| Subject | French | Russian |
| med. | abcès de fixation | фиксационный абсцесс (вызванный искусственно - напр., впрыскиванием скипидара vleonilh) |
| fig. | abcès de fixation | отвлекающее явление |
| gen. | abcès de fixation | оттягивающий абсцесс |
| construct. | accessoires de fixation | крепёжные приспособления |
| construct. | accessoires de fixation | элементы крепления |
| tech. | accessoires de fixation | крепёжная оснастка |
| patents. | action en fixation d'indemnité | иск об установлении суммы вознаграждения |
| tech. | agent de fixation | фотозакрепитель |
| tech. | agent de fixation | средство для фиксации (красителя) |
| tech. | agent de fixation | средство для закрепления (красителя) |
| tech. | agent de fixation | фиксаж |
| chem. | agent de fixation | средство для фиксации (напр. красителя на ткани) |
| chem. | agent de fixation | кфт закрепитель |
| gen. | agent de fixation | закрепитель (красителя) |
| med. | amnésie de fixation | фиксационная амнезия |
| construct. | anneau de fixation | установочное кольцо |
| avia. | anneau de fixation | кольцевой фланец крепления (реактивной трубы) |
| avia. | anneau de fixation | кольцевой фланец крепления |
| trucks | anneau de fixation de l'amortisseur | головка амортизатора |
| avia. | anneau de fixation des gants | кольцевое сочленение гермоперчаток (со скафандром) |
| construct. | appareil de fixation des fils | анкерное устройство |
| med. | appareil de fixation externe | АВФ (Аппарат внешней фиксации ms_pust) |
| trucks | arceau de fixation de garniture | дуга крепления обивки |
| tech. | attache de fixation | крепёжная скоба |
| trucks | attache de fixation de l'enjoliveur | скрепка крепления облицовки |
| trucks | attache à ressort de fixation du chapeau d'allumeur | пружинная скоба крышки распределителя зажигания |
| mil. | attaque de fixation | сковывающие наступательные действия |
| mil. | attaque de fixation | сдерживающий удар |
| tech. | attelle de fixation des vertèbres cervicales | шина для фиксации шейных позвонков |
| mil. | axe de fixation | палец трака гусеницы |
| tech. | axe de fixation des roues | палец для крепления зубчатых колёс (в гитаре) |
| tech. | axe de fixation des roues | ось для крепления колёс |
| tech. | axe de fixation des roues | болт для крепления зубчатых колёс (в гитаре) |
| pack. | bague de fixation | защитное кольцо |
| avia. | bague de fixation | установочное кольцо |
| avia. | bague de fixation | стопорное кольцо |
| avia. | bague de fixation | крепежное кольцо |
| pack. | bague de fixation | предохранительное кольцо |
| avia. | biellette de fixation de réacteur | тяга крепления ТРД |
| avia. | bossage de fixation | выступ крепления |
| avia. | bossage de fixation | прилив крепления |
| avia. | bossage de fixation | бобышка крепления |
| tech. | boulon de fixation | зажимный болт |
| tech. | boulon de fixation | закрепляющий болт |
| tech. | boulon de fixation | крепёжный болт |
| trucks | boulon de fixation | болт крепления |
| O&G. tech. | boulon de fixation | соединительный болт |
| tech. | boulon de fixation | установочный винт |
| tech. | boulon de fixation | скрепляющий болт |
| trucks | boulon de fixation de la roue | болт крепления колеса |
| trucks | boulon de fixation du filtre à huile | болт крепления масляного фильтра |
| trucks | boulon de fixation du moteur | болт крепления двигателя |
| trucks | boulon de fixation du volant | болт крепления маховика |
| avia. | boulons explosifs fixation inter-étages | взрывные болты соединения ступеней (ракеты) |
| construct. | bride de fixation | соединительный фланец |
| tech. | bride de fixation | фланец крепления |
| tech. | bride de fixation | прихват |
| tech. | bride de fixation | скоба |
| tech. | bride de fixation | при соединительный фланец |
| trucks | bride de fixation de la boîte de vitesses | фланец крепления коробки передач |
| trucks | bride de fixation de la pompe d'injection | фланец крепления топливного насоса |
| trucks | bride de fixation de l'allumeur | фланец крепления распределителя зажигания |
| trucks | bride de fixation du démarreur | хомут крепления стартера |
| trucks | bride de fixation du faisceau de câbles | скоба крепления пучка проводов |
| tech. | bride de fixation du ressort | стремянка для крепления рессоры |
| trucks | bride de fixation du tube | скоба крепления трубки |
