| Subject | French | Russian |
| journ. | accusation fausse | ложное обвинение |
| mil. | acier à fausse ogive | стальной с баллистическим наконечником (о снаряде) |
| gen. | aiguiller les recherches dans une fausse direction | направить розыски по ложному пути |
| gen. | allégation fausse | ложное утверждение (Alex_Odeychuk) |
| geol. | améthyste fausse | плавиковый шпат |
| geol. | améthyste fausse | флюорит |
| mining. | améthyste fausse | лиловый плавиковый шпат |
| geol. | améthyste fausse | фиолетовый кварц |
| med. | angine à fausse membrane | псевдомембранозная ангина |
| med. | angine à fausse membrane | плёночная ангина |
| med. | angine à fausse membrane | ложноплёнчатая ангина |
| agric. | angusture fausse | кора рвотного ореха (сырье для получения стрихнина) |
| textile | appareil rotatif pour fausses lisières | вращающийся прибор для образования перевивочных кромок |
| textile | appareil à aiguilles pour fausses lisières | игольчатый прибор для образования перевивочных кромок |
| textile | appareil à fausses lisières | прибор для образования перевивочных кромок |
| patents. | appellation d'origine fausse | ложное наименование места происхождения |
| law | application fausse de la loi | неправильное применение âаûоñаapplication industrielle промышленное применение (vleonilh) |
| mining. | assemblage à fausse coupe | соединение в косой зуб |
| construct. | assemblage à fausse languette flexible | сплотка в шпунт на мягкой рейке |
| tech. | assertion fausse | ложное высказывание |
| comp. | assertion fausse | ложное утверждение |
| bot. | Aster fausse bruyère | астра вересковая (vleonilh) |
| agric. | astragale fausse-réglisee | астрагал сладколистный (Astragalus glycyphyllus L.) |
| automat. | avertisseur de fausse manœuvre de machine | указатель неправильного действия машины |
| polygr. | bichromie fausse | «ложный» дуплекс (вариант дуплекса с использованием разных комбинаций двух красок) |
| patents. | brevet de "fausse alarme" | ложный патент |
| law | brevet de fausse alarme | мнимый патент (vleonilh) |
| law | brevet de fausse alarme | ложный патент (vleonilh) |
| patents. | brevet de "fausse alarme" | мнимый патент |
| tech. | bride fausse | круглая заглушка |
| tech. | brèche fausse | псевдобрекчия |
| mil. | brèche fausse | ложный проход в заграждении |
| sec.sys. | caméra de surveillance fausse | поддельная камера наблюдения (Sviat) |
| forestr. | carton fausse thibaude | картон для подстилок под ковры |
| gen. | Centre de traitement des fausses couches | Центр лечения невынашивания беременности (ROGER YOUNG) |
| gen. | Centre pour le traitement des fausses couches | Центр лечения невынашивания беременности (ROGER YOUNG) |
| gen. | c'est une fausse apparence | это одна лишь видимость |
| gen. | chef du centre pour le traitement des fausses couches | Заведующий Центром Лечения Невынашивания Беременности (ROGER YOUNG) |
| math. | classification fausse | ошибочная классификация |
| geol. | columelle fausse | вортекс |
| geol. | columelle fausse | ложный столбик |
| sec.sys. | communiquer des informations fausses | сообщить ложную информацию (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | communiquer des informations fausses | предоставить ложную информацию (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | communiquer des informations fausses | предоставить ложную информацию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | complètement fausse | совершенно неправильно (Andrey Truhachev) |
| gen. | complètement fausse | полностью неправильно (Andrey Truhachev) |
| gen. | complètement fausse | абсолютно неверно (Andrey Truhachev) |
| gen. | complètement fausse | совсем не так (Andrey Truhachev) |
| gen. | complètement fausse | совсем неверно (Andrey Truhachev) |
