| Subject | French | Russian |
| construct. | arbalétriers à entrait et à contre-fiche avec poinçon | ригельные наслонные стропила |
| construct. | arbalétriers à poinçon et à contre-fiche | подкосные наслонные стропила |
| avia. | articulation de contre-fiche | шарнир ломающегося подкоса |
| tech. | bornage à fiche | штифтовой зажим |
| tech. | bornage à fiche | штыревой вывод |
| el. | borne à fiche | штыревой контактный зажим |
| automat. | borne à fiche | штепсельный зажим |
| automat. | borne à fiche | клемма штепсельного типа |
| el. | borne à fiche femelle | гнездовой контактный зажим |
| idiom. | cela fiche tout en l'air | из-за этого всё летит к чёрту (ROGER YOUNG) |
| radio | commutateur à fiche | штепсельный переключатель |
| comp. | connexion à fiche | штырь, подключаемый через внешние контакты |
| comp. | contact de fiche | штыревой контакт разъёма |
| comp. | contact à fiche | штепсельный контакт |
| el. | contre-fiche | пасынок опоры |
| avia. | contre-fiche | подкос, раскос, подпорка |
| construct. | contre-fiche | подпорка |
| construct. | contre-fiche | укосина |
| O&G. tech. | contre-fiche | косой упор в буровом станке |
| O&G. tech. | contre-fiche | упор |
| construct. | contre-fiche | подкос |
| tech. | contre-fiche | угловая связь |
| tech. | contre-fiche | укосина (крана) |
| tech. | contre-fiche | стойка |
| tech. | contre-fiche | стояк |
| tech. | contre-fiche | косая упорка |
| tech. | contre-fiche | подпора |
| avia. | contre-fiche | раскос |
| avia. | contre-fiche arcboutée | подкос арочного типа |
| avia. | contre-fiche articulée | складывающийся подкос |
| avia. | contre-fiche articulée arrière | задний складывающийся подкос (шасси) |
| avia. | contre-fiche articulée avant | передний складывающийся подкос (шасси) |
| avia. | contre-fiche autobriseuse | складывающийся подкос (шасси) |
| avia. | contre-fiche autobriseuse | складывающийся подкос |
| avia. | contre-fiche avant | передний подкос (Maeldune) |
| avia. | contre-fiche de déverrouillage | распорная тяга (Maeldune) |
| avia. | contre-fiche fixe de fût de train | подкос стойки шасси (Maeldune) |
| avia. | contre-fiche de relevage | подкос механизма уборки (Maeldune) |
| avia. | contre-fiche de relevage | подкос-подъёмник |
| trucks | contre-fiche de relevage du système d'attelage | раскос механизма навески |
| avia. | contre-fiche de verrouillage | подкос замка |
| avia. | contre-fiche de verrouillage | запирающий подкос |
| trucks | contre-fiche du dispositif d'attelage | раскос буксирного прибора |
| O&G. tech. | contre-fiche du mât | подкос мачты |
| avia. | contre-fiche du train d'atterrissage | подкос шасси |
| avia. | contre-fiche hydraulique | гидравлический подкос |
| avia. | contre-fiche hydraulique de relevage de train | подкос-гидроподъёмник шасси |
| avia. | contre-fiche latérale | боковой подкос (шасси) |
| avia. | contre-fiche latérale | боковой подкос |
| avia. | contre-fiche latérale articulée | боковой складывающийся подкос (шасси) |
| avia. | contre-fiche télescopique | телескопический подкос |
| avia. | contre-fiche à verrouillage méchanique | подкос с механическим замком (Maeldune) |
| comp. | corde à fiche | шнур с разъёмом |
| comp. | corde à fiche | шнур с штепселем |
| avia. | cordon de fiche | штепсельный шнур |
| el. | cordon de fiche femelle | розеточный шнур |
| tech. | corps de fiche | корпус штепселя |
| electr.eng. | dispositif de verrouillage d'une fiche | блокировка вилки |
| gen. | dresser une fiche | заполнить карточку |
| gen. | envoyer faire fiche qn | послать (кого-л.) |
| gen. | extrait de la fiche anthropométrique | справка о несудимости (ROGER YOUNG) |
| gen. | extrait de la fiche anthropométrique | выписка из карточки с антропометрическим описанием (ROGER YOUNG) |
| sec.sys. | faire l'objet d'une fiche S | быть фигурантом литерного дела S (литерное дело S - дело оперативного учета по линии контртеррористической работы, в котором осуществляется регистрация, концентрация, систематизация и классификация по единым правилам сведений и материалов, связанных с обеспечением национальной безопасности Франции: о лицах, подозреваемых в террористической деятельности, разыскиваемых или привлеченных к уголовной ответственности по фактам совершения террористических актов, участия в деятельности террористических организаций или группировок, финансирования терроризма, о лицах, уголовное преследование которых за совершение преступлений террористического характера прекращено, о