 |
| Subject | French | Russian |
| gen. | acheter une chose à la foire d'empoigne | стащить (что-л.) |
| gen. | acheter une chose à la foire d'empoigne | украсть |
| gen. | foire d'empoigne | борьба всех со всеми |
| gen. | foire d'empoigne | свалка |
| gen. | foire d'empoigne | хапанье |
| gen. | foire d'empoigne | хватанье |
| gen. | la foire d'empoigne | мышиная возня (Dehon Hэlгne) |
| inf. | à la foire d'empoigne | украсть, стянуть (Évidemment, je ne possède plus de pistolet ... Bah! ... je chaparderai bien quelque pétoire à la foire d'empoigne. (A. Arnoux, Roi d'un jour.) — Конечно, у меня нет пистолета ... Не беда! ... Я стяну где-нибудь пугач. Rori) |