| gen. | complètement fausse | в корне неверно (Andrey Truhachev) |
| gen. | complètement fausse | совершенно неверно (Andrey Truhachev) |
| journ. | conclusion fausse | ложный вывод |
| automat. | connexion fausse | ложная цепь |
| tech. | connexion fausse | неправильное включение |
| automat. | connexion fausse | ложное соединение |
| tech. | connexion fausse | неправильное соединение |
| sec.sys. | contrer les fausses informations | вести борьбу с дезинформацией (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | couches fausses | преждевременные роды |
| med. | couches fausses | выкидыш |
| gen. | couleurs fausses | чужой флаг |
| bot. | cyamopsis fausse-psoralée Cyamopsis tetragonoloba, Cyamopsis psoralioides | гуар |
| bot. | cyamopsis fausse-psoralée Cyamopsis tetragonoloba, Cyamopsis psoralioides | циамопсис четырёхкрыльниковый |
| journ. | de fausses nouvelles | ложные слухи |
| med. | dent fausse | вставной зуб |
| intell. | discréditer sur la base de fausses informations | дискредитировать с использованием дезинформации (Franceinfo, 2022 Alex_Odeychuk) |
| textile | dispositif de fausse lisière | прибор для образования перевивочной кромки |
| textile | dispositif de fausse lisière | аппарат для образования перевивочной кромки |
| textile | dispositif des fausses diminutions | механизм ложных сбавок (IceMine) |
| textile | dispositif des fausses diminutions | механизм для получения ложных сбавок |
| textile | dispositif pour faire la fausse couture | приспособление для имитации шва |
| textile | dispositif rotatif pour fausse lisière | вращающийся прибор для образования каймы с перевивкой |
| gen. | donner une fausse indication | неправильно информировать |
| journ. | donner une fausse information | дезинформировать |
| math. | décision fausse | неправильное решение |
| law | délinquance fausse | общественно опасные деяния, совершённые невменяемыми |
| met. | démouler la fausse partie | снимать фальшивую опоку |
| law | dénonciation fausse | заведомо ложный донос |
| law | entreprise fausse | фиктивное предприятие |
| comp. | entrée fausse d'information | ложный информационный вход |
| construct. | enture à fausse entaille | сращивание в ложный гребень |
| tech. | enture à fausse entaille | сращивание в ложный паз |
| law | fabricant de fausse monnaie | фальшивомонетчик (vleonilh) |
| gen. | fabricateur de fausse monnaie | фальшивомонетчик |
| gen. | fabricateur de fausses nouvelles | сплетник |
| gen. | fabricateur de fausses nouvelles | распространитель слухов |
| law | fabrication de fausse monnaie | изготовление поддельных денег (vleonilh) |
| law | fabrication de fausse monnaie | фальшивомонетничество (vleonilh) |
| journ. | fabrication de fausse monnaie | фабрикация фальшивых денег |
| journ. | fabrication de fausses nouvelles | фабрикация ложных слухов |
| fin. | fabrication de la fausse monnaie | изготовление фальшивых денег |
| law | facture fausse | фальсифицированный счёт (vleonilh) |
| med., obs. | faire fausse couche | родить прежде времени |
| med., obs. | faire fausse couche | выкинуть |
| gen. | faire fausse route | идти неправильным путём (М.К. Сабанеева, Разговорные формулы I. Havkin) |
| fig. | faire fausse route | ошибиться |
| journ. | faire fausse route | стоять на ложном пути |
| gen. | faire fausse route | сбиться с пути |
| fig. | faire fausse voie | ошибиться |
| gen. | faire fausse voie | сбиться с пути |
| gen. | faire une fausse sortie | сделать вид, что уходишь |
| gen. | fausse accusation | поклеп (Morning93) |
| automat. | fausse action | ложное срабатывание |
| automat. | fausse action | неправильное срабатывание |
| automat. | fausse action | ошибочное действие |
| avia. | fausse alarme | ложное срабатывание сигнализации |
| avia. | fausse alarme | ложный аварийный сигнал |
| gen. | fausse alarme | ложная тревога |