террористических организациях и группировках, их участниках, незаконном финансировании и террористической деятельности // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | faire l'objet d'une fiche S | быть фигурантом литерного дела S (литерное дело S — дело оперативного учета по линии контртеррористической работы, в котором осуществляется регистрация, концентрация, систематизация и классификация по единым правилам сведений и материалов, связанных с обеспечением национальной безопасности Франции: о лицах, подозреваемых в террористической деятельности, разыскиваемых или привлеченных к уголовной ответственности по фактам совершения террористических актов, участия в деятельности террористических организаций или группировок, финансирования терроризма, о лицах, уголовное преследование которых за совершение преступлений террористического характера прекращено, о террористических организациях и группировках, их участниках, незаконном финансировании и террористической деятельности // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | faire une fiche | составлять ведомость (par activité - в разрезе видов (направлений) деятельности Alex_Odeychuk) |
| busin. | faire une fiche | составлять ведомость (Alex_Odeychuk) |
| el. | fausse fiche | холостой штырь |
| el. | fausse fiche | ложный штырь |
| law, ADR | FFE, fiche de fourniture extérieure | карточка внешней поставки (vleonilh) |
| comp. | fiche adaptative | переходный разъём |
| comp. | fiche adaptative | согласующий разъём |
| law | fiche alphabétique | кондуит (vleonilh) |
| law | fiche alphabétique | алфавитная карточка (vleonilh) |
| agric. | fiche ampélografique | ампелографическая карточка (для морфологической характеристики сорта винограда) |
| patents. | fiche analytique | реферативная карточка |
| gen. | fiche anthropométrique | карточка с антропометрическим описанием |
| electr.eng. | fiche avec fusible | вилка с предохранителем |
| antenn. | fiche banane | банановый штырёк |
| econ. | fiche bancaire | карточка лицевого счета (I. Havkin) |
| mil. | fiche bilan individuel de sélection et d’orientation | личная карточка с результатами отбора и распределения призывников по видам вооружённых сил и родам войск |
| automat. | fiche bipolaire | двухконтактная штепсельная вилка |
| weld. | fiche bipolaire | двухштырьковая штепсельная вилка |
| el. | fiche caoutchouteuse | резиновая вилка |
| gen. | fiche caractéristique | сводная информация, сводные данные (Etablissement d’une fiche caractéristique des types de peuplements : caractéristiques dendrométriques, histogrammes, illustration du type. I. Havkin) |
| gen. | fiche caractéristique | сводная информация, сводные данные (Etablissement d'une fiche caractéristique des types de peuplements : caractéristiques dendrométriques, histogrammes, illustration du type. I. Havkin) |
| mil. | fiche cartonnée | учётная карточка |
| mil. | fiche cartonnée | регистрационная карточка |
| avia. | fiche chronologique | хронологически ведущаяся формуляр технического обслуживания |
| avia. | fiche chronologique | хронологически ведущаяся карточка технического обслуживания |
| econ. | fiche client | карточка заказчиков (I. Havkin) |
| radio | fiche coaxiale | коаксиальная вилка |
| radio | fiche coaxiale | коаксиальный штепсель |
| mil. | fiche comptable | опись |
| mil. | fiche comptable | учётная карточка |
| mil. | fiche comptable | ведомость |
| busin. | fiche d'absence | бланк учёта рабочего времени (z484z) |
| busin. | fiche d'accompagnement | сопроводительная карта (на продукцию в процессе изготовления) |
| O&G. tech. | fiche d'accompagnement de la carotte | сопроводительная таблица, характеризующая керн |
| gen. | fiche d'accueil | карточка регистрации (форма учета проживающих в гостинице vleonilh) |
| law | fiche dactyloscopique | дактилокарта (vleonilh) |
| tech. | fiche d'adaptation | переходная вилка |
| gen. | fiche d'admission | прикрепительный талон |
| mil. | fiche d'affectation | послужной список |
| gen. | fiche d'alimentation | вилка питания |
| mil. | fiche d'analyse | доклад |
| gen. | Fiche d'analyse visuelle | Отчет о проведенном осмотре (ulkomaalainen) |
| photo. | fiche d'anode | анодная фишка (vleonilh) |
| avia. | fiche d'antenne | штепсельный разъём антенны |
| avia. | fiche d'antenne anémométrique | паспорт тарировки приёмника воздушного давления |
| tech. | fiche d'appel | вызывной штепсель |
| forestr. | fiche d'arpenteur | пикет |
| forestr. | fiche d'arpenteur | пикетажный колышек |