| trucks | bride de fixation du tuyau souple | скоба крепления шланга |
| tech. | broche de fixation | стяжка |
| avia. | broche de fixation | крепежная шпилька |
| trucks | cadre de fixation | рамка крепления |
| avia. | cadre de fixation | шпангоут крепления |
| avia. | cadre fixation de voilure | шпангоут крепления крыла |
| tech. | cage de fixation de l'outil | резцедержка |
| tech. | cage de fixation de l'outil | приспособление для за крепления резца |
| agric. | capacité de fixation | ёмкость фиксации |
| mil. | ceinture de fixation | привязной ремень |
| mil. | ceinture de fixation | привязной пояс |
| construct. | chape de fixation | закрепляющий слой |
| tech. | chape de fixation | скоба для укрепления (провода) |
| trucks | chape de fixation de la colonne de direction | ушко крепления рулевой колонки |
| tech. | chape de fixation du bras de suspension | вильчатый кронштейн рычага подвески |
| mil. | chape de fixation intérieure du canon | муфта, соединяющая ствол с казёнником |
| tech. | clef de fixation | ключ фиксирующий (Ferro) |
| trucks | clou de fixation de garniture | гвоздь крепления обивки |
| tech. | clé de fixation | ключ фиксирующий (Ferro) |
| med. | coing de fixation | клинья для фиксации (матрицы во время пломбирования зуба) |
| construct. | colle de fixation | крепежный клей (traductrice-russe.com) |
| avia. | collerette de fixation de l'ensemble | фланец фиксации узла двигателя |
| avia. | collerette de fixation de l'ensemble | фланец крепления узла двигателя |
| construct. | collier de fixation | хомуты для труб (Sherlocat) |
| trucks | collier de fixation | хомутик крепления трубки |
| trucks | collier de fixation | хомут крепления |
| chem. | collier de fixation | бандаж для крепления (напр. шлифов, колонок) |
| trucks | collier de fixation de la colonne de direction | хомут крепления рулевой колонки |
| trucks | collier de fixation de l'arrêt de porte | скоба крепления ограничителя двери |
| trucks | collier de fixation du faisceau de câbles | скоба крепления пучка проводов |
| trucks | collier de fixation du tube | скоба крепления трубки |
| trucks | collier de fixation du tube d'échappement | хомут крепления выхлопной трубы |
| trucks | collier de fixation du tuyau souple | скоба крепления шланга |
| mil. | combat de fixation | сдерживающий бой |
| mil. | combat de fixation | оборонительный бой |
| tech. | console de fixation | кронштейн для укрепления (обрабатываемой заготовки) |
| auto. | cornière de fixation | кронштейн крепления (Nadiya07) |
| construct. | cornière de fixation | крепёжный уголок |
| avia. | courroie de fixation | привязной ремень |
| tech. | courroie de fixation | крепильный ремень (NumiTorum) |
| gen. | courroie de fixation | крепление (у лыж) |
| trucks | crochet de fixation de bâche | крючок для крепления брезента |
| trucks | crochet du loquet de fixation de la cuve du filtre à air | захват замка крепления поддона воздушного фильтра |
| trucks | crochet à ressort de fixation du chapeau d'allumeur | пружинная скоба крышки распределителя зажигания |
| construct. | cuve de fixation | фиксажный бак |
| construct. | dispositif de fixation | крепёжное приспособление |
| construct. | dispositif de fixation | держатель |
| weld. | dispositif de fixation | сварочный кондуктор (vleonilh) |
| tech. | dispositif de fixation | фиксирующее устройство |
| avia. | dispositif de fixation | крепежное устройство |
| avia. | dispositif de fixation | крепежное приспособление |
| construct. | dispositif de fixation des armatures | фиксатор арматуры |
| antenn. | dispositif de fixation du blindage | держатель экрана |
| trucks | dispositif de fixation du projecteur | зажим фары |
| construct. | dispositif de fixation d'une pièce à percer | стойка-фиксатор |
| nautic. | dispositif de fixation et dégagement d'extrémité interne de chaîne | устройство для крепления и отдачи коренного конца якорной цепи (Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения. Ссылка в интернете: http://www.adv-survey.ru/index.php/gost-vessels/105-gost-26069-86-mekhanizmy-palubnye-i-sudovye-ustrojstva-terminy-i-opredeleniya.html) |
| construct. | dispositif de fixation isolant | изолирующий держатель |
| trucks | double bride de fixation | двойной фланец крепления |
| mil., avia. | douille de fixation des armes | обойма для крепления пулемёта (на турели) |
| patents. | décision concernant la fixation des frais | решение об установлении суммы расходов |
| construct. | détails de fixation | строительный крепёж |
| tech. | encoche de fixation d'ailette | паз крепления лопасти |
| tech. | encoche de fixation d'ailette | паз крепления лопатки |
| avia. | encoche de fixation d'aube | паз крепления лопатки |
| chem. | faculté de fixation | связующая способность |
| avia. | ferrure de fixation | стыковочный узел |
| construct. | ferrure de fixation | крепление |
| avia. | ferrure de fixation | кронштейн балки (подвески топливных баков) |
| avia. | ferrure de fixation | металлический узел конструкции |
| avia. | ferrure de fixation | узел крепления |
| avia. | ferrure de fixation | стыковой узел |
| trucks | ferrure de fixation du renfort | бонка усилителя |
| tech. | ferrure de fixation du train d'atterrissage | узел крепления шасси |
| construct. | ferrures de fixation | строительный крепёж |
| mil. | fiche de fixation | установочный колышек (мины) |
| construct. | fixation apparente | выступающее крепление |
| construct. | fixation apparente | видимое крепление |
| avia. | fixation articulée de l'aube | шарнирное крепление лопатки (Maeldune) |
| avia. | fixation axiale du vilebrequin | продольная фиксация коленчатого вала |
| environ. | fixation biologique de l'azote | биологическое связывание азота |
| nat.res. | fixation biologique de l'azote | биологическая азотфиксация |
| biol. | fixation biologique de l'azote | биологическая фиксация азота |
| construct. | fixation cachée | скрытое крепление |
| construct. | fixation cachée | замаскированное крепление |
| construct. | fixation chaperonne | крепление каблучком (плиток, des carreaux) |
| med. | fixation chirurgicale de la vessie | хирургическая фиксация мочевого пузыря |
| construct. | fixation constante | постоянное закрепление |
| chem. | fixation d'azote | фиксация азота |
| chem. | fixation d'azote | азотофиксация |
| chem. | fixation d'azote | связывание азота |
| agric. | fixation d'azote | азотфиксация |
| construct. | fixation de crochets avec isolateurs | установка крюков с изоляторами |
| law, ADR | fixation de différence des prix | установление разницы в ценах (vleonilh) |
| comp. | fixation de données | фиксирование данных |
| patents. | fixation de délai | назначение срока |
| construct. | fixation de la conduite | закрепление трубопровода |
| fin. | fixation de la différence de prix | установление разницы в ценах |
| law | fixation de la frontière | делимитация границы (vleonilh) |
| journ. | fixation de la frontière | установление границ |
| mil. | fixation de la mission | постановка задачи |
| avia. | fixation de la mission | постановка боевой задачи |
| law | fixation de la peine | назначение наказания (vleonilh) |
| tech. | fixation de la radio-activité | фиксация радиоактивности |
| patents. | fixation de la somme de l'indemnité | установление размера вознаграждения |
| patents. | fixation de la somme de l'indemnité | установление размера возмещения |
| patents. | fixation de la valeur litigieuse | определение стоимости иска |
| avia. | fixation de l'aube à goujon | шпилечное соединение лопатки (Maeldune) |
| construct. | fixation de l'axe | закрепление оси (напр. дороги) |
| agric. | fixation de l'azote | фиксация азота (в почве) |
| chem. | fixation de l'azote | фиксация азота |
| environ. | fixation de l'azote | фиксация азота (Ассимиляция атмосферного азота микроорганизмами, живущими в почве. Попав в микроорганизм, азот может быть переработан множеством путей. Часть его остается в почве в виде разлагающегося растительного вещества, которое будет использовано в виде нитрата для питания последующих поколений растений. Нитраты образуются нитрифицирующими бактериями, живущими в почве и питающимися аммиаком, который образуется в результате разложения растительных и животных материалов. Перерабатывая азот, бактерии производят азот, который может быть потреблен корнями растений) |
| chem. | fixation de l'azote | азотфиксация |
| gen. | fixation de l'azote | азотофиксация (ROGER YOUNG) |
| mil. | fixation de l'ennemi | сковывание противника |
| avia. | fixation de l'ensemble propulseur | крепление силовой установки (летательного аппарата) |
| avia. | fixation de l'ensemble propulseur | крепление силовой установки |
