмма (ROGER YOUNG) |
| geol. | gîte en forme de chambres | камерное месторождение |
| geol. | gîte en forme de cheminées | трубообразное месторождение |
| geol. | gîte en forme de cheminées | трубчатое месторождение |
| geol. | gîte en forme de cheminées | рудная труба |
| geol. | gîte en forme de traînées | рудная лента |
| geol. | gîte en forme de traînées | ленточная рудная залежь |
| geol. | gîte en forme de traînées | лентообразная рудная залежь |
| gen. | haut-de-forme | цилиндр (головной убор) |
| gen. | haute-forme | цилиндр (головной убор) |
| comp. | icône en forme d'œil | икона глаз |
| avia. | information sous forme analogique | аналоговая информация |
| avia. | information sous forme digitale | цифровая информация |
| gen. | invocation d'un vice de forme du contrat | ссылка на порок формы договора (Stas-Soleil) |
| gen. | j'ai une forme d'intelligence que | у меня такой склад ума, что (z484z) |
| gen. | juger sur la forme | судить по внешности |
| gen. | L' épiglotte est éployée en forme de la foliole | надгортанник развёрнут в виде лепестка (ich_bin) |
| gen. | linge de forme | фасонное белье (duv95) |
| gen. | lièvre en forme | заяц в своей норе |
| gen. | l'un des textes composés sous cette forme particulière | один из текстов, составленных в этой конкретной форме (Alex_Odeychuk) |
| avia. | lèvre en forme de couteau | острая передняя кромка (воздухозаборника) |
| avia. | lèvres en forme de couteau | остроконечные закраины (сверхзвукового воздухозаборника) |
| gen. | mise en forme | составление (документа) |
| gen. | mise en forme | получение заготовок деталей |
| gen. | mise en forme | редактирование |
| gen. | mise en forme | придание определённой формы |
| gen. | mise en forme | формирование |
| gen. | mise en forme du catalyseur | формование катализатора (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | n'avoir plus forme humaine | иметь жалкий вид |
| gen. | n'avoir plus forme humaine | быть ни на что не похожим |
| gen. | par complémentarité de forme | благодаря своей взаимодополняющей ответной форме по отношению к (I. Havkin) |
| gen. | par complémentarité de forme | благодаря взаимодополняемости форм (La partie fixe est destinée à s'emboîter avec la partie mobile par complémentarité de forme. A cet effet, elle présente une forme complémentaire appropriée à l'ouverture correspondante ménagée dans la partie mobile. I. Havkin) |
| gen. | perdre sa forme | детренироваться (о спортсмене) |
| gen. | perdre sa forme | потерять форму |
| gen. | pièce à forme libre | документ в свободной форме |
| gen. | plate-forme | постель |
| gen. | plate-forme | пусковая установка (для запуска ракет) |
| gen. | plate-forme | аэропорт |
| geol. | plate-forme | столовая страна |
| gen. | plate-forme | полотно дороги |
| gen. | plate-forme | рабочая площадка |
| gen. | plate-forme | площадка (вагона) |
| geol. | plate-forme | широкий ступенчатый уступ |
| avia. | plate-forme | площадка |
| avia. | plate-forme | взлётно-посадочная площадка (самолётов короткого взлёта и посадки) |
| geol. | plate-forme | плоскогорье |
| geol. | plate-forme | плато |
| geol. | plate-forme | терраса |
| gen. | plate-forme | помост |
| gen. | plate-forme | вагон-платформа |
| gen. | plate-forme | плоская крыша |
| geol. | plate-forme activisée | активизированная платформа |
| geol. | plate-forme ancienne | древняя платформа |
| gen. | plate-forme arrière d'un autobus | задняя площадка автобуса (Raymond QUESNEAU - Exercices de style z484z) |
| gen. | plate-forme arrière d'un autobus | задняя площадка автобус (Raymond QUESNEAU - Exercices de style z484z) |
| gen. | plate-forme autoélevatrice | ползучая монтажная платформа |
| avia. | plate-forme aérienne | лётное поле аэродрома |
| avia. | plate-forme aérienne porte-engins | летающая платформа для запуска ракет |
| avia. | plate-forme aérienne type S. A | стратегический бомбардировщик-ракетоносец |
| avia. | plate-forme aéroportuaire | аэропорт (А. Гордеев) |
| avia. | plate-forme aéroportuaire | воздушное транспортное средство |
| avia. | plate-forme bigyro | двухгироскопная платформа |
| avia. | plate-forme bi-gyroscopique | двухгироскопная платформа |
| geol. | plate-forme continentale | континентальный шельф |
| geol. | plate-forme continentale | материковая отмель |
| geol. | plate-forme continentale | континентальный шельф |
| gen. | plate-forme continentale | континентальная платформа |
| geol. | plate-forme côtière | морская равнина |
| geol. | plate-forme côtière | прибрежная равнина |
| geol. | plate-forme côtière | береговая равнина |
