| Subject | French | Russian |
| mech.eng. | accroissement fini | конечное приращение |
| IT | adresse finie | конечный адрес |
| math. | adèle fini | конечный адель |
| IT | affirmation finie | конечное утверждение |
| math. | algèbre de rang fini | алгебра конечного ранга |
| math. | algèbre de type fini | алгебра конечного типа |
| construct. | alignement fini | замыкающий створ |
| gen. | aliments finis | готовый корм (ROGER YOUNG) |
| slang | Alors, mes couillons, on a fini de jouer ? | Ну что, доигрались, мудаки? (Горбачев М.С., 21 августа 1991 г.) |
| math. | alphabet fini | конечный алфавит |
| tech. | alésoir à finir | чистовой зенкер (vleonilh) |
| tech. | analyse dynamique par éléments finis | анализ динамической устойчивости методом конечных элементов |
| math. | anneau de caractère fini | кольцо конечного характера |
| math. | anneau fini | конечное кольцо |
| tech. | appareil à mesurer le fini des surfaces | прибор для определения качества поверхности |
| radio | approximation aux différences finies | аппроксимация в конечных разностях |
| IT | approximation à différences finies | конечно-разностное приближение |
| IT | approximation à différences finies | конечноразностная аппроксимация |
| mech.eng. | appréciation du fini de la surface | оценка чистоты поверхности |
| math. | arbre fini | конечное дерево |
| gen. | as-tu fini ? | да перестанешь ли ты? |
| math. | atlas fini | конечный атлас |
| math. | atlas localement fini | локально конечный атлас |
| math. | au bout d'un nombre fini d'opérations | после конечного числа действий |
| math. | au fini | в конечном (IceMine) |
| el. | automate d'état fini | автомат конечного состояния |
| IT | automate d'état fini | конечный автомат (с конечным числом состояний) |
| radio | automate fini | конечный автомат |
| progr. | automate fini déterministe | ДКА (ssn) |
| progr. | automate fini déterministe | детерминированный конечный автомат (ssn) |
| progr. | automate fini non déterministe | НКА (ssn) |
| progr. | automate fini non déterministe | недетерминированный конечный автомат (ssn) |
| progr. | automate fini non-déterministe | НКА (ssn) |
| progr. | automate fini nondéterministe | НКА (ssn) |
| progr. | automate fini nondéterministe | недетерминированный конечный автомат (ssn) |
| progr. | automate fini non-déterministe | недетерминированный конечный автомат (ssn) |
| IT | automate à mémoire finie | автомат с конечной памятью |
| gen. | avoir qch à finir | иметь что-то, что надо закончить (Moi aussi j'ai un travail à finir. - У меня тоже есть работа, которую надо закончить. NickMick) |
| gen. | bien fini | хорошо отделанный |
| gen. | bien fini | хорошо выполненный |
| hydr. | béton fini | приготовленная бетонная смесь |
| tech. | béton fini | готовая бетонная смесь |
| tech. | calcul aux différences finies | расчёт по методу конечных разностей |
| math. | calcul aux éléments finis | расчёт методом конечных элементов (I. Havkin) |
| math. | calcul des différences finies | исчисление конечных разностей |
| comp., MS | capacité finie | ограничение по загрузке |
| comp., MS | capacité finie | ограничение по мощности |
| math. | cardinal fini | конечное кардинальное число |
| math. | carquois fini | конечный колчан |
| gen. | cela finira bien un jour | это всё-таки когда-нибудь кончится |
| book. | c'en est fini de nous | нам кранты (KiriX) |
| media. | c'est fini | уходит в прошлое (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ... c'est fini | с ... покончено (Hitler est mort et le nazisme c'est fini! I. Havkin) |
| gen. | c'est fini | всё кончено (Alex_Odeychuk) |
| gen. | c'est un homme fini | его песенка спета |
| math. | cette formule combinée à celle des accroissements finis entraîne la suivante | эта формула вместе с формулой конечных приращений приводит к следующей формуле |
| math. | chaîne de Markov finie | конечная цепь Маркова |
| math. | chemin fini | конечный путь |
| chem. | ciment fini | готовый цемент |
| math. | cocycle fini | конечный коцикл |
| math. | complexe fini | конечный комплекс |
| math. | complexe localement fini | локально конечный комплекс |