| avia. | fausse alarme incendie | ложный сигнал пожара |
| gen. | fausse alerte | ложная тревога |
| gen. | fausse allégation | ложное утверждение |
| law | fausse application de la loi | неправильное применение закона |
| agric. | fausse arabette | резушка Таля (Arabidopsis Thaliana (L) Heynh.) |
| med. | fausse articulation | ложный сустав |
| mil. | fausse attaque | отвлекающий удар |
| gen. | fausse attaque | ложная атака |
| bot. | fausse badiane | иллициум анисовый (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| bot. | fausse badiane | шикими (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| bot. | fausse badiane | анисовое дерево (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| bot. | fausse badiane | бадьян священный (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| bot. | fausse badiane | бадьян японский (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| bot. | fausse badiane | бадьян анисовый (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| agric. | fausse baie | ложная ягода |
| inf. | fausse bite | фаллоимитатор (Morning93) |
| Игорь Миг, inf. | fausse blonde | пергидрольная блондинка |
| Игорь Миг, inf. | fausse blonde | крашеная блондинка |
| Игорь Миг, inf. | fausse blonde | перогидрольная блондинка |
| gen. | fausse botte | ложный выпад (в фехтовании) |
| mining. | fausse-brèche | псевдобрекчия |
| geol. | fausse brèche | псевдобрекчия |
| bot. | fausse camomille Erigeron canadensis | мелколепестник канадский |
| forestr. | fausse-cannelure | гофр различной высоты (дефект гофрированного картона) |
| mining. | fausse-cartouche | ложный патрон |
| gen. | fausse cartouche | учебный патрон |
| fin. | fausse cause | ложное основание |
| tech. | fausse charge | холостая колоша |
| met. | fausse chemise | промежуточная кладка шахты |
| entomol. | fausse-chenille | ложногусеница (Anton S.) |
| med. | fausse chéloïde | рубцовый келоид |
| med. | fausse chéloïde | ложный келоид |
| gen. | fausse clef | подобранный ключ |
| gen. | fausse clef | отмычка |
| math. | fausse conclusion | ложный вывод |
| math. | fausse conclusion | ложное заключение |
| patents. | fausse conclusion | неправильный вывод |
| math. | fausse conjecture | неверное предположение |
| math. | fausse conjecture | неверная гипотеза |
| O&G. tech. | fausse connexion | неправильное включение |
| O&G. tech. | fausse connexion | неправильное соединение |
| avia. | fausse-coque | полумонокок |
| tech. | fausse-coque | лонжеронно-балочный фюзеляж |
| avia. | fausse-coque | лонжеронно-балочная конструкция |
| med. | fausse corde du ventricule gauche | дополнительная хорда левого желудочка (KsuD) |
| med. | fausse corde vocale | складка преддверия |
| med. | fausse corde vocale | ложная голосовая складка |
| med. | fausse-couche | аборт |
| gen. | fausse couche | выкидыш |
| gen. | fausse couche | невынашивание беременности (ROGER YOUNG) |
| gen. | fausse couche | преждевременные роды |
| polygr. | fausse coupe | вырезание полоски между двумя запечатанными поверхностями |
| hi.energ. | fausse courbure | ложная кривизна "не вызвана наложенным магнитным полем" |
| polygr. | fausse couverture | суперобложка |
| polygr. | fausse couverture | защитная обложка |
| med. | fausse côte | ложное ребро |
| met. | fausse dame | ложный порог (мартеновской печи) |
| gen. | une fausse dent | вставной зуб (marimarina) |
| automat. | fausse direction | неправильное направление |
| journ. | fausse doctrine | лжеучение |
| law | fausse déclaration | декларация, содержащая неправильные данные (vleonilh) |
| fin. | fausse déclaration | ложное заявление |
| gen. | fausse déclaration | ложное утверждение (Alex_Odeychuk) |
| law | fausse délinquance | общественно опасные деяния, совершённые невменяемыми (vleonilh) |