| gen. | fixation de l'heure | установление часа |
| fin. | fixation de l'impôt | установление суммы налога |
| fin. | fixation de l'impôt | определение суммы налога |
| law, ADR | fixation de l'impôt | установление размера налога (vleonilh) |
| gen. | fixation de l'impôt | установление налога |
| patents. | fixation de l'indemnité par l'office de brevets | определение вознаграждения патентным ведомством |
| tech. | fixation de l'outil | крепление резца |
| tech. | fixation de l'outil | укрепление резца |
| O&G. tech. | fixation de l'outil | крепление долота |
| O&G. tech. | fixation de l'outil | укрепление долота |
| tech. | fixation de l'outil y | крепление режущего инструмента |
| construct. | fixation de montage | монтажное крепление |
| comp. | fixation de page | фиксация страниц |
| fin. | fixation de plafonds | установление потолка |
| fin. | fixation de plafonds | установление лимита |
| patents. | fixation de prix | установление цен |
| med. | fixation de rein | фиксация почки |
| sport. | fixation de ski | лыжные крепления (vleonilh) |
| sport. | fixation de ski de fond | лыжное крепление (Augure-Maitre du monde) |
| nat.res. | fixation de soufre à l'aide de calcaire | связывание серы с известняком |
| med. | fixation de Toupet | фиксация по Тупе (при выпадении прямой кишки) |
| avia. | fixation de voilure | крепление крыла |
| construct. | fixation des accessoires de levage | такелажные работы |
| avia. | fixation des aubes | крепление лопаток |
| nautic., econ. | fixation des boucles d'identification | мечение |
| construct. | fixation des cadres | закрепление кадров |
| law | fixation des contributions | распределение взносов (напр. в международную организацию vleonilh) |
| fin. | fixation des cours | фиксация курсов |
| law, ADR | fixation des cours | установление курсов (vleonilh) |
| fin. | fixation des cours par opposition | установление курсов письменно |
| fin. | fixation des cours à la criée | установление курсов голосом |
| agric. | fixation des dunes | закрепление дюн |
| agric. | fixation des dunes | закрепление песков |
| environ. | fixation des dunes de sable | стабилизация песчаных дюн (Стабилизация песчаных дюн в результате высадки травы Ammophila arenaria, или рисовой травы, длинные корни которой скрепляют слои песка и затрудняют перемещение дюны под действием ветра. В крупных масштабах данную проблему решают методами облесения) |
| construct. | fixation des fils | закрепление проводов |
| construct. | fixation des fils à l'aide de la colle | крепление проводов приклеиванием |
| construct. | fixation des fils à l'aide des goujons | крепление проводов дюбелями |
| construct. | fixation des fils à l'aide des spirales | крепление проводов спиралями |
| patents. | fixation des frais | установление суммы расходов |
| weld. | fixation des goujons par soudage | приварка шпилек |
| patents. | fixation des impôts et des taxes | установление размеров налогов и пошлин |
| construct. | fixation des isolateurs | закрепление изоляторов |
| law, ADR | fixation des parités | установление паритетов (vleonilh) |
| chem. | fixation des porteurs | фиксация носителей |
| tech. | fixation des poussières | осаждение пыли |
| tech. | fixation des poussières | связывание пыли |
| tech. | fixation des poussières en galeries | связывание пыли в горных выработках |
| fin. | fixation des prix | сговор в ценах (eugeene1979) |
| journ. | fixation des prix | назначение цены |
| Игорь Миг | Fixation des prix au coût complet | ценообразование на основе полной удельной производственной себестоимости |
| Игорь Миг | Fixation des prix au coût complet | учёт полных издержек в ценообразовании |
| Игорь Миг | Fixation des prix au coût complet | ценообразование по формуле "средние издержки плюс прибыль" |
| Игорь Миг | Fixation des prix au coût marginal | расчёт цены на основе предельных затрат |
| Игорь Миг | Fixation des prix au coût marginal | установление цены на основе предельных издержек |
| Игорь Миг | Fixation des prix au coût marginal | ценообразование на базе предельных затрат |
| Игорь Миг | Fixation des prix au coût marginal | ценообразование на основе предельных затрат |
| patents. | fixation des prix pour les revendeurs | установление твёрдых розничных цен |
| fin. | fixation des quotas | установление квот |
| tech. | fixation des rails | пришивка рельсов (к шпалам) |