| mining. | concentrat fini | готовый концентрат |
| construct. | conduite pour les produits finis | продуктопровод |
| tech. | contexture en fini | плотность после отделки |
| tech. | contexture en fini | плотность переплётения в готовой ткани |
| math. | corps de type fini | конечно порождённое поле |
| math. | corps fini | поле Галуа |
| math. | corps fini | конечное поле |
| math. | corps quasi fini | квазиконечное поле |
| math. | correction d'échantillonnage pour population finie | корректировка конечной совокупности |
| math. | correction d'échantillonnage pour population finie | поправочный множитель на конечность совокупности или выборки |
| math. | correction d'échantillonnage pour population finie | корректировка выбора из конечной совокупности |
| math. | correction en population finie | корректировка конечной совокупности |
| math. | correction en population finie | корректировка выбора из конечной совокупности |
| math. | correction en population finie | поправочный множитель на конечность совокупности или выборки |
| math. | correction pour sondage dans une population finie | корректировка конечной совокупности |
| math. | correction pour sondage dans une population finie | поправочный множитель на конечность совокупности или выборки |
| math. | correction pour sondage dans une population finie | корректировка выбора из конечной совокупности |
| math. | cotype fini | конечный котип |
| tech. | cuir fini | отделанная кожа |
| tech. | cuir fini | готовая кожа |
| math. | de type fini | конечного типа |
| trucks | degré de fini de la surface | класс чистоты поверхности |
| mech.eng. | degré de fini superficiel | класс чистоты поверхности |
| tech. | degré de fini superficiel | класс шероховатости поверхности |
| trucks | degré de fini très poussé | очень высокая чистота обработки |
| construct. | degrés de fini | классы чистоты (superficiel) |
| math. | demi-groupe résiduellement fini | резидуально конечная полугруппа |
| math. | demi-groupe résiduellement fini | финитно аппроксимируемая полугруппа |
| gen. | des éléments finis | конечно-элементный (TaniaTs) |
| mech.eng. | dessin de définition de produit fini | рабочий чертёж готового изделия |
| mech.eng. | dessin de produit fini | чертёж готового изделия |
| mining. | diamètre du puits fini | диаметр шахтного ствола в свету |
| tech. | diffraction à distance finie | дифракция Френеля |
| IT | différence finie | конечная разность |
| mech.eng. | dimension de la pièce finie | размер обработанной детали |
| mech.eng. | dimension de la pièce finie | размер готовой детали |
| progr. | dimension finie | конечная размерность (ssn) |
| construct. | dimension finie | конечный размер |
| ed. | dire que c'est fini car pire que ça ce serait la mort | говорить, что дальше некуда, что хуже может быть только смерть (Mais qu'en tu crois enfin que tu t'en sors quand y en a plus et ben y en a encore! - Но когда ты думаешь, что не можешь найти выход, когда кажется, что его нет, он всё же есть! Alex_Odeychuk) |
| math. | distribution à support fini | обобщённая функция с конечным носителем |
| math. | diviseur de type fini | дивизор конечного типа |
| tech. | décatissage en fini | декатировка на финише-декатире |
| textile | décatissage en fini | декатировка на финиш-декатире |
| tech. | décatissage en fini | заключительная декатировка |
| construct. | déplacement fini | конечное перемещение |
| math. | développement fini | конечное разложение |
| pack. | emballage fini | готовая упаковка |
| journ. | en finir | положить конец (чему-л., avec qch) |
| journ. | en finir | поставить крест (на чём-л., avec qch) |
| gen. | en finir | покончить с (чем-л.) |
| journ. | en finir avec | прекращать (положить конец) |
| journ. | en finir avec | прекратить (положить конец) |
| journ. | en finir avec | пресекать |
| journ. | en finir avec | пресечь |
| journ. | en finir avec | покончить |
| journ. | en finir avec la course aux armements | положить конец гонке вооружений |
| gen. | en finir avec la vie | покончить с жизнью (olushka81) |
| gen. | en finir avec le mythe de | покончить с мифом о (Maeldune) |