| law | fausse dénonciation | заведомо ложный донос (vleonilh) |
| avia. | fausse dérive | подбалочный киль (cyrabr) |
| patents. | fausse désignation d'un coïntéressé | неправомерное соединение исков |
| patents. | fausse désignation d'un coïntéressé | ложное обозначение соучастника |
| math. | fausse détermination | определение с помощью "порочного круга" |
| law | fausse entreprise | фиктивное предприятие (ROGER YOUNG) |
| busin. | fausse entreprise | ложное предпринимательство (правонарушение) |
| polit. | fausse estimation | ложная оценка |
| inf. | fausse excuse | отмазка (zelechowski) |
| gen. | fausse facture | фальшивый счёт (bisonravi) |
| mining. | fausse-faille | перерыв в залегании жилы без сброса |
| mining. | fausse-faille | перерыв в залегании жилы без сдвига |
| geol. | fausse-faille | перерыв в залегании жилы без разрывного смещения |
| construct. | fausse-fenêtre | ложное окно |
| tech. | fausse-ferme | вспомогательная стропильная ферма |
| mil. | fausse-flèche | надставка на хобот лафета |
| tech. | fausse-galerie | штрек в закладке |
| tech. | fausse-galerie | бутовый штрек |
| geol. | fausse galerie | слепой штрек |
| mining. | fausse-galerie de tranche | слоёвой штрек в закладке |
| met. | fausse galène | цинковая обманка |
| geol. | fausse-galène | сфалерит |
| met. | fausse galène | сфалерит |
| geol. | fausse-galène | цинковая обманка |
| med. | fausse-glotte | ложная голосовая щель |
| med. | fausse-glotte | верхняя часть голосовой щели |
| bot. | fausse golmote | пантерный мухомор |
| agric. | fausse golmotte | мухомор пантерный (Amanila pantherina Quél.) |
| bot. | fausse golmotte | пантерный мухомор |
| vet.med. | fausse grossesse | ложная беременность (ROGER YOUNG) |
| bot. | fausse guimauve Sida rhombifolia | кубинский джут |
| bot. | fausse guimauve Sida rhombifolia | сида ромболистная |
| gen. | fausse honte | ложный стыд |
| med. | fausse hématurie | ложная гематурия |
| law | fausse identification | ошибочное установление тождества (vleonilh) |
| law | fausse identité | ошибочная идентификация (vleonilh) |
| avia. | fausse image | ложное изображение (Maeldune) |
| auto. | fausse information | недостоверная информация (spanishru) |
| auto. | fausse information | неверная информация (spanishru) |
| auto. | fausse information | ложные сведения (spanishru) |
| automat. | fausse information | неправильная информация |
| journ. | fausse information | фальшивая информация |
| auto. | fausse information | недостоверные сведения (spanishru) |
| gen. | fausse information | дезинформация |
| mil. | fausse installation | ложное оборонительное сооружение |
| mil. | fausse installation | ложная позиция |
| avia. | fausse interception | ложный перехват |
| law | fausse interprétation | неправильное толкование (vleonilh) |
| polit. | fausse invention | лживое измышление |
| mil. | fausse jugulaire | галун на околыше |
| polygr. | fausse ligne | погнутая строка |
| polygr. | fausse ligne | дефектная строка |
| astr. | fausse lumière zodiacale | ложный зодиакальный свет |
| inf. | fausse maigre | обманчивая худоба (телосложение у женщины, при котором она кажется худой, но при этом косточки нигде не выпирают, т.е. тоненькая Lana Falcon) |
| geol. | fausse malachite | светло-зелёная яшма |
| gen. | fausse manipulation | неправильное обращение (I. Havkin) |
| gen. | fausse manipulation | неосторожное обращение (L'Entreprise des PTT ne répond pas des conséquences d'une fausse manipulation d'un appareil fax privé. I. Havkin) |
| fig. | fausse manœuvre | оплошность |
| fig. | fausse manœuvre | ложный шаг |
| mil. | fausse manœuvre | ложный манёвр |
| busin. | fausse manœuvre | неправильное действие (в обращении с машиной) |
| busin. | fausse manœuvre | неправильное обращение (в обращении с машиной) |