| fin. | fixation des rapports de parité | установление паритетных соотношений |
| patents. | fixation des redevances | тариф лицензионного вознаграждения |
| tech. | fixation des roues | крепление колёс |
| avia. | fixation des roues jumelées | крепление спаренных колёс (шасси) |
| econ. | fixation des standards | нормирование (kee46) |
| tech. | fixation des tuyères | крепление сопел |
| construct. | fixation des verres | крепление стекла |
| tech. | fixation des éléments de coupe | определение параметров резания |
| nat.res. | fixation des éléments nutritifs | фиксация питательных элементов |
| chem. | fixation d'hydrogène | присоединение водорода |
| tech. | fixation directe de la machine | установка станка без амортизирующих прокладок |
| law | fixation du carbone | Ограничение содержания углерода в атмосфере (Voledemar) |
| soil. | fixation du carbone | фиксация двуокиси углерода |
| soil. | fixation du carbone | фиксация углерода |
| environ. | fixation du carbone | улавливание углерода |
| soil. | fixation du carbone | связывание углерода |
| environ. | fixation du carbone dans le sol | связывание углерода в почве |
| environ. | fixation du carbone par les sols | связывание углерода в почве |
| soil. | fixation du CO2 | фиксация углерода |
| soil. | fixation du CO2 | улавливание углерода |
| soil. | fixation du CO2 | фиксация двуокиси углерода |
| soil. | fixation du CO2 | связывание углерода |
| med. | fixation du col vésical | фиксация шейки мочевого пузыря |
| chem. | fixation du colorant | закрепление красителя |
| dye. | fixation du colorant | поглощение красителя |
| med. | fixation du complément | связывание комплемента |
| med. | fixation du corps de la vessie | фиксация тела мочевого пузыря |
| fin. | fixation du cours du change | установление валютного курса |
| fin. | fixation du dividende | определение дивиденда |
| law, ADR | fixation du délai | установление срока (vleonilh) |
| soil. | fixation du gaz carbonique | фиксация двуокиси углерода |
| soil. | fixation du gaz carbonique | фиксация углерода |
| soil. | fixation du gaz carbonique | улавливание углерода |
| soil. | fixation du gaz carbonique | связывание углерода |
| nat.res. | fixation du nitrogène | азотфиксация |
| gen. | fixation du nitrogène | азотофиксация (ROGER YOUNG) |
| tech. | fixation du point | закрепление напр. маркшейдерской точки |
| fin. | fixation du prix | фиксация цены |
| fin. | fixation du prix | установление цены |
| law, ADR | fixation du quota | установление квоты (vleonilh) |
| med. | fixation du rein mobile | фиксация блуждающей почки |
| construct. | fixation du revêtement | закрепление фактуры |
| avia. | fixation du réacteur sur le bâti | крепление реактивного двигателя на подмоторной раме |
| avia. | fixation du réacteur sur le bâti | установка реактивного двигателя на подмоторной раме |
| fin. | fixation du taux de base bancaire | установление банковской базовой процентной ставки |
| fin. | fixation du taux d'escompte | установление учётной ставки |
| med. | fixation du testicule | фиксация яичка |
| tech. | fixation du tracé | закрепление трассы |
| tech. | fixation du tracé | назначение трассы |
| electr.eng. | fixation du type X | присоединение типа Х |
| electr.eng. | fixation du type Y | присоединение типа Y |
| electr.eng. | fixation du type Z | присоединение типа Z |
| fin. | fixation d'un contingent | установление квоты |
| law | fixation d'un contingent | контингентирование (vleonilh) |
| journ. | fixation d'un contingent | установление квоты |
| law | fixation d'un délai | определение срока (vleonilh) |
| law | fixation d'un délai | установление срока (vleonilh) |
| fin. | fixation d'un prix de référence | определение справочной цены |
| journ. | fixation d'un quota | установление квоты |
| construct. | fixation d'un élément | закрепление элемента |
| comp. | fixation d’une condition initiale | предварительная установка |
| comp. | fixation d'une condition initiale | предварительная установка |
| tech. | fixation d'une machine | установка станка на фундаменте |
| chem. | fixation d'électron | присоединение электрона |
| avia. | fixation "en aveugle" | крепление без контровки (проволокой, шплинтом и т.п.) |
| avia. | fixation en forme de sapin | ёлочный замок (лопатки) |
| avia. | fixation en forme par queues d'aronde dégradées | ёлочный замок (способ крепления лопаток) |
| med. | fixation intrascrotale du testicule | внутримошоночная фиксация яичка |
| tech. | fixation murale | прикрепление к стене (напр. аппарата) |
| tech. | fixation murale | стенное крепление (напр. аппарата) |
| construct. | fixation non apparente | скрытое крепление |
| construct. | fixation non apparente | замаскированное крепление |
| construct. | fixation par ancres | крепление анкерами |
| construct. | fixation par arêtes | крепление рёбрами (плиток, des carreaux) |
| construct. | fixation par auges | крепление на лотках (плиток, des carreaux) |
| construct. | fixation par bandage | крепление перевязкой |
| construct. | fixation par bouchons | закрепление пробками |
| tech. | fixation par boulons | сболчивание |
| tech. | fixation par bride | фланцевое крепление |
| construct. | fixation par brides | фланцевое крепление |
| tech. | fixation par clavetage | установка на шпонке |
| construct. | fixation par clouage | пришивка гвоздями |
| tech. | fixation par coins et contre-coins | клиновое закрепление (детали) |
| construct. | fixation par contreventements | закрепление связями |
| construct. | fixation par encastrement | крепление защемлением (плиток, des carreaux) |
| construct. | fixation par liage | крепление перевязкой |
| avia. | fixation par queues d'aronde dégradées | ёлочный замок (лопатки) |
| tech. | fixation par sertissage | зачеканка |
| construct. | fixation par soudage provisoire | закрепление прихватками |
| construct. | fixation par vis | винтовое крепление |
| tech. | fixation par vis pointeau | фиксирование установочным винтом |
| sport. | fixation pour bâtons de marche | крепление для походных палок (например, на подвеске параплана пилотов использующих складные палки при восхождении на гору старта NickMick) |
| avia. | fixation principale | основной узел крепления |
| avia. | fixation principale | главный узел крепления |
| construct. | fixation provisoire | временное крепление |
| avia. | fixation rapide | быстродействующее крепежное устройство (Maeldune) |
| avia. | fixation rapide | быстросъёмное крепление |
| avia. | fixation rapide | быстроразъёмное крепление |
| construct. | fixation rigide | жёсткое крепление |
| avia. | fixation réacteur | крепление реактивного двигателя |
| inf. | fixation sur | пунктик по ((je comprends que tu as une fixation sur... = понимаю, что у тебя пунктик по...) Olga A) |
| tech. | fixation sur amortisseur | установка напр. станка на амортизирующие прокладки |
| biol. | fixation sélective | накопление |
| biol. | fixation sélective | поглощение |
| biol. | fixation à distance | телекаптаж |
| construct. | fixation à la colle | клеевое крепление |
| construct. | fixation à sec | крепление насухо (плиток, des carreau x) |
| avia. | fixation à verrouillage | крепление замком |
| avia. | fixation à verrouillage | замок |
| avia. | fixations aéronautiques | авиационные крепежные детали |
| avia. | fixations du réacteur | узлы крепления турбореактивного двигателя |
| avia. | fixations du turboréacteur | узлы крепления турбореактивного двигателя |
| chem. | four pour la fixation d'azote sur le carbure de calcium | цианамидная печь |
| mil. | fourche de fixation | вилка-фиксатор (зенитного пулемёта) |
| construct. | gomme à fixation magnétique | магнитная резинка |
| tech. | goujon de fixation | крепёжный болт |
| trucks | goujon de fixation | шпилька крепления |
| tech. | goujon de fixation | соединительная шпилька |
| avia. | goujon de fixation de l'ensemble | болт крепления узла (двигателя) |
| avia. | goujon de fixation de l'ensemble | болт крепления узла |
| trucks | goujon de fixation de roue | шпилька крепления колеса |
| trucks | goujon de fixation du chapeau de palier | шпилька крепления крышки подшипника |
| trucks | goupille de fixation | штифт крепления |
| construct. | gousset de fixation | узловой лист |
| avia. | griffe de fixation | крепёжный хомутик |
| avia. | griffe de fixation | крепежный хомутик |
| tech. | griffe de fixation pour le fil de contact | зажим для контактного провода |
| tech. | groupement de fixation | фиксирующая группа |
| busin. | il fait une fixation sur qch | он зациклился на (чем-л vleonilh) |
| tech. | impulsion de fixation | стробимпульс |
| tech. | impulsion de fixation | селектирующий импульс |
| avia. | impulsion de fixation | селекторный импульс |
| food.serv. | indice de fixation de l'azote | показатель роста содержания азота |
| geol. | ligament de fixation | полоски прирастания |
| geol. | ligament de fixation | аннулюс |
| trucks | loquet de fixation de la cuve du filtre à air | замок крепления поддона воздушного фильтра |
| construct. | matériels de fixation | крепёжные изделия |
| fin. | modalités de fixation des plafonds | правила установления лимитов |
| tech. | mode de fixation | тип крепления |
| tech. | mode de fixation | вид крепления |
| tech. | mode de fixation | способ крепления |
| tech. | montage de fixation du niveau | схема привязки уровня |
| tech. | montage de fixation du niveau | схема фиксирования уровня |
| construct. | mortier de fixation | закрепляющий раствор |
| tech. | moyen de fixation des rails | рельсовые скрепления |
| construct. | mât en treillis pour fixation des antennes | антенная этажерка |
| construct. | mât en treillis pour fixation des antennes de télévision | телевизионная этажерка |
| weld. | mécanisme de fixation de la pièce rotative | механизм закрепления вращающейся детали |
| weld. | mécanisme de fixation de la pièce stationnaire | механизм закрепления невращающейся детали |
| construct. | méthode de fixation magnétique | метод магнитного прикрепления |
| construct. | méthode de fixation par feuille adhésive | метод прикрепления самоклеющей фольгой |
| construct. | méthode de fixation sur "velours" | метод прикрепления на "велуре" |
| med. | nystagmus de fixation | фиксационный нистагм |
| med. | nystagmus de fixation | нистагм при фиксации взгляда |
| med. | névrose de fixation | фиксационный невроз |
| trucks | obturateur du boulon de fixation de la charnière de porte | заглушка болта крепления шарнира двери |
| trucks | oreille de fixation de la génératrice | ушко крепления генератора |
| tech. | oreille de fixation des aubes | лапка для прикрепления лопаток |
| trucks | oreille de fixation du radiateur | ушко крепления радиатора |
| tech. | organe de fixation | устройство фиксации (Ferro) |
| biol., obs. | organe de fixation | фиксаторный орган |
| avia. | patte de fixation de flettner | кронштейн крепления сервокомпенсатора |
| gen. | pied de fixation | лапу крепления (ROGER YOUNG) |
| avia. | pied de pale à fixation en sapin | ножка лопатки с "елочным" замком (à ancrage en sapin Maeldune) |
| gen. | pince de fixation | струбцина (youtu.be z484z) |
| med. | pince à fixation | фиксирующий зажим |
| mil. | pièce de fixation | затвор |
| mil. | pièce de fixation | запирающий механизм |
| trucks | pièces de fixation | крепёж |
| pack. | pièces de fixation industrielles | фиксаторы |
| pack. | pièces de fixation industrielles | промышленные крепёжные детали |
| gen. | plantations de fixation | почвоукрепляющие насаждения |
| tech. | plaque de fixation | плита с канавками для крепления обрабатываемой заготовки |
| tech. | plaque de fixation | плита для крепления обрабатываемой детали |
| tech. | plaque de fixation | стол для крепления обрабатываемой детали |
| construct. | plaque de fixation | подрозетник |
| tech. | plaque de fixation | стол с канавками для крепления обрабатываемой заготовки |
| trucks | plaque taraudée mobile de fixation de la porte | подвижная гайка-пластина крепления двери |
| trucks | plaquette de fixation de l'enjoliveur de porte | держатель молдинга двери |
| tech. | plateau de fixation | планшайба для крепления обрабатываемой заготовки |
| tech. | plateau de fixation | планшайба |
| tech. | plateau de fixation | стол для крепления обрабатываемой заготовки |
| avia. | point de fixation | узел наружной подвески |
| avia. | point de fixation | узел крепления |
| construct. | point de fixation | место закрепления |
| avia. | point de fixation | точка наружной подвески |
| avia. | point de fixation de la servocommande | узел крепления сервопривода |
| avia. | point de fixation de la servocommande | узел крепления бустера |
| fin. | procédure de fixation des cours | порядок установления цен |
| patents. | procédure de fixation des frais | процедура по установлению суммы расходов |
| avia. | pylône de fixation | пилон (I. Havkin) |
| avia. | rails de fixation des sièges | рельсы крепления кресел |
| trucks | ressort de fixation | установочная пружина |
| tech. | ressort de fixation | закрепительная пружина |