| math. | ensemble fini | конечное множество |
| math. | ensemble localement fini | локально конечное множество |
| lit. | entièrement fini | полностью законченный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | entrepôt des produits finis | склада готовой продукции (ROGER YOUNG) |
| avia. | envergure finie | конечный размах (крыла) |
| astr. | espace fini | конечное пространство |
| progr. | espace vectoriel à dimension finie | конечномерное векторное пространство (ssn) |
| rhetor. | et ce n'est pas fini | и это не предел (Le Parisien, 2018) |
| gen. | et pour finir | и в конце концов (financial-engineer) |
| gen. | et pour finir | и наконец (financial-engineer) |
| gen. | et puis seulement quand c'est fini, alors on dance | и только когда это закончится, мы танцуем (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | exigences du fini | требования к чистоте поверхности |
| math. | extension de degré fini | расширение конечной степени |
| math. | extension de type fini | расширение конечного типа |
| math. | extension de type fini | конечно порождённое расширение |
| math. | facteur du type fini | фактор конечного типа |
| math. | facteur semi-fini | полуконечный фактор |
| math. | faisceau de type fini | пучок конечного типа |
| tech. | fil fini | готовая нить |
| tech. | fil fini | готовая пряжа |
| agric. | fini court | не оставляющий длительного вкусового ощущения (о вине) |
| construct. | fini de la surface | отделка поверхности |
| construct. | fini de l'exécution | окончание строительных работ |
| tech. | fini de l'exécution | отделочная работа |
| pulp.n.paper | fini de machine | машинная гладкость (IceMine) |
| mech.eng. | fini de qualité | высокая чистота поверхности (Raz_Sv) |
| tech. | fini de qualité | высокое качество поверхности |
| tech. | fini de surface | отделочная обработка поверхности |
| avia. | fini de surface | отделка внешних поверхностей (летательных аппаратов) |
| avia. | fini de surface | отделка наружных поверхностей (летательных аппаратов) |
| tech. | fini de surface | качество отделки |
| polygr. | fini de surface | отделка поверхности (напр., цилиндра машины глубокой печати) |
| astronaut. | fini de surface | отделка наружных поверхностей (ЛА) |
| astronaut. | fini de surface | отделка внешних поверхностей (ЛА) |
| met. | fini de surface | отделка поверхности |
| tech. | fini de surface | отделка поверхности (металла) |
| avia. | fini de surface | отделка поверхности (ЛА) |
| forestr. | fini du papier | отделка бумаги |
| forestr. | fini en blanc | отделанный начисто (напр. о мебельных деталях) |
| tech. | fini extrêmement poussé | высокоточная обработка |
| mech.eng. | fini extrêmement poussé | особо высоко точная обработка |
| forestr. | fini imparfait | недостаточная отделка |
| forestr. | fini imparfait | некачественная отделка |
| construct. | fini impeccable | безукоризненная отделка |
| tech. | fini laine | отделка шерстяного типа |
| tech. | fini laine | шерстяная отделка |
| gen. | fini mat | матовое покрытие (traductrice-russe.com) |
| cosmet. | fini poudré | пудровое покрытие (traductrice-russe.com) |
| cosmet. | fini satiné | шелковистое покрытие (traductrice-russe.com) |
| gen. | finir dans les choux | оказаться на мели |
| gen. | finir dans les choux | прийти одним из последних |
| gen. | finir dans les choux | безнадёжно отстать |
| gen. | finir dans les choux | быть в обмороке |
| gen. | finir dans les choux | попасть впросак |
| gen. | finir dans les larmes | заканчиваться слезами (z484z) |
| gen. | finir dans les larmes | закончиться слезами (Tout ça finira dans les larmes z484z) |
| gen. | finir dans ses bras | очутиться в её объятьях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | finir dans ses bras | упасть в её объятья (Alex_Odeychuk) |
| gen. | finir dans un hospice | оказаться в нищете на склоне лет (kee46) |
| inf. | finir en eau de boudin | закончиться ничем (Iricha) |
| gen. | finir en pointe | заканчиваться остриём |
| gen. | finir en queue de poisson | провалиться |
| gen. | finir en queue de poisson | внезапно оборваться (о речи, рассказе) |