| geol. | plate-forme d'abrasion | береговая платформа |
| geol. | plate-forme d'abrasion | подводная абразионная терраса |
| geol. | plate-forme d'abrasion | бенч |
| geol. | plate-forme d'abrasion | абразионная платформа |
| gen. | plate-forme d'abrasion | абразионная равнина |
| geol. | plate-forme d'abrasion littorale | волноприбойная терраса |
| geol. | plate-forme d'abrasion littorale | абразионная терраса |
| geol. | plate-forme d'abrasion marine | абразионная платформа |
| geol. | plate-forme d'abrasion marine | подводная абразионная терраса |
| geol. | plate-forme d'abrasion marine | береговая платформа |
| geol. | plate-forme d'abrasion marine | бенч |
| geol. | plate-forme d'accumulation | аккумулятивная шельфовая равнина |
| geol. | plate-forme de cirque | каровая терраса |
| gen. | plate-forme de commerce | торговая платформа (ROGER YOUNG) |
| geol. | plate-forme de dissolution | береговая площадка, образованная путём растворения |
| avia. | plate-forme de décollage | стартовый стол |
| avia. | plate-forme de décollage | пусковой стол |
| avia. | plate-forme de départ | пусковой стол |
| comp. | plate-forme de développement d'applications | платформа развития приложений |
| gen. | plate-forme de forage | буровая платформа |
| avia. | plate-forme de lancement | стартовый стол |
| avia. | plate-forme de lancement | пусковой стол |
| avia. | plate-forme de tir | стартовый стол |
| avia. | plate-forme de tir | пусковой стол |
| avia. | plate-forme demi-fixe | полуподвижная пусковая установка |
| avia. | plate-forme d'essai | испытательный стенд |
| avia. | plate-forme d'essais pilotée | управляемый испытательный стенд |
| geol. | plate-forme d'érosion littorale | волноприбойная терраса |
| geol. | plate-forme d'érosion littorale | абразионная терраса |
| avia. | plate-forme flottante | ракетный корабль |
| avia. | plate-forme gyroscopique | гироплатформа |
| gen. | plate-forme gyrostabilisé | ГСП (гиростабилизированная платформа eugeene1979) |
| avia. | plate-forme gyrostabilisée | гиростабилизированная платформа |
| avia. | plate-forme horizontale | горизонтальная стабилизированная платформа |
| avia. | plate-forme inertielle | инерциальная платформа |
| avia. | plate-forme inertielle micro-miniaturisée | микроминиатюризованная инерциальная платформа |
| avia. | plate-forme inertielle à trois accéléromètres | инерциальная платформа с тремя датчиками - измерителями ускорений |
| geol. | plate-forme jeune | молодая платформа |
| geol. | plate-forme littorale | литоральная зона |
| geol. | plate-forme littorale | литораль |
| geol. | plate-forme littorale | морская равнина |
| geol. | plate-forme littorale | прибрежная равнина |
| geol. | plate-forme littorale | береговая равнина |
| geol. | plate-forme littorale | приливо-отливная зона |
| avia. | plate-forme long-courrier | летающая платформа дальнего действия |
| geol. | plate-forme marine | морская равнина |
| avia. | plate-forme marine | морская пусковая установка |
| geol. | plate-forme marine | береговая равнина |
| avia. | plate-forme mobile de lancement | подвижная пусковая установка |
| avia. | plate-forme mobile de lancement | подвижная пусковая установка |
| avia. | plate-forme navale | ракетный корабль |
| avia. | plate-forme orbitale | орбитальная станция |
| avia. | plate-forme orbitale permanente | постоянно действующая орбитальная станция |
| comp. | plate-forme orientée objets | объектно-ориентированная платформа |
| geol. | plate-forme rocheuse | береговая платформа |
| geol. | plate-forme rocheuse | бенч |
| geol. | plate-forme rocheuse | абразионная платформа |
| geol. | plate-forme rocheuse | обнажённый бенч |
| geol. | plate-forme récifale | рифовая платформа |
| geol. | plate-forme sous-marine | материковая отмель |
| geol. | plate-forme sous-marine | континентальный шельф |
| avia. | plate-forme souterraine | подземная пусковая платформа |
| avia. | plate-forme souterraine | подземная стартовая площадка |
| avia. | plate-forme stabilisée par gyroscope | гиростабилизированная платформа |
| geol. | plate-forme stable | стабильная платформа |
| geol. | plate-forme structurale | поверхность денудационного выравнивания |
| geol. | plate-forme structurale | поверхность структурного рельефа |
| geol. | plate-forme structurale | структурная платформа |
| geol. | plate-forme structurale | согласный рельеф |
| geol. | plate-forme structurale | структурный рельеф |
| avia. | plate-forme supersonique | сверхзвуковой самолёт-ракетоносец |
| gen. | plate-forme tournante | поворотный круг |
| gen. | plate-forme tournante | вращающаяся платформа |