| survey. | fiche d'arpenteur | шпилька к мерной ленте |
| gen. | fiche d'autocontrôle | лист самоконтроля (netu_logina) |
| mil. | fiche d'autorisation de paiement | расходный кассовый ордер |
| pack. | fiche d’avis | предупредительный ярлык |
| pack. | fiche d’avis | предупредительная этикетка |
| gen. | fiche de bibliothèque | библиотечная карточка (elenajouja) |
| avia. | fiche de cadre | штепсельный разъём рамочной антенны |
| O&G. tech. | fiche de caisse de carotte | этикетка описания керна, вкладываемая в ящик |
| mil. | fiche de campement | разбивочный колышек |
| avia. | fiche de caractéristiques du moteur | паспорт двигателя с его характеристиками |
| comp. | fiche de caractéristiques maître | бланк основных данных |
| automat. | fiche de caractéristiques techniques | карта с техническими данными |
| O&G. tech. | fiche de carotte | журнал первичного описания керна |
| O&G. tech. | fiche de carotte | этикетка описания керна |
| patents. | fiche de catalogue | каталожная карточка |
| mil. | fiche de champ de mines | отчетная карточка минного поля |
| busin. | fiche de commande | лист заказа (elenajouja) |
| avia. | fiche de commutation émission-réception | штепсель переключения передача—приём |
| comp. | fiche de compte | контокорентная карта |
| fin. | fiche de compte | вкладной лист |
| comp. | fiche de compte | конто карта |
| O&G. tech. | fiche de connection | штепсельный разъём |
| avia. | fiche de connexion | вилка штепсельного разъёма |
| avia. | fiche de connexion | штепсельная вилка |
| comp. | fiche de connexion | соединяющий вывод |
| gen. | fiche de consigne | инструкции, руководство, указания (ulkomaalainen) |
| gen. | fiche de consolation | слабое утешение (chajnik) |
| gen. | fiche de consolation | небольшое вознаграждение (chajnik) |
| mining. | fiche de contact | контактный штепсель |
| O&G. tech. | fiche de contact | контактный стержень |
| mining. | fiche de contact | соединительная фишка (для сращивания проводов при электроразведке) |
| antenn. | fiche de contact | контактный штырь |
| trucks | fiche de contrôle | контрольный лист |
| journ. | fiche de contrôle | учётная карточка |
| avia. | fiche de contrôle d'aptitude | карточка результатов психофизиологической проверки годности (к полётам) |
| avia. | fiche de contrôle d'aptitude | карточка результатов психофизиологической проверки пригодности к полётам |
| comp. | fiche de couteau | рубящий контакт |
| comp. | fiche de couteau | контактный разъём |
| comp. | fiche de couteau | ножевой разъём |
| comp. | fiche de couteau | ножевое контактное соединение |
| mil. | fiche de diagnostic | медицинская карточка |
| O&G. tech. | fiche de diagramme d'eau | карточка графического выражения анализа воды |
| comp. | fiche de données | информационная карта |
| law | fiche de données de sécurité | паспорт безопасности (I. Havkin) |
| tech. | fiche de données de sécurité | карта данных по безопасности (elenajouja) |
| tech. | Fiche de données de sécurité, FDS | Сертификат безопасности материала, Паспорт безопасности материала (sonneken) |
| mil. | fiche de débarquement | карточка на выгрузку |
| trucks | fiche de dépannage | карточка ремонта |
| mil. | fiche de dépannage | дефектная ведомость |
| trucks | fiche de déplacement | путёвка |
| trucks | fiche de déplacement | путевой лист |
| tech. | fiche de dérivation | разветвитель с вилкой |
| tech. | fiche de dérivation | ответвительная вилка |
| electr.eng. | fiche de dérivation multiple | ответвительная вилка (с несколькими парами гнездовых контактов Maeldune) |
| med. | fiche de développement de l'enfant | история развития ребёнка |
| med. | fiche de développement du nouveau-né | история развития новорождённого |
| met. | fiche de fabrication | технологическая карта |
| Игорь Миг, product. | fiche de fabrication | паспорт изделия |
| mil. | fiche de fixation | установочный колышек (мины) |
| gen. | fiche de fonction | должностная инструкция (inrika) |
| O&G. tech. | fiche de forage | буровая карточка напр. обсадной колонны |
| food.serv. | fiche de Gomez | таблица Гомеса |
| O&G. tech. | fiche de jaugeage | карточка учёта уровня жидкости |
| trucks | fiche de la bougie d'allumage | наконечник свечи зажигания |
| med. | fiche de l'enceinte | карта беременной |
| gen. | fiche de l'enceinte | обменная карта беременной (ROGER YOUNG) |
| mil. | fiche de lotissement | карточка серии |
| mil. | fiche de lotissement | карточка партии |