| gen. | finir en queue de poisson | закончиться ничем (opossum) |
| Игорь Миг | finir en queue de poisson | оканчиваться безрезультатно |
| gen. | finir en queue de poisson | окончиться ничем |
| geol. | finir en Sifema | выклиниваться |
| gen. | finir par atteindre | в конечном итоге добиться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | finir par convaincre qn. | окончательно убедить (marimarina) |
| gen. | finir par convaincre qn. | настоять на своём (marimarina) |
| gen. | finir par l'emporter | брать верх (Voledemar) |
| gen. | finir par l'emporter | преобладать (Voledemar) |
| gen. | finir par l'emporter | торжествовать (Voledemar) |
| gen. | finir sa destinée | окончить своё бренное существование |
| gen. | finir sa petite assiette | доесть (z484z) |
| gen. | finir son assiette | доесть еду (Les repas déclenchent souvent des crises abdominales, en particulier chez l'enfant qui se sent contraint de finir son assiette. I. Havkin) |
| gen. | finir une histoire | положить конец роману (oublie moi Alex_Odeychuk) |
| tech. | finir à la meule | подвергать чистовой шлифовке |
| tech. | finir à la meule | подвергать отделочной шлифовке |
| tech. | finir à la meule | отделывать начисто на шлифовальном станке |
| gen. | finir à l'hospice | оказаться в нищете на склоне лет (kee46) |
| gen. | Finis ta soupe ! | Доедай суп ! (Iricha) |
| inf. | Finissons-en. | Покончим с этим. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| forestr. | format fini | потребительский формат |
| pack. | format fini | стандартный формат |
| math. | formule des accroissement finis | формула конечных приращений |
| gen. | fourrage fini | готовый корм (ROGER YOUNG) |
| med. | fraise à finir | бор-финир |
| comp. | grammaire à nombre fini d'états | автоматная грамматика |
| gen. | grand amour commence quand une histoire finit | великая любовь начинается, когда заканчивается история о ней (Alex_Odeychuk) |
| IT | graphe fini | конечный граф |
| math. | graphe fini | конечный график |
| progr. | graphe localement fini | локально конечный граф (ssn) |
| progr. | graphe progressivement fini | прогрессивно конечный граф (ssn) |
| progr. | graphe régressivement fini | регрессивно конечный граф (ssn) |
| math. | groupe de centre fini | фуппа с конечным центром |
| math. | groupe de rang fini | группа конечного ранга |
| math. | groupe de type fini | группа конечного типа |
| math. | groupe d'indice fini | группа конечного индекса |
| math. | groupe d'ordre fini | группа конечного порядка |
| math. | groupe fini | конечная группа |
| math. | groupe localement fini | локально конечная группа |
| math. | groupe résiduellement fini | финитно аппроксимируемая группа |
| math. | groupe à centre fini | фуппа с конечным центром |
| gen. | groupe à engendrement fini | конечно порождённая группа (ROGER YOUNG) |
| math. | groupe à engendremerit fini | конечно порождённая группа |
| gen. | homme fini | конченный человек (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | hydrolysat d'amidon fini | конечный гидролизат крахмала |
| math. | idéal de type fini | идеал конечного типа |
| math. | idéal de type fini | конечно порождённый идеал |
| gen. | il a fini d'écrire | он больше не пишет |
| gen. | il a fini d'écrire | он перестал писать |
| gen. | il faut en finir | надо с этим покончить |
| gen. | il finira mal | он плохо кончит |
| gen. | il finira par devenir qch | из него выйдет толк |
| gen. | il finit par rire | он в конце концов рассмеялся |
| gen. | il finit par s'asseoir | он наконец сёл |
| gen. | il n'en finit pas | он не перестаёт |
| gen. | il n'en finit pas | он делает всё бесконечно долго |
| inf. | inspecteur des travaux finis | лентяй |
| inf. | inspecteur des travaux finis | сачок (о человеке, появляющемся, когда работа уже сделана) |
| inf. | inspecteur des travaux finis | бездельник |
| gen. | j`ai fait semblant de croire qu`il suffit de vouloir pour finir une histoire | я сделала вид, что поверила (Alex_Odeychuk) |
| IT | jeu fini | конечная игра |
| automat. | jeu localement fini | локально конечная игра |
| math. | jeu préférentiellement fini | игра с простыми платежами |