| avia. | plate-forme volante | самолётная пусковая установка |
| avia. | plate-forme volante | летающая платформа (тип вертикально взлетающего летательного аппарата) |
| avia. | plate-forme volante | самолёт-ракетоносец |
| avia. | plate-forme volante récupérable | летающая платформа многократного использования |
| avia. | plate-forme à deux gyroscopes | двухгироскопная платформа |
| avia. | plate-forme à double gyros | двухгироскопная платформа |
| avia. | plate-forme à inertie | инерциальная платформа |
| avia. | plate-forme à six degrés de liberté | платформа с шестью степенями свободы |
| geol. | plate-forme épicontinentale | материковая отмель |
| geol. | plate-forme épicontinentale | континентальный шельф |
| geol. | pli en forme de crête | гребневидная складка |
| geol. | pli en forme de nacelle | ладьеобразная складка |
| geol. | pli synclinal en forme de nacelle | ладьеобразная складка |
| gen. | poser les questions sous une forme plus correcte | задать вопросы в более корректной форме (Alex_Odeychuk) |
| gen. | poser les questions sous une forme plus correcte | задать вопросы, сформулировав их в более корректной форме (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pour la bonne forme | для порядка |
| gen. | pour la bonne forme | для проформы |
| gen. | pour la forme | по форме (См. пример в статье "pour le fond". I. Havkin) |
| gen. | pour la forme | для виду (z484z) |
| gen. | pour la forme | по существу (См. пример в статье "pour le fond". I. Havkin) |
| gen. | pour la forme | для видимости (Yanick) |
| gen. | pour la bonne forme | для вида |
| gen. | poème à forme fixe | стихотворение постоянной формы |
| gen. | prendre forme | вырисовываться |
| gen. | prendre forme | образовываться |
| gen. | prendre forme | оформиться |
| gen. | prendre la forme de | обрести форму (ROGER YOUNG) |
| gen. | prendre une forme apparence appropriée | принять надлежащий вид (miraf) |
| gen. | Privilégier le contenu à la forme | предпочитать содержание форме (rousse-russe) |
| geol. | profil en forme de chaînette | вогнутый поперечный профиль (напр. долины) |
| geol. | profil en forme de fond de bateau | поперечный профиль долины с плоским дном |
| gen. | punition sous forme de privation de nourriture | наказание в виде лишения пищи (vleonilh) |
| fishery | rebord de la plate-forme continentale | обрыв шельфа |
| fishery | rebord de la plate-forme continentale | бровка континентального шельфа |
| geol. | relief à forme complexe | рельеф со сложными формами |
| comp. | remettre en forme | повторно формировать |
| gen. | remplacer à la forme qui convient | заменить на подходящую форму (Silina) |
| geol. | rive en forme de croissants | серповидный берег |
| geol. | rocher en forme de champignon | грибообразная скала |
| gen. | un roman sous forme de lettres | роман в письмах (kee46) |
| geol. | récif de plate-forme | атолл без внутренней лагуны |
| avia. | résistance de forme | сопротивление формы |
| avia. | résultante de forme | равнодействующая сил давления (воздуха на тело) |
| avia. | résultante de forme | равнодействующая сил давления |
| gen. | sans autre forme de procès | без дальнейших церемоний |
| gen. | sans forme précise | бесформенный |
| gen. | sans forme de procès | без суда и следствия |
| gen. | se décliner sous la forme de | иметь форму вид (I. Havkin) |
| gen. | se décliner sous la forme de | принимать форму вид (L'assurance qualité se décline sous la forme d'un document écrit. I. Havkin) |
| gen. | se décliner sous la forme de | иметь форму вид (См. пример в статье "принимать форму". I. Havkin) |
| gen. | se décliner sous la forme de | принимать форму вид (I. Havkin) |
| gen. | se maintenir en forme | быть в прежней форме |
| gen. | se présenter sous la forme de | выглядеть как (См. пример в статье "иметь форму чего-л.". I. Havkin) |
| gen. | se présenter sous la forme de | иметь форму чего-л. (Le programme théorique se présente sous la forme d'une ligne brisée résultant d'une succession de paliers. I. Havkin) |
| gen. | se présenter sous la forme de | иметь вид чего-л. (См. пример в статье "иметь форму чего-л.". I. Havkin) |
| gen. | se sentir en forme | чувствовать себя бодрым |
| gen. | s'exprimer sous forme de qch | отлиться (воплотиться - о мыслях, чувствах и т.п. kee46) |
| geol. | socle de plate-forme | кристаллический фундамент платформы |
| gen. | sous forme | в виде (sous forme d'une structure hiérarchique - в виде иерархической структуры Alex_Odeychuk) |
| gen. | sous forme | в форме (Morning93) |
| gen. | sous forme cireuse | в вязкой форме (marimarina) |