| tech. | fiche de machine | паспорт машины |
| tech. | fiche de machine | паспорт станка |
| avia. | fiche de magnéto | формуляр магнето |
| mil. | fiche de mobilisation | мобилизационный план |
| Игорь Миг, elect. | fiche de mutation | открепительный талон на выборах |
| O&G. tech. | fiche de niveau | карточка учёта уровня жидкости |
| gen. | Fiche de non-conformité | отчёт о выявленных отклонениях (Melaryon) |
| Игорь Миг, account. | fiche de paie | платежная ведомость по заработной плате |
| account. | fiche de paie | зарплатная ведомость (elenajouja) |
| account. | fiche de paie | расчётный лист зарплаты за месяц (ludmila alexan) |
| account. | fiche de paie | расчётный лист зарплаты за месяц (ludmila alexan) |
| account. | fiche de paie | расчётная ведомость (Marein) |
| mil. | fiche de paquetage | опись (груза) |
| mil. | fiche de paquetage | накладная |
| Игорь Миг, welf. | fiche de paye | расчётная ведомость |
| Игорь Миг, welf. | fiche de paye | выписка из платёжной ведомости на выдачу зарплаты |
| Игорь Миг, welf. | fiche de paye | платёжная ведомость |
| account. | fiche de paye | расчётный лист зарплаты за месяц (ludmila alexan) |
| account. | fiche de paye | расчётный лист зарплаты за месяц (ludmila alexan) |
| food.serv. | fiche de pesée | карта учёта веса |
| met. | fiche de planning | проектная отметка |
| mil. | fiche de pointage | прицельная веха |
| mil. | fiche de pointage | веха для наводки |
| gen. | fiche de police | полицейская карточка (учета иностранцев vleonilh) |
| mining. | fiche de poste | сменный рапорт (горного мастера) |
| tech. | fiche de prise de courant | штепсельная вилка |
| tech. | fiche de prise de poste | штепсель гарнитуры телефонистки |
| econ. | fiche de projet | проектное задание |
| comp., MS | fiche de projet | карта задания |
| gen. | fiche de projet | титул строительства (ROGER YOUNG) |
| mil. | fiche de présentation | памятка |
| mil. | fiche de présentation | инструкция |
| radio | fiche de raccord | вилка штепсельного разъёма |
| tech. | fiche de raccord | штепсельный разъём |
| tech. | fiche de raccord | соединительная фишка |
| trucks | fiche de raccord du phare | штепсельный разъём фары |
| comp. | fiche de raccordement | оконечный вывод |
| mining. | fiche de raccordement | штепсельная вилка |
| comp. | fiche de raccordement | выводной штырёк |
| law | fiche de renseignement | осведомительная справка (о гражданском состоянии vleonilh) |
| law | fiche de renseignement | акт о несчастном случае на производстве (vleonilh) |
| mil. | fiche de renseignement | справочная карточка |
| mil. | fiche de renseignement | послужной список |
| busin. | fiche de renseignements | краткая справка (kee46) |
| mil. | fiche de renseignements d’hospitalisé | справочная карточка военнослужащего, находящегося в госпитале |
| textile | fiche de renseignements sur la trame | уточная карточка |
| textile | fiche de renseignements sur la trame | карточка манеры кидки утка |
| busin. | fiche de retrait | расходный ордер |
| construct. | fiche de route | маршрутный лист |
| law, ADR | fiche de réception | свидетельство о приёмке (vleonilh) |
| trucks | fiche de réglages | карта регулировок |
| trucks | fiche de réparation | карточка ремонта |
| avia. | fiche de réparation | дефектная ведомость |
| gen. | fiche de réservation | карта бронирования (Scorrific) |
| O&G. tech. | fiche de réservoir | таблица коллекторских свойств пласта |
| auto. | fiche de secours | спасательная карточка (r313) |
| auto. | fiche de secours | спасательная схема (r313) |
| mil. | fiche de service de santé | медицинская книжка |
| mil. | fiche de service de santé | медицинская карточка |
| mil. | fiche de solde | лицевой счёт |
| busin. | fiche de suivi | сопроводительная карта (на продукцию в процессе изготовления) |
| tech. | fiche de sécurité | памятка по безопасности (traductrice-russe.com) |
| stat. | fiche de taille et de poids | таблица веса и роста |
| photo. | fiche de tension-plaque | анодная фишка (vleonilh) |
| gen. | fiche de terre | контакт заземления |
| O&G. tech. | fiche de test | бланк результатов опробования в процессе бурения |
| tech. | fiche de tissage | станковый паспорт |
| textile | fiche de tissage | станковая карта (IceMine) |
| tech. | fiche de tissage | станковая карточка |
| mil. | fiche de tâche | мобилизационное предписание |
| mil. | fiche de validité d’opérations | формуляр технической исправности |
| mil. | fiche de validité d’opérations | дефектная ведомость |