| gen. | j'étais à deux doigts de finir fou de toi | я чуть было не сошёл от тебя с ума (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la fête est finie | праздник окончен (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la guerre finie, le pays a vite rétabli son économie nationale | после того как война окончилась, страна быстро восстановила свою экономику (kee46) |
| gen. | la guerre finie, le pays a vite rétabli son économie nationale | после окончания войны страна быстро восстановила свою экономику (kee46) |
| gen. | la guerre finie, le pays a vite rétabli son économie nationale | Война окончилась. Страна быстро восстановила свою экономику (kee46) |
| gen. | la guerre finie, le pays a vite rétabli son économie nationale | закончив войну, страна быстро восстановила свою экономику (kee46) |
| obs. | la science n'a pas fini de nous surprendre. | наука не перестаёт нас удивлять (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | langage à nombre fini d'états | автоматный язык |
| gen. | l'année finit | год кончается |
| gen. | l'attente est finie | дождались (Morning93) |
| gen. | le fini et l'infini | конечное и бесконечное |
| lit. | le troisième volume entièrement fini | полностью законченный третий том (Alex_Odeychuk) |
| lit. | le volume entièrement fini | полностью законченный том (Alex_Odeychuk) |
| IT | limite finie | конечный предел |
| math. | localement fini | локально конечный |
| busin. | logement prêt à finir | жилое помещение, продаваемое без внутренней отделки (vleonilh) |
| IT | machine d'état fini | конечный автомат |
| construct. | machine à finir le béton | бетоноотделочная машина |
| mech.eng. | magasin de pièces finies | склад готовых изделий |
| construct. | magasin des produits finis | склад готовой продукции |
| met. | magazin des pièces finies | склад готовых изделий |
| construct. | massif des sols de profondeur finie | толща грунтов конечной глубины |
| gen. | menteur fini | отъявленный лгун |
| math. | mesure à support fini | мера с конечным носителем |
| pack. | mets fini | готовые блюда |
| pack. | mets fini | готовые консервированные блюда |
| pack. | mets fini | пищевые полуфабрикаты |
| forestr. | meuble fini en blanc | чистовая заготовка мебели |
| math. | module de rang fini | модуль конечного ранга |
| math. | module de type fini | конечно-порождённый модуль |
| math. | module de type fini | модуль конечного типа |
| math. | module fini | конечный модуль |
| math. | module localement fini | локально конечный модуль |
| math. | module quasi fini | квазиконечный модуль |
| math. | modèle fini | конечная модель |
| construct. | montage par éléments finis sans clavage | полносборный монтаж |
| math. | morphisme fini | конечный морфизм |
| math. | morphisme quasi fini | квазиконечный морфизм |
| math. | mot fini | конечное слово |
| construct. | moule fini | чистовая форма |
| mech.eng. | mouvement continu et fini | движение в течение ограниченного промежутка времени |
| phys. | mouvement fini | финитное движение (IceMine) |
| geol. | mouvement fini-glaciaire | послеледниковое движение изостатического выравнивания |
| math. | mu-fini | конечный относительно меры μ |
| math. | mu-fini | μ-конечный |
| math. | mu-fini | мю-конечный |
| math. | multiplicateur fini | поправочный множитель на конечность совокупности или выборки |
| math. | multiplicateur fini | корректировка конечной совокупности |
| math. | multiplicateur fini | корректировка выбора из конечной совокупности |
| cyber. | mémoire finie | конечная память |
| radio | méthode aux différences finies | метод конечных разностей |
| math. | méthode de différences finies | метод конечных разностей |
| hydr. | méthode des différences finies | метод конечных разностей |
| tech. | méthode des éléments finis | метод конечных элементов (Alexandra N) |
| gen. | оn sait très bien comment ça finira | мы прекрасно понимаем, чем все закончится (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ne raccroche pas j'ai pas fini | не вешай трубку, я ещё не закончила (Alex_Odeychuk) |
| construct. | niveau fini | окончательный уровень (elenajouja) |
