Terms for subject General containing fermer

French	Russian
ferme ta boîte !	заткнись!
ferme ça !	молчите!
ferme ça !	молчи!
fermer au verrou	запереть на замок
fermer derrière qqn	закрыть за кем-то (Ferme bien derrière eux ! z484z)
Fermer en rond	замкнуть в кольцо (вязание Voledemar)
fermer la bonne porte	обратиться по адресу (z484z)
fermer la bouche	замолчать
fermer la bouche	заткнуть рот (кому-л.)
fermer la bouche à qn	заставить замолчать (кого-л.)
fermer la marche	идти в последних рядах (колонны и т.п.)
fermer la marche	замыкать шествие
fermer la parenthèse	закрыть скобки
fermer la porte en sortant	закрыть за собой дверь (z484z)
fermer la porte à clé	запереть дверь на ключ (vleonilh)
fermer la porte à double tour	запереть дверь на два оборота (ключа z484z)
fermer la porte à toute volée	захлопнуть с силой дверь
fermer la tenaille	брать в клещи
fermer la tenaille	завершить окружение
fermer le ban	закончить барабанный бой
fermer le circuit	замкнуть цепь
fermer le manteau	застёгивать пальто (Silina)
fermer le robinet	закрутить кран (kee46)
fermer le robinet	завернуть кран
fermer les contacts	замыкать контакты (ROGER YOUNG)
fermer les débats	прекратить прения
fermer les guillemets	закрыть кавычки
fermer les oreilles	не верить (чему-л.)
fermer les oreilles à qch	не хотеть слушать (что-л.)
fermer les paupières à...	закрыть глаза (покойнику)
fermer les poings	сжимать кулаки (Morning93)
fermer les rideaux	задвинуть занавески (z484z)
fermer les rideaux	задвинуть шторы (z484z)
fermer les volets	закрыть ставни (Alex_Odeychuk)
fermer les yeux	закрыть глаза (Alex_Odeychuk)
fermer les yeux	закрывать глаза (Alex_Odeychuk)
fermer les yeux	закрыть глаза (devant qqch z484z)
fermer les yeux sur...	закрывать глаза на что-л. смотреть сквозь пальцы
fermer les yeux sur...	закрывать глаза на (...)
fermer les yeux sur...	попустительствовать
fermer les yeux sur les nuits qui nous séparent	закрывать глаза на ночи, что разлучают нас (Alex_Odeychuk)
fermer l'ordinateur	выключить компьютер (Iricha)
fermer l'éventail des salaires	уменьшить различия в зарплате
fermer pour le déjeuner	сделать перерыв на обед (z484z)
fermer pour le déjeuner	закрыться на обед (z484z)
fermer pour le déjeuner	уйти на обед (z484z)
fermer son clapet	заткнуться
fermer son pébroc	умереть
fermer un dossier	закрыть дело
fermer un passage	заградить проход
fermer une discussion	прекратить дискуссию
fermer une discussion	прекратить спор
fermer une lettre	запечатать письмо
fermer une liste	закрыть список
fermer une plaie	затянуть рану
fermer à bloc	запереть крепко-накрепко
fermer à clef	запереть на ключ
Fermer à clé	закрывать на ключ (Voledemar)
fermer à clé	запереть (marimarina)
fermer à clé	запереть на ключ (kee46)
fermer à double tour	запереть на два оборота ключа
fermer à qn la porte au nez	захлопнуть дверь перед чьим-л. носом
fermer à vis	завинтить
fermez-là !	молчите!
fermez-là !	молчи!
j'aurais préféré être fée de plaisir et je pourrais enfin te voir fermer les yeux	я бы предпочла быть феей наслаждения, я могла бы наконец увидеть, как ты закрываешь глаза (Alex_Odeychuk)
les fermes	откупное ведомство
ne pas fermer l'oeil de la nuit	не сомкнуть глаз ночью (marimarina)
ne pas pouvoir fermer l'oeil	глаз не сомкнуть (Helene2008)
ne pas pouvoir fermer l'yeux	глаз не сомкнуть
pensez à fermer les fenêtres	не забудьте закрыть окна
ramassage du lait dans les fermes	сбор молока по фермам
se fermer	захлопываться
se fermer	отказываться от (...)
se fermer закрыться	зажить (Morning93)
se fermer à	отгораживаться от (...)
se fermer	запираться
se fermer	затворяться