| mil. | fiche de validité d’opérations | карточка технической исправности |
| busin. | fiche de versement | приходный ордер (vleonilh) |
| mil. | fiche de visite | медицинская карточка |
| mil. | fiche de visite | формуляр технического осмотра |
| trucks | fiche de visite | карточка осмотра |
| mil. | fiche de visite | карточка технического осмотра |
| avia. | fiche de visite médicale du personnel navigant | карточка медицинского осмотра лётного состава |
| avia. | fiche de visites de prévol | формуляр предполётных осмотров |
| avia. | fiche de visites de prévol | карточка предполётных осмотров |
| avia. | fiche de vol | полётный лист |
| comp. | fiche de vue d’ensemble | общая схема |
| trucks | fiche de vérification | карточка проверки |
| mil. | fiche d'embarquement | расписание погрузки |
| mil. | fiche d'embarquement | посадочная карточка (с указанием транспорта и причала) |
| gen. | fiche d'empreintes digitales | дактилокарта (I. Havkin) |
| gen. | fiche d'empreintes digitales | дактокарта (I. Havkin) |
| gen. | fiche d'empreintes digitales | дактилоскопическая карта (I. Havkin) |
| tech. | fiche d'entretien | ремонтная ведомость |
| gen. | fiche des immobilisations | карточка учёта основных средств (ROGER YOUNG) |
| mil. | fiche des résultats du tir | стрелковая карточка |
| law | fiche d'escompte | карточка по учёту ценных бумаг (оформление карточки означает открытие кредита vleonilh) |
| trav. | fiche descriptive de l'hôtel | информационный бюллетень отеля (sophistt) |
| avia. | fiche d'essai | журнал регистрации испытаний |
| trucks | fiche d'examen des organes de sécurité | карта контроля механизмов безопасности |
| tech. | fiche diagramme | распределение мест в вагоне |
| tech. | fiche diagramme | планировка вагона |
| mil. | fiche d'identification | личная карточка (военнопленного) |
| mil. | fiche d'identité | удостоверение личности военнослужащего |
| mil. | fiche d'identité | военный билет |
| mil. | fiche d'identité | удостоверение личности |
| gen. | fiche d'immatriculation | личная карточка |
| law | fiche d'imputation | учётная карточка (для синтетической бухгалтерской записи при системе ваучеров vleonilh) |
| busin. | fiche d'imputation | фр. правительственные кредиты кредитная заявка (vleonilh) |
| busin. | fiche d'imputation | запрос на выдачу кредита (vleonilh) |
| fr. | fiche d'imputation | запрос на выдачу кредита (правительственные кредиты) |
| avia. | fiche d'incident | карточка неисправности |
| gen. | fiche d'information | pl. справочные публикации (StudentPFUR) |
| gen. | fiche d'information | информационный листок (StudentPFUR) |
| mil. | fiche d'instruction | карточка боевой подготовки |
| mil. | fiche d'instruction | памятка |
| mil. | fiche d'instruction | план занятия |
| mil. | fiche d'instruction | инструкция |
| mil. | fiche d’intervention technique | формуляр технического обслуживания |
| mil. | fiche d’intervention technique | формуляр технического осмотра |
| mil. | fiche d’intervention technique | формуляр ремонта |
| mil. | fiche d’intervention technique | карточка технического обслуживания |
| mil. | fiche d’intervention technique | карточка технического осмотра |
| mil. | fiche d’intervention technique | карточка ремонта |
| радиогр. | fiche d'irradiation | карта облучения |
| patents. | fiche d'offre et de demande | карточка спроса и предложения (на лицензии) |
| agric. | fiche d'opération technologique | технологическая карта |
| law | fiche du casier judiciaire | регистрационная карточка осуждённого (vleonilh) |
| law | fiche du casier judiciaire | карточка криминалистического учёта (vleonilh) |
| trucks | fiche du connecteur | вилка штепсельного разъёма |
| radio | fiche du culot | штырёк на цоколе лампы |
| el. | fiche du réseau | вилка питания от сети |
| forestr. | fiche d'un rouleau de papier | паспорт рулона бумаги |
| O&G. tech. | fiche d'échantillon | этикетка образца |
| avia. | fiche d'équipement | перечень характеристик оборудования |
| gen. | fiche d'état civil | карточка гражданского состояния (составляется в мэрии) |
| mil. | fiche d'évacuation | эвакуационная карточка |
| busin. | fiche d'évaluation | оценочный лист (elenajouja) |
| gen. | fiche d'évaluation | характеристика (Wif) |
| radio | fiche en banane | банановый штепсель |
| tech. | fiche en banane | штекер "банан" (SVT25) |
| tech. | fiche en couleur | цветная фиша |
| forestr. | fiche en fer | ямокоп |
| automat. | fiche et mâchoire de contact | штепсельный разъём |