| comp. | nombre fini | ограниченное целое |
| math. | nombre fini | конечное количество |
| gen. | nombre fini | конечное число |
| gen. | Nous finissons toujours par avoir notre homme. | У нас везде свои люди. (девиз канадской конной полиции Helene2008) |
| math. | noyau de rang fini | ядро конечного ранга |
| math. | noyau d'ordre fini | вырожденное ядро интегрального уравнения |
| math. | noyau d'ordre fini | ядро конечного порядка |
| trucks | objet fini | готовая деталь |
| gen. | On finit par survivre, on n'oublie jamais, la douleur est toujours tapie au fond de notre cœur, mais on finit par survivre. Guillaume Musso. | В конечном счёте, мы преодолеваем то, что мы никогда не забываем, боль навсегда оставляет глубокий след в нашем сердце, но в итоге, мы остаёмся жить. Гийом Муссо. (NickMick) |
| gen. | on finit par trouver | наконец нашёлся (marimarina) |
| gen. | on finit par trouver | наконец нашлась (marimarina) |
| gen. | on finit par trouver | наконец нашлось (marimarina) |
| tech. | onde sonore d'amplitude finie | звуковая волна конечной амплитуды |
| tech. | ondes d'ampleur finie | волны конечной амплитуды |
| math. | opérateur de rang fini | оператор конечного ранга |
| math. | ordinal fini | конечное ординальное число |
| mil. | panoplie "finie" | ограниченные средства обороны |
| forestr. | papier fini à la brosse | мелованная бумага со щёточным глянцем |
| math. | pas fini | конечный шаг |
| tech. | peau finie | отделанная кожа |
| avia. | perturbation finie | конечное возмущение |
| gen. | peu s'en faut qu'il n'ait fini son travail | он почти кончил свою работу |
| construct. | pipe-line de pétrole et de produits finis | магистральный нефтепродуктопровод |
| tech. | pièce semi-finie | полуфабрикат |
| tech. | pièce semi-finie | деталь-полуфабрикат |
| gen. | pièce semi-finie | заготовка (ROGER YOUNG) |
| tech. | pièces finies | готовые детали (vleonilh) |
| construct. | pièces préfabriquées complètement finies | изделия высокой заводской готовности |
| tech. | plane à finir | отделочный токарный крючок |
| tech. | plane à finir | чистовой токарный крючок |
| comp., MS | planification à capacité finie | ограничение по загрузке |
| math. | poids fini | конечный вес |
| math. | poids semi-fini | полуконечный вес |
| automat. | point fini | конечная точка |
| mech.eng. | polissage fini | чистовое полирование |
| math. | ponctuellement fini | точечно конечный |
| math. | population finie | конечная совокупность |
| patents. | pour finir | окончательно |
| patents. | pour finir | окончательный |
| gen. | pour finir, ... | наконец (Alex_Odeychuk) |
| construct. | poutre de longueur finie | балка конечной длины |
| math. | pro-fini | проконечный |
| radio | probabilité finie | конечная вероятность |
| automat. | processus fini | финитный процесс |
| math. | processus fini | конечный процесс |
| mining. | procédé d'excavation à profil fini | способ полностью раскрытого сечения |
| mining. | produit demi-fini | промпродукт (в обогащении) |
| mining. | produit demi-fini | полупродукт |
| chem. | produit demi-fini | полуфабрикат |
| tech. | produit fini | готовый продукт |
| tech. | produit fini | рудный концентрат |
| met. | produit fini | конечный продукт |
| IMF. | produit fini | конечная продукция |
| IMF. | produit fini | готовая продукция |
| IT | produit fini | полное произведение |
| construct. | produit fini | отделанное изделие |
| math. | produit fini | конечное произведение |
| bank. | produit fini | готовые изделия |
| gen. | produit fini | готовое изделие |
| mech.eng. | produit fini en décolletage | деталь, изготовленная на прутковом автомате |
| mech.eng. | produit fini en découpage | деталь, изготовленная вырубкой (из листа) |
| mech.eng. | produit fini en emboutissage | деталь, изготовленная вытяжкой |
| mech.eng. | produit fini en soudage | сварное изделие |
| mech.eng. | produit fini sans usinage | деталь, полученная обработкой давлением |
| mech.eng. | produit fini sans usinage | готовая деталь, полученная без механической обработки |
| mech.eng. | produit fini standard | стандартное изделие |
