| Subject | French | Russian |
| law | accès aux fonctions publiques | доступ к государственной службе (vleonilh) |
| law | accès aux fonctions publiques | поступление на государственную службу (vleonilh) |
| polit. | carrière dans la fonction publique | карьера на государственной службе (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Classification des fonctions de l'administration publique | Классификация функций органов управления |
| IMF. | Classification des fonctions des administrations publiques | Классификация функций органов государственного управления |
| UN, police | Code international de conduite des agents de la fonction publique | Международный кодекс поведения государственных должностных лиц |
| org.name. | Comité consultatif de la fonction publique internationale | Консультативный совет по международной гражданской службе |
| org.name. | Commission de la fonction publique internationale | Комиссия по международной гражданской службе |
| law | Conseil supérieur de fonction publique de l'Etat | Высший совет государственной службы (Франция vleonilh) |
| law | Conseil supérieur de la fonction publique | Высший совет государственной службы (консультативный орган при премьер-министре, а также апелляционная дисциплинарная инстанция vleonilh) |
| law | contentieux de la fonction publique | рассмотрение споров в сфере государственной службы contentieux de la nationalité рассмотрение споров о гражданстве (vleonilh) |
| law | dans la fonction publique | на государственной гражданской службе (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | Direction générale de l'administration et de la Fonction publique | Генеральная дирекция по управлению и государственной службе (при премьерминистре vleonilh) |
| law | entrer dans la fonction publique | поступать на государственную службу (vleonilh) |
| gen. | exercer dans la fonction publique | работать на государственной службе (Voledemar) |
| gen. | exercer une fonction publique | находиться на государственной службе (rvs) |
| gen. | exécuter des fonctions publiques | исполнять государственные функции (ROGER YOUNG) |
| law | fonction publique | публичная служба (админ. право Франции vleonilh) |
| law | fonction publique | государственные служащие (в массе vleonilh) |
| law | fonction publique | государственная администрация (vleonilh) |
| law | fonction publique | совокупность государственных служащих |
| law | fonction publique | государственная служба (vleonilh) |
| gen. | fonction publique | государственные служащие |
| corp.gov. | fonction publique | гражданская служба |
| gen. | fonction publique | служащие государственных учреждений |
| environ. | fonction publique | общественная функция (Деятельность, выполняемая на благо общества) |
| gen. | fonction publique | администрация государства |
| corp.gov. | fonction publique de référence | элемент сопоставления |
| corp.gov. | fonction publique de référence | база сопоставления |
| corp.gov. | fonction publique de référence | сопоставляемая гражданская служба |
| corp.gov. | fonction publique de référence | компаратор |
| law | fonction publique fermée | система закрытой службы (админ. право Франции vleonilh) |
| corp.gov. | fonction publique internationale | международная гражданская служба |
| law | fonction publique internationale | международная гражданская служба (vleonilh) |
| corp.gov. | fonction publique la mieux rémunérée | наиболее высокооплачиваемая гражданская служба |
| law | fonction publique territoriale | местная публичная служба (админ. право Франции vleonilh) |
| law | fonctions publiques | государственные функции (vleonilh) |
| law | fonctions publiques | публичные функции (vleonilh) |
| manag. | gestion de la fonction publique | управление государственной службой (sophistt) |
| crim.law. | immixtion dans l'exercice d'une fonction publique | вмешательство в осуществление функций государства (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | interdiction des fonctions publiques | лишение права занимать государственные должности |
| law | investir une fonction publique | состоять на государственой службе (vleonilh) |
| Игорь Миг, UN | Journée des Nations Unies pour la fonction publique | День государственной службы Организации Объединённых Наций |
| gen. | la fonction publique | государственная должность (Dmitricz) |
| polit. | l'exercice d'une fonction publique | осуществление функций государства (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | ministre de la Fonction publique et de la réforme de l'Etat | министр по делам публичной службы и государственной реформы (Франция vleonilh) |
| law | ministère du budget, des comptes publics, de la fonction publique et de la réforme de l'Etat | министерство бюджета, государственных счетов, государственной службы и государственной реформы (NaNa*) |
| law | occuper une fonction publique | состоять на государственой службе (vleonilh) |
| gen. | officier de la fonction publique | должностное лицо (T.Burger) |
| UN, ecol. | réforme de la fonction publique | Реформа гражданской службы |
| gen. | statut de la fonction publique | закон о государственных служащих |
| law | travailler pour la fonction publique | находиться на государственной службе (vleonilh) |
| law | usurpation des fonctions publiques | присвоение власти должностного лица |