| gen. | sous forme collective | все вместе (См. пример в статье "совместно". I. Havkin) |
| gen. | sous forme collective | вместе (См. пример в статье "совместно". I. Havkin) |
| gen. | sous forme collective | совместно (Les particules s’échappent de Vénus sous forme collective (dans un fluide) tandis que sur Mars elles sont individualisées. I. Havkin) |
| gen. | sous forme de | в виде (sous forme d'une structure hiérarchique - в виде иерархической структуры Alex_Odeychuk) |
| gen. | sous forme de... | под видом |
| gen. | sous forme de monologue | монологический (kee46) |
| gen. | sous forme de narration | в повествовательной форме (kee46) |
| gen. | sous forme de pirouette | на прощание («Si vous êtes frustrés, c'est bon signe car cela prouve que vous êtes animés par la curiosité», lance sous forme de pirouette l'ex-diplomate de guerre, qui s'éclipse sous des applaudissements nourris. inmis) |
| geol. | sous forme de plateau | столообразной формы (kee46) |
| gen. | sous forme de poudre | порошкообразный (kee46) |
| gen. | sous forme de récitatif | в речитативной форме (kee46) |
| gen. | sous forme de réparations | в виде репараций |
| gen. | sous forme inchangée | в неизменном виде (shamild) |
| gen. | sous forme pure | в чистом виде (ROGER YOUNG) |
| gen. | sous forme sèche | в сыпучей форме (marimarina) |
| gen. | sous forme électronique | в электронной форме (Stas-Soleil) |
| gen. | sous la forme de | в форме (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | sous la forme de qch | в виде (чего-л. vleonilh) |
| gen. | sous la forme la plus correcte | в более корректной форме (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sous quelque forme que ce soit doit | в любой форме (NaNa*) |
| gen. | sous une forme autre qu'en espèces | в безналичной форме (ROGER YOUNG) |
| gen. | sous une forme complète | в полном виде |
| gen. | sous une forme correcte | в корректной форме (essayer de poser les questions sous une forme correcte - постараться задать вопросы, сформулировав их в корректной форме Alex_Odeychuk) |
| gen. | sous une forme humaine | в человеческом облике (z484z) |
| gen. | sous une forme ou une autre | в той или иной форме (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sous une forme plus correcte | в более корректной форме (essayer de poser les questions sous une forme plus correcte - постараться задать вопросы, сформулировав их в более корректной форме Alex_Odeychuk) |
| geol. | structure en forme de colonne | столбчатая отдельность |
| geol. | structure en forme de colonne | призматическая отдельность |
| geol. | structure en forme de colonne | стилолитовая текстура |
| geol. | structure en forme de colonne | столбчатая текстура |
| gen. | sur la forme | внешне (fiuri2) |
| gen. | système de navigation inertiel avec plate-forme stabilisée par gyroscop | ПИНС (инерциальная навигационная система с гиростабилизированной платформой eugeene1979) |
| gen. | une forme d'irrespect | форма неуважения |
| comp. | usage sous forme portable | применение в качестве переносного устройства |
| geol. | vallée en forme de U | корытообразная долина |
| geol. | vallée en forme de V | V-образное ущелье |
| geol. | vallée en forme de V | V-образная долина |
| gen. | vice de forme | нарушение формы (в документах) |
| gen. | vice de forme | несоблюдение формы (в документах) |
| geol. | vieille plate-forme | кратон |
| geol. | vieille plate-forme | древняя платформа |
| gen. | wagon plate-forme | платформа (товарный вагон kee46) |
| geol. | zone de plate-forme | платформенная область |
| gen. | échantillon en forme de huit | образец в виде восьмерки |
| gen. | épouser la forme de... | принять форму (чего-л.) |
| geol. | épouser une forme | принять форму |
| geol. | épouser une forme | принимать форму |
| gen. | éprouvette en forme de huit | образец в виде восьмерки |
| geol. | évaporites de plate-forme | эвапориты, образовавшиеся в платформенных условиях |
| gen. | être de la forme + adj. | иметь + прил. форму (Ce grand édifice est de la forme rectangulaire. I. Havkin) |
| gen. | être disponible sous forme de | выпускаться в виде ... (о товаре, изделии vleonilh) |
| gen. | être en attente d'une forme d'exemplarité et d'informativité | ждать примера и информации (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | être en forme | быть в форме (Silina) |
| gen. | être en parfaite forme physique | быть в отличной физической форме (Iricha) |
| gen. | être mis en forme | быть оформленным |
| gen. | être rédigé sous forme de documents distincts | излагаться в виде отдельных документов (vleonilh) |