| met. | produit mi-fini | полуфабрикат |
| tech. | produit mi-fini | полупродукт |
| food.ind. | produit semi-fini | полуфабрикат |
| IMF. | produit semi-fini | незавершённая продукция |
| construct. | produits finis | изделия |
| busin. | produits finis | готовая продукция (vleonilh) |
| tech. | produits manufacturés semi-finis | полуфабрикат |
| tech. | produits manufacturés semi-finis | полупродукт |
| gen. | produits métallurgiques semi- finis | Металлургические заготовки (ROGER YOUNG) |
| gen. | produits semi-finis | заготовка (ROGER YOUNG) |
| gen. | produits semi-finis | полуфабрикаты |
| hydr. | profondeur finie | конечная глубина |
| tech. | progression finie | прогрессия с конечным числом членов |
| mech.eng. | précision fini de surface | доводка |
| mech.eng. | précision fini de surface | прецизионная отделка поверхности |
| mining. | puits fini | готовый шахтный ствол |
| met. | pulpe finie | слив |
| met. | pulvérisation finie | конечное измельчение |
| mech.eng. | qualité de fini | качество отделки |
| mech.eng. | qualité de fini | класс чистоты поверхности |
| tech. | qualité de fini | класс шероховатости поверхности |
| trucks | qualité de fini de la surface | класс чистоты поверхности |
| chem. | qualité de fini superficiel | чистота обработки поверхности (оптического стекла) |
| chem. | qualité de fini superficiel | качество обработки поверхности (оптического стекла) |
| mech.eng. | qualité du fini de la surface | класс чистоты поверхности |
| mech.eng. | qualité du fini superficiel | класс чистоты поверхности |
| met. | qualité du fini superficiel | качество обработки поверхности |
| gen. | quand c'est fini | когда всё кончено (Alex_Odeychuk) |
| gen. | quand c'est fini | когда всё будет кончено (quand c'est fini je refais mon lit - когда всё будет кончено, я перестелю кровать Alex_Odeychuk) |
| gen. | quand c'est fini | когда всё кончено (быть из тех, кто становится более важным, когда всё кончено - être de celle qui compte plus quand c'est fini Alex_Odeychuk) |
| gen. | quand c'est fini je refais mon lit | когда всё будет кончено, я перестелю кровать (Alex_Odeychuk) |
| math. | quasi fini | квазиконечный |
| gen. | qui n'en finit pas à n'en plus finir | нескончаемый |
| gen. | qui n'en finit pas à n'en plus finir | бесконечный |
| gen. | Quoi toi aussi tu veux finir maintenant ? | Что, ты тоже хочешь со мной порвать? |
| textile | rayonne finie | отделанный искусственный шёлк |
| math. | recouvrement fini | конечное покрытие |
| math. | recouvrement fini ou dénombrable | не более чем счётное покрытие |
| math. | recouvrement localement fini | локально конечное покрытие |
| math. | recouvrement ponctuellement fini | точечно конечное покрытие |
| tech. | recouvrement ponctuellement fini | точечно-конечное покрытие |
| math. | revétement fini | конечное накрытие |
| math. | régressivement fini | регрессивно конечный |
| math. | résiduellement fini | финитно аппроксимируемый |
| math. | résiduellement fini | резидуально конечный |
| math. | sauf un nombre fini d'entre eux | за исключением конечного числа из них |
| tech. | schéma aux différences finies | конечноразностная схема |
| math. | schéma de type fini | схема конечного типа |
| math. | schéma quasi fini | квазиконечная схема |
| forestr. | sciage fini | чистообрезной пиломатериал |
| mech.eng. | section du rivet finie | окончательное сечение охлаждённой заклёпки |
| math. | semi-fini | полуконечный |
| food.ind. | semi-fini | полузаконченный |
| food.ind. | semi-fini | полуготовый |
| gen. | semi-fini | незаконченный |
| math. | sigma-fini | σ-конечный |
| math. | sigma-fini | сигма-конечный |
| radio | signal fini | финитный сигнал |
| radio | signal fini | сигнал конечной длительности |
| radio | signal à bande finie | сигнал с конечной шириной полосы |
| construct. | sol de fondation de profondeur finie | основание конечной глубины |
| construct. | sol fini | чистый пол |
| tech. | somme finie | конечная сумма |
| tech. | son d'amplitude finie | звук конечной амплитуды |
| math. | sous-groupe d'indice fini | подгруппа конечного индекса |
| math. | support fini | конечный носитель |