| automat. | fausse manœuvre | неправильное действие |
| gen. | fausse manœuvre | ошибочное действие |
| gen. | fausse manœuvre | ошибка при работе |
| polygr. | fausse marge | неправильное поле |
| polygr. | fausse marge | неподача (листа) |
| bot. | fausse-marguerite | кошачья лапка (Antennaria dioica Gaertn.) |
| gen. | fausse membrane | ложная дифтерийная плёнка |
| gen. | fausse membrane | ложная мембрана |
| mil. | fausse mine | ложная мина |
| law | fausse minute | ложный подлинник (по существу, копия, имеющая лишь информационное значение vleonilh) |
| gen. | fausse modestie | притворная скромность |
| gen. | fausse modestie | ложная скромность |
| law | fausse monnaie | поддельные деньги (vleonilh) |
| gen. | fausse monnaie | фальшивые деньги |
| gen. | fausse monnaie | фальшивая монета |
| gen. | fausse mort | инсценировка смерти (une fausse mort pour éviter un vrai meurtre - инсценировка смерти, чтобы избежать настоящего убийства Alex_Odeychuk) |
| tech. | fausse nervure | ложная нервюра |
| avia. | fausse nervure | дополнительная нервюра |
| avia. | fausse nervure | вспомогательная нервюра (nervure auxiliaire Maeldune) |
| gen. | fausse note | фальшь |
| gen. | fausse note | неуместная деталь |
| gen. | fausse note | фальшивая нота |
| mil. | fausse nouvelle | ложное донесение |
| mil. | fausse nouvelle | дезинформация |
| media. | fausse nouvelle | новостная фальшивка (sophistt) |
| Игорь Миг | fausse nouvelle | фейк |
| Игорь Миг | fausse nouvelles | фейковые новости |
| mil. | fausse ogive | баллистический наконечник |
| mil., avia. | fausse-ogive | носовой обтекатель |
| mil. | fausse-ogive | баллистический наконечник |
| avia. | fausse-ogive | носовой конус |
| geol. | fausse-oolite | псевдооолит |
| geol. | fausse oolithe | псевдооолит |
| geol. | fausse-oolithe | псевдооолит |
| gen. | fausse oronge | мухомор красный |
| polygr. | fausse-page | оборотная сторона (листа) |
| polygr. | fausse-page | шмуцтитул |
| gen. | fausse page | левая страница |
| mil. | fausse parallèle | ложная траншея |
| agric. | fausse paralysie | послеродовое залёживание (Paraplegia post partum) |
| agric. | fausse paralysie | предродовое залёживание (Paraplegia ante partum) |
| met. | fausse partie de moule | фальшивая опока |
| met. | fausse partie de moule | ложная опока |
| box. | fausse patte | боксёр-левша (z484z) |
| box. | fausse patte | левша (z484z) |
| geol. | fausse perspective | псевдоперспективное изображение (из одной точки) |
| law | fausse pièce | фальшивый документ (vleonilh) |
| law | fausse pièce | поддельный документ (полностью изготовленный vleonilh) |
| avia. | fausse portance | изменение подъёмной силы аэростата от разности температуры газа и воздуха |
| tech. | fausse-porte | ложная дверь |
| tech. | fausse-porte | замаскированная дверь |
| gen. | fausse porte | потайная дверь |
| tech. | fausse-porte | декоративная дверь |
| gen. | fausse porte | глухая дверь |
| automat. | fausse position | неправильное положение |
| math. | fausse position | ложное положение |
| mil. | fausse position | ложная позиция |
| avia. | fausse poutre | ненесущая балка (Maeldune) |
| construct. | fausse prise | ложное схватывание |
| gen. | fausse promesse | ложное обещание (z484z) |
| gen. | fausse promesse | неосуществимое обещание (z484z) |
| law | fausse provenance | указание происхождения товара, содержащее ложные сведения (vleonilh) |
| bot. | fausse pruche Pseudotsuga taxifolia | лжетцуга тиссолистная |
| bot. | fausse pruche Pseudotsuga taxifolia | дугласова пихта |
| law | fausse publicité | заведомо ложная реклама (vleonilh) |
| gen. | fausse pudeur | ложный стыд (marimarina) |
| entomol. | fausse punaise fétide | низиус вересковый (Nysius ericae) |
| fishery | fausse pêche | случайный прилов |
| fishery | fausse pêche | случайный вылов |