| tech. | fiche et mâchoire de contact | штепсель с гнездом |
| mil. | fiche explicative | памятка |
| mil. | fiche explicative | инструкция |
| gen. | fiche femelle | гнездо |
| tech. | fiche femelle | розетка соединителя |
| tech. | fiche femelle | розеточная часть соединителя |
| mining. | fiche femelle | штепсельная розетка |
| mining. | fiche femelle | штепсельная половина фишки |
| tech. | fiche femelle | гнездовой контакт |
| automat. | fiche femelle | штепсельная втулка |
| avia. | fiche femelle | приёмная часть (штепсельного разъёма) |
| geol. | fiche femelle | штепсельная половина фишки (эл -разе) |
| gen. | fiche femelle | розетка соединения |
| law | fiche individuelle | карточка на лицо (в криминалистическом учёте vleonilh) |
| mil. | fiche individuelle | личная карточка |
| mil. | fiche individuelle de prévision de mutation | личная карточка для предварительного учёта пожеланий военнослужащего при переводе на новое место службы |
| avia. | fiche individuelle d'instruction aérienne annuelle | карточка годичного учёта лётной подготовки |
| trucks | fiche individuelle du conducteur | личная карточка водителя |
| busin. | fiche information client | информационный лист клиента (elenajouja) |
| radio | fiche intermédiaire | переходная фишка |
| UN, chem. | Fiche internationales sur la sécurité des substances chimiques | международная карта химической безопасности |
| econ. | fiche limite | лимитная карта |
| mil. | fiche matriculaire de mobilisation | мобилизационное предписание |
| mil. | fiche matricule | личная карточка |
| mil. | fiche matricule | паспорт (машины, прибора и т.п.) |
| avia. | fiche matricule | формуляр |
| avia. | fiche matricule | технический паспорт |
| avia. | fiche matricule du moteur | формуляр двигателя |
| gen. | fiche mission | должностная инструкция (N.Nadejda) |
| electr.eng. | fiche mobile mâle | вилочный соединитель |
| comp. | fiche morte | короткозамкнутый штепсель (de court-circuit) |
| comp. | fiche morte | изолированный штепсель (de court-circuit) |
| busin. | fiche moyenne | средний чек (traductrice-russe.com) |
| avia. | fiche multibroche | многоклеммный штепсельный разъём |
| tech. | fiche multibroche | многоконтактная часть соединителя |
| automat. | fiche multibroche | многоконтактный штепсельный разъём |
| avia. | fiche multibroche | многоштырьковая вилка |
| el. | fiche de dérivation multiple | ответвительная вилка |
| el. | fiche multipolaire | многоконтактная вилка |
| tech. | fiche multipolaire | многоконтактная часть соединителя |
| mining. | fiche mâle | вилка фишки |
| automat. | fiche mâle | штифт |
| tech. | fiche mâle | штепсель |
| tech. | fiche mâle | вилка соединителя |
| tech. | fiche mâle | вилочная часть соединителя |
| tech. | fiche mâle | штыревой контакт |
| tech. | fiche mâle | штеккер |
| gen. | fiche mâle | штырь |
| gen. | fiche mâle | вилка соединения |
| automat. | fiche mécanographique | карточка механизированного учёта |
| health. | fiche médicale | медицинский бланк |
| mil. | fiche médicale | медицинская карточка |
| mil. | fiche mémento | памятка |
| mil. | fiche mémento | инструкция |
| Игорь Миг, industr. | fiche-méthodes | операционно-технологическая карта |
| gen. | fiche métier | должностные обязанности (job description Morning93) |
| gen. | fiche métier | описание требований к претенденту на вакансию (job description Morning93) |
| law | fiche navette | подписной лист (an industrial form which needs to get passed around to multiple people for validation and signatures VIKAA25) |
| tech. | fiche opératoire | технологическая карта (elenajouja) |
| IMF. | fiche-pays | справка по стране |
| gen. | Fiche personnelle de l'élève | личная карта обучающегося (ROGER YOUNG) |
| comp. | fiche plaquée d’or | позолоченный разъём |
| forestr. | fiche plombée | отвес |
| survey. | fiche plombée | шпилька-отвес |
| survey. | fiche plombée | шпилька со свинцовым грузом |
| electr.eng. | fiche polarisée | поляризованная вилка |
| comp. | fiche polarisée | разъём с ключом (конструкция разъёма с защитой от неправильного соединения) |
| comp. | fiche-pont | перемычка |
| pharm. | fiche posologique | инструкция по медицинскому применению препарата (Koshka na okoshke) |
| el. | fiche pour appareil | приборная часть соединителя |
| el. | fiche pour appareils | приборная вилка |
| gen. | fiche pratique | письменное краткое популярное объяснение практически значимого вопроса для широкой аудитории (Stas-Soleil) |