| math. | surface du genre fini | поверхность конечного рода |
| mech.eng. | surface finie | отделанная поверхность |
| math. | système fini | конечное семейство |
| math. | système fini | конечная система |
| math. | système ponctuellement fini | точечно конечная система |
| IT | série finie | ряд с конечным числом членов |
| IT | série finie | конечный ряд |
| textile | tapis fini | готовый ковёр |
| theatre. | t'as fini par voir mon petit jeu d'acteur | ты уже не веришь в мою актёрскую игру (Alex_Odeychuk) |
| gen. | t'as fini par voir mon petit jeu d'acteur | в конце концов ты перестала верить в мой маленький спектакль (Alex_Odeychuk) |
| math. | théorème des accroissements finis | формула конечных приращений |
| tech. | théorème des accroissements finis | теорема Лагранжа |
| tech. | théorème des accroissements finis | теорема о конечном приращении |
| tech. | tissu mi-fini | частично отделанная ткань (полуфабрикат) |
| textile | torsion en fini | окончательная крутка |
| textile | torsion en fini | крутка прядения |
| IT | total fini | итоговая сумма |
| gen. | tout finit par disparaître | всё в конце концов проходит |
| gen. | tout finit par se savoir | всё тайное становится явным (Iricha) |
| gen. | Tout finit par se savoir | Шила в мешке не утаишь (ROGER YOUNG) |
| gen. | tout finit par se savoir | в конце концов всё становится известным |
| mech.eng. | tracé de la pièce finie | чертёж готового изделия |
| math. | transformation arc sinus finie | ограниченный арксинус распределение |
| math. | treillis fini | конечная решётка |
| gen. | Tu as fini ton thé ? | Ты допил чай ? (Iricha) |
| math. | tube fini | конечная трубка |
| gen. | un jour, j`ai fait semblant de croire qu`il suffit de vouloir pour finir une histoire | однажды я сделала вид, что поверила, что одного желания достаточно, чтобы положить конец роману (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | valeur finie | конечная величина |
| IT | valeur finie | конечное значение |
| chem. | vernis à finir | отделочный лак |
| gen. | vivement que ça finisse ! | немедленно прекратите это! |
| gen. | Vivement que ça finisse ! | Скорее бы это кончилось ! (Iricha) |
| progr. | à dimension finie | конечномерный (ssn) |
| gen. | à finir par | заканчивая (z484z) |
| gen. | à force il finira par arriver | со временем он своего добьётся |
| gen. | à n'en plus finir | хоть пруд пруди (Gioia) |
| gen. | à n'en plus finir | безумолку |
| gen. | à n'en plus finir | без счета (marimarina) |
| gen. | à n'en plus finir | несчётно (marimarina) |
| gen. | à n'en plus finir | до фига (marimarina) |
| gen. | à n'en plus finir | видимо-невидимо (marimarina) |
| gen. | à n'en plus finir | бесчётно (marimarina) |
| gen. | à n'en plus finir | до бесконечности (Gioia) |
| gen. | à n'en plus finir | не останавливаясь |
| gen. | à n'en plus finir | без передышки |
| gen. | à n'en plus finir | не прекращая |
| gen. | ça finit par chiffrer | в конце концов это обходится недёшево |
| gen. | ça manque de fini | есть недоработки (marimarina) |
| math. | échantillon fini | конечная выборка |
| hydr. | écran horizontal de longueur finie | горизонтальный экран ограниченной длины |
| hydr. | écran incliné de hauteur finie | наклонный экран ограниченной высоты |
| hydr. | écran vertical de hauteur finie | вертикальная диафрагма ограниченной высоты |
| math. | élément d'ordre fini | элемент конечного порядка |
| IT | élément fini | исполнительное звено |
| IT | élément fini | исполнительный элемент |
| math. | élément fini | конечный элемент |
| avia. | éléments finis | конечные элементы |
| avia. | éléments finis | конечные параметры |
| astronaut. | épaisseur finie du milieu | конечная мощность среды |
| math. | équation aux différences finies | конечноразностное уравнение |
| tech. | équation aux différences finies | уравнение в конечных разностях |
| mech.eng. | étalon de fini | эталон чистоты поверхности |
| tech. | étalon de fini | эталон шероховатости поверхности |
| textile | étoffe finie | готовая ткань |
| math. | étre en nombre fini ou dénombrable | быть в конечном или счётном числе |