| fishery | fausse pêche | прилов |
| gen. | fausse queue | случайное касание кием шара |
| tech. | fausse quille | фальшкиль |
| med. | fausse reconnaissance | ложное узнавание |
| agric. | fausse-renoncule | ветреница лютиковая (Anemone ranunculoides L.) |
| gen. | fausse renoncule | чистяк |
| bot. | fausse rhubarde Thalictrum (spp.) | василистник |
| med. | fausse-route | попадание пищи в трахею |
| journ. | fausse route | ложный путь |
| agric. | fausse scabieuse | букашник горный (Jasione montana L.) |
| geol. | fausse schistosité | поперечная сланцеватость |
| geol. | fausse schistosité | ложная сланцеватость |
| geol. | fausse schistosité | диагональная сланцеватость |
| geol. | fausse-schistosité | скрытая кристаллизационная слоистость |
| geol. | fausse-schistosité | ложная сланцеватость |
| journ. | fausse science | лженаука |
| met. | fausse serre | перепрессовка |
| law | fausse signature | поддельная подпись (vleonilh) |
| manag. | fausse solution | неверное решение (Sergei Aprelikov) |
| manag. | fausse solution | некорректное решение (Sergei Aprelikov) |
| manag. | fausse solution | ошибочное решение (Sergei Aprelikov) |
| geol. | fausse-stratification | косая слоистость |
| geol. | fausse stratification | псевдослоистость |
| tech. | fausse stratification | ложное напластование |
| tech. | fausse stratification | косое наслоение |
| tech. | fausse stratification | диагональное наслоение |
| tech. | fausse stratification | косая слоистость |
| geol. | fausse-stratification | кажущееся напластование |
| automat. | fausse synchronisation | ложная синхронизация |
| automat. | fausse sélection | неправильное избирание |
| tech. | fausse sélection | искажение импульсов при наборе номера |
| agric. | fausse teigne | моль восковая большая (Galleria melonella L.) |
| entomol. | fausse teigne des ruches | огнёвка пчелиная малая (Achrola grisella) |
| entomol. | fausse teigne des ruches | моль мелкая вощинная (Achrola grisella) |
| geol. | fausse topaze | цитрин |
| textile | fausse torsion | ложная крутка |
| mil. | fausse tranchée | ложная траншея |
| med. | fausse vaccine | ложная телячья оспа |
| med. | fausse vaccine | ложная оспенная болезнь |
| logic | fausse valeur | ложное значение |
| geol. | fausse vallée suspendue | ложная висячая долина (при дифлюэнции ледника) |
| gen. | fausse variole | ветряная оспа |
| tech. | fausse-voie | полевой штрек |
| tech. | fausse-voie | полевая выработка |
| tech. | fausse-voie | штрек в закладке |
| tech. | fausse-voie | бутовый штрек |
| tech. | fausse-voûte | ложный свод |
| tech. | fausse-voûte | декоративный свод |
| agric. | fausse échalote | шнитт-лук (Allium schcenoprasum L.) |
| agric. | fausse échalote | лук-скорода |
| geol. | fausse-émeraude | флюорит |
| tech. | fausse-émeraude | плавиковый шпат зелёного цвета |
| geol. | fausse-émeraude | плавиковый шпат (зелёного цвета) |
| geol. | fausse émeraude | плавиковый шпат |
| geol. | fausse émeraude | флюорит |
| polygr. | fausse épreuve | плохой пробный оттиск |
| tech. | fausse-équerre | малка (угольник для измерения двугранных углов) |
| gen. | fausse-équerre | малка |
| gen. | fausse équerre | складной угольник |
| gen. | fausse-équerre | угольник для измерения двугранных углов |
| polit. | fausse évaluation | ложная оценка |
| real.est. | fausses annonces de location | ложные объявления о сдаче жилья в аренду (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | fausses annonces de location | ложные объявления о сдаче жилья в наём (Alex_Odeychuk) |
| survey. | fausses coordonnées | ошибочные координаты |
| gen. | fausses couches récurrentes | Привычное невынашивание (ROGER YOUNG) |
| gen. | fausses couches répétées | Привычное невынашивание (ROGER YOUNG) |