| inet. | fiche produit | описание товара (в интернет-магазине Morning93) |
| inet. | fiche produit | страница с полным описанием продукта (в интернет-магазине Morning93) |
| tech. | fiche produite par calculateur | фиша, синтезированная на вычислительной машине |
| tech. | fiche produite par holographie | голографическая фиша |
| mil. | fiche psychologique | личная карточка с психотехническими данными |
| O&G. tech. | fiche résumée de sondage | журнал результатов бурения скважины |
| mil. | fiche secrète | секретная личная карточка |
| el. | fiche secteur | вилка питания от сети |
| chem. | fiche signalétique | паспорт препарата |
| chem. | fiche signalétique | паспорт образца |
| survey. | fiche signalétique | кроки пунктов |
| survey. | fiche signalétique | описание расположения пунктов |
| IMF. | fiche signalétique | информационная справка |
| gen. | fiche signalétique | карточка с данными о внешности личности |
| mil. | fiche signalétique et des services | учётная карточка с анкетными данными |
| O&G. tech. | fiche stratigraphique | таблица стратиграфических границ разреза |
| busin. | fiche suiveuse | сопроводительная карта (на продукцию в процессе изготовления) |
| econ. | fiche suiveuse | сопроводительная карточка (I. Havkin) |
| busin. | fiche suiveuse | на продукцию в процессе изготовления сопроводительная карта (vleonilh) |
| comp. | fiche synoptique | общая схема |
| fishery | fiche synoptique continue | журнал непрерывной регистрации истории судна |
| law | fiche synthetique | сводная таблица (GingerS) |
| busin. | fiche technique | технический паспорт (имеет также и юридическое содержание vleonilh) |
| busin. | fiche technique | краткое техническое описание (vleonilh) |
| law, ADR | fiche technique | технический паспорт (vleonilh) |
| forestr. | fiche technique | паспорт изделия |
| IMF. | fiche technique | информационная справка |
| forestr. | fiche technique | техническая карта |
| show.biz. | fiche technique | райдер (shamild7) |
| chem.ind. | fiche technique | паспорт безопасности (Angelika.iv) |
| busin. | fiche technique d'un matériau, d'un matériel | техническая справка (vleonilh) |
| law | fiche technique d'un appartement | технический паспорт на квартиру (ROGER YOUNG) |
| geol. | fiche technique d'échantillon | техническая этикетка образца |
| el. | fiche tripolaire | трёхконтактная часть соединителя |
| el. | fiche tripolaire | трёхконтактная вилка |
| weld. | fiche tripolaire | трёхштырьковая штепсельная вилка |
| trucks | fiche témoin | пробник |
| el. | fiche unipolaire | одноконтактная часть соединителя |
| el. | fiche unipolaire | часть униполярного соединителя |
| el. | fiche unipolaire | одноконтактная вилка |
| SAP. | fiche utilisateur | основная запись пользователя (ragazza90210) |
| gen. | fiche verte | разрешение на хранение оружия (категории Б для спортивного использования Irina Itskova) |
| el. | fiche à broche | контактная вилка |
| pack. | fiche à coller | клеящая этикетка |
| pack. | fiche à coller | гуммированная этикетка |
| pack. | fiche à coller | этикетка с клеящим слоем |
| pack. | fiche à coller | печатная наклейка |
| construct. | fiche à dents | инструмент для расшивки швов каменной кладки |
| tech. | fiche à dents | инструмент для расшивки швов кладки (сабля) |
| el. | fiche à deux broches | двухконтактная часть соединителя |
| automat. | fiche à deux broches | двухконтактная штепсельная вилка |
| el. | fiche à deux broches | двухконтактная вилка |
| el. | fiche à deux broches | штепсельная вилка |
| avia. | fiche à deux broches | двухштырьковая вилка |
| trucks | fiche à prise multiple | многоконтактная вставка |
| el. | fiche à trois broches | трёхконтактная часть соединителя |
| el. | fiche à trois broches | трёхконтактная вилка |
| el. | fiche à une broche | одноконтактная часть соединителя |
| agric. | fiche-échalas | педаль для втыкания тычин |
| el. | fiche élastique | эластичный штырь контактного разъёма |
| el. | fiche élastique | эластичная вилка |
| UN, AIDS. | fiche épidémiologique | эпидемиологический бюллетень |