| mil. | ressort de fixation | пружинная защёлка |
| mil. | ressort de fixation | пружина защёлки |
| trucks | ressort de fixation du chapeau du distributeur de l'allumeur | пружинная защёлка крышки распределителя зажигания |
| trucks | ressort de fixation du réflecteur de phare | пружина крепления рефлектора фары |
| mil. | ressort-verrou de fixation du châssis | пружинная защёлка рамы |
| trucks | ressort-étrier de fixation du réflecteur | скоба крепления рефлектора |
| tech. | rondelle de fixation | крепежная шайба (traductrice-russe.com) |
| tech. | ruban de fixation | стяжная лента |
| med. | réaction de fixation du complément | реакция фиксации комплемента |
| med. | réaction de fixation du complément | реакция связывания комплемента |
| med. | réaction de fixation du complément | реакция Борде-Жангу |
| patents. | réclamation dans la procédure de fixation des frais | возражение в процедуре установления расходов |
| trucks | sangle de fixation du réservoir à carburant | хомут крепления топливного бака |
| trucks | sangle de fixation du réservoir à carburant | лента крепления топливного бака |
| chem. | site de fixation | связывающий центр |
| electr.eng. | siège de fixation | место крепления (ROGER YOUNG) |
| electr.eng. | siège de fixation | посадочное место (ROGER YOUNG) |
| agric. | support de fixation | кронштейн крепления |
| avia. | support de fixation des torpilles | торпедодержатель |
| construct. | système de fixation | система крепления |
| chem. | système de fixation | система фиксирования |
| avia. | système de fixation | способ крепления |
| construct. | système de fixation de vitrage par points | точечно-крепежная система (Hiema) |
| fin. | système de fixation d'un prix de référence | система определения справочной цены |
| trucks | sécurité de fixation | надёжность крепления |
| tech. | table de fixation | стол для установки и закрепления (детали) |
| tech. | table de fixation | стол для крепления обрабатываемых заготовок |
| tech. | table de fixation | рабочий стол (станка) |
| tech. | table de fixation magnétique | магнитный стол (плоскошлифовального станка) |
| chem. | taux de fixation d'eau | степень усвоения воды |
| chem. | taux de fixation d'eau | водопотребность |
| antenn. | température de l'écrou de fixation | температура крепящего винта (в основании мощного транзистора) |
| trucks | tige de fixation du filtre à air | стержень крепления воздушного фильтра |
| gen. | Tige de fixation filetée | Резьбовой стержень для крепления (ROGER YOUNG) |
| gen. | Tige de fixation filetée | Резьбовой фиксирующий стержень (ROGER YOUNG) |
| tech. | tire de fixation | затяжной болт |
| tech. | tire de fixation | натяжной болт |
| avia. | tourillon de fixation | цапфа крепления |
| chem. | trou de fixation | отверстие для закрепления (колбы) |
| avia. | trou de fixation | крепежное отверстие |
| tech. | vis de fixation | зажимной винт |
| tech. | vis de fixation | установочный винт |
| tech. | vis de fixation | закрепительный винт |
| tech. | vis de fixation | зажимный винт |
| construct. | vis de fixation | крепёжный винт |
| tech. | vis de fixation | стопорный винт |
| avia. | vis de fixation | винт-фиксатор |
| trucks | vis de fixation de garnissage | шуруп крепления обивки |
| trucks | vis de fixation du contrepoids | болт крепления противовеса |
| mil. | vis fixation du devant bois | винт крепления цевья |
| mil. | vis fixation du ressort de détente | винт крепления пружины спускового крючка |
| railw. | visserie de fixation | крепежные изделия (Ferro) |
| tech. | vérin à patte de fixation | домкрат с лапой для закрепления |
| chem. | zone de fixation | зона фиксирования |
| chem. | zone de fixation | зона закрепления |
| tech. | écrou de fixation | крепёжная гайка |
| construct. | élément de fixation | крепёжная деталь |
| tech. | élément de fixation | крепежный элемент (Sergei Aprelikov) |
| trucks | éléments de fixation | крепёж |
| agric. | étrier de fixation | установочная скоба |
| agric. | étrier de fixation | хомутик для закрепления (рабочих органов) |
| tech. | étrier de fixation | хомутик для укрепления (напр., провода) |
| avia. | étrier de fixation | хомутик для укрепления (проводки) |
| avia. | étrier de fixation | крепежный хомутик |
| avia. | étrier de fixation du cylindre | фланец крепления цилиндра |