| gen. | fausses couches répétées | повторные выкидыши (ROGER YOUNG) |
| gen. | fausses-couches à répétition | Привычное невынашивание (ROGER YOUNG) |
| gen. | fausses dents | вставные зубы |
| journ. | fausses inventions | лживые измышления |
| gen. | fausses manœuvres | дополнительные снасти |
| entomol. | fausses noctuelles | хохлатки (Notodontidae) |
| inet. | fausses nouvelles | фейковые новости (sophistt) |
| inet. | fausses nouvelles | ложные новости (sophistt) |
| inet. | fausses nouvelles | фальшивые новости (sophistt) |
| media. | fausses nouvelles | фиктивные новости (фр. термин взят из статьи в газете Le Figaro, 2018; русс. перевод взят из репортажа государственного новостного телеканала "Россия" Alex_Odeychuk) |
| comp. | fausses pages web | поддельные сайты (Alex_Odeychuk) |
| construct. | fenêtre fausse | декоративное окно |
| textile | fil placé dans une dent fausse | помеха (неправильно заведённая нить в зуб берда) |
| math. | formule fausse | ложная формула |
| math. | formule identiquement fausse | тождественно ложная формула |
| math. | formule primitivement fausse | примитивно ложная формула |
| math. | formule toujours fausse | тождественно ложная формула |
| law | fourniture de fausses informations | предоставление недостоверной информации (ROGER YOUNG) |
| law | fourniture intentionnelle de fausses informations | предоставление заведомо ложных сведений (ROGER YOUNG) |
| tech. | galerie fausse | бутовый штрек |
| tech. | galerie fausse | полевой штрек |
| tech. | galerie fausse | штрек в закладке |
| geol. | galène fausse | цинковая обманка |
| geol. | galène fausse | сфалерит |
| gen. | gobeur de fausses nouvelles | человек, доверяющий слухам |
| med. | hernie diaphragmatique fausse | ложная диафрагмальная грыжа |
| law | identification fausse | ошибочное установление тождества |
| gen. | idée fausse | ошибочное представление (ROGER YOUNG) |
| gen. | idée fausse | заблуждение (z484z) |
| math. | implication fausse | ложная импликация |
| patents. | indication de provenance fausse | ложное указание происхождения (товара) |
| construct. | information fausse | ложная информация |
| sec.sys. | informations fausses | ложная информация (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | informations sciemment fausses | заведомо ложные сведения (ROGER YOUNG) |
| law | interprétation fausse | неправильное толкование |
| gen. | jeter sur une fausse piste | пойти по ложному следу (Lana Falcon) |
| media. | la fausse annonce | ложное сообщение (par ... (кого именно) de ... (о ком именно, о чём именно) // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | la loi relative à la lutte contre les fausses informations | закон о борьбе с ложной информацией (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | la mise en circulation de fausses informations | вброс ложной информации (A.Mig) |
| forestr. | languette fausse | вставная рейка |
| sec.sys. | les fausses informations | ложная информация (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| intell. | les fausses informations | дезинформация (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | les fausses informations | информационные вбросы (Sud Ouest, 2018 Alex_Odeychuk) |
| intell. | les fausses informations | дезинформация (Alex_Odeychuk) |
| media. | les fausses informations | фальшивые новости (Sud Ouest, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | marque fausse | ложный товарный знак |
| med., obs. | membrane fausse | ложная перепонка |
| law | mise еn circulation de fausse monnaie | сбыт поддельных денег (ROGER YOUNG) |
| construct. | moelle fausse | ложная сердцевина |
| fin. | monnaie fausse | поддельные деньги |
| math. | méthode de fausse position | метод секущих |
| math. | méthode de fausse position | метод ложного положения |
| journ. | nouvelle fausse