| sec.sys. | fiché S | фигурант литерного дела S (литерное дело S - дело оперативного учета по линии контртеррористической работы, в котором осуществляется регистрация, концентрация, систематизация и классификация по единым правилам сведений и материалов, связанных с обеспечением национальной безопасности Франции: о лицах, подозреваемых в террористической деятельности, разыскиваемых или привлеченных к уголовной ответственности по фактам совершения террористических актов, участия в деятельности террористических организаций или группировок, финансирования терроризма, о лицах, уголовное преследование которых за совершение преступлений террористического характера прекращено, о террористических организациях и группировках, их участниках, незаконном финансировании и террористической деятельности // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | fil de fiche | провод от корпуса штепселя |
| comp. | fil à fiche | проводная перемычка |
| avia. | formule imprimée de la fiche de vol | бланк полётного листа |
| gen. | il ne fiche rien | он ничего не делает |
| idiom. | ils se fiche de nous comme de leur première chemise | мы для них что есть, что нету (marimarina) |
| tech. | interrupteur à fiche | выключатель со штепселем |
| tech. | interrupteur à fiche | штепсельный переключатель |
| tech. | interrupteur à fiche | штепсельный разъём |
| avia. | jambe à contre-fiche | подкосная стойка шасси (Maeldune) |
| gen. | je m'en fiche ! | наплевать! |
| inf. | je vous en fiche mon billet que... | можете не сомневаться |
| inf. | je vous en fiche mon billet que... | заверяю вас, что (...) |
| inf. | je vous fiche mon billet que ... | ручаюсь (Cette coupe, c’est cent mille francs de bénéfice, je vous en fiche mon billet. Azaroff) |
| tech. | longueur de fiche | глубина забивки (сваи) |
| O&G. tech. | mettre en fiche | кодировать |
| construct. | mise en fiche | установка сваи на место забивки и крепление её к стрелам копра |
| construct. | mise en fiche d'un pieu | установка сваи |
| inf. | ne pas en fiche une ramée | пальцем о палец не ударить |
| gen. | numéro d'immatriculation de la fiche d'enregistrement du contribuable | регистрационный номер учётной карточки налогоплательщика (ROGER YOUNG) |
| gen. | numéro d'immatriculation de la fiche d'immatriculation du contribuable | регистрационный номер учётной карточки плательщика налогов (ROGER YOUNG) |
| agric. | plantation à la fiche | посадка винограда под лом |
| forestr. | planter en fiche | сажать под кол |
| tech. | pointe de fiche | головка штепселя |
| mining. | profondeur de fiche | глубина внедрения |
| mining. | profondeur de fiche | глубина проникновения |
| el. | pylône à contre-fiche | опора с приставкой |
| auto. | raccord à fiche | штеккерное соединение |
| avia. | repliage de la contre-fiche | складывание подкоса (шасси) |
| avia. | ressort de contre-fiche | пружина подкоса (шасси) |
| mil. | schéma-fiche | кроки |
| mil. | schéma-fiche | план-схема |
| tech. | support du contre-fiche | подкосная опора |
| tech. | support à contre-fiche | опора с подкосом |
| construct. | support à contre-fiche | подносная опора |
| tech. | support à contre-fiche | подкосная опора |
| law | suppression de la fiche | аннулирование карточки в картотеке |
| account. | un talon de paie Quebec, une fiche de paie, une feuille d'émargement de paie | квитанция о начислении заработной платы (astraia) |
| account. | une fiche de paie | платёжная квитанция (astraia) |
| sec.sys. | une fiche S | литерное дело S (литерное дело S — дело оперативного учета по линии контртеррористической работы, в котором осуществляется регистрация, концентрация, систематизация и классификация по единым правилам сведений и материалов, связанных с обеспечением национальной безопасности Франции: о лицах, подозреваемых в террористической деятельности, разыскиваемых или привлеченных к уголовной ответственности по фактам совершения террористических актов, участия в деятельности террористических организаций или группировок, финансирования терроризма, о лицах, уголовное преследование которых за совершение преступлений террористического характера прекращено, о террористических организациях и группировках, их участниках, незаконном финансировании и террористической деятельности // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | va te faire fiche | пошёл ты куда подальше |
| avia. | vérin contre-fiche train | подкос-подъёмник (шасси) |
| comp. | à fiches | съёмный |
| comp. | à fiches | вставной |
| comp. | à fiches | сменный |
| inf. | à la va-te-faire-fiche | кое-как, как попало, черт-те как (Surtout qu'elle est là devant lui, pas arrangée, les cheveux à la va-te-faire-fiche, le kimono bâillant, les bas tombants... (L. Aragon, Les Communistes.) — Главное, что она здесь, перед ним; она еще не привела себя в порядок, волосы спутаны, кимоно распахнуто, чулки спущены... Rori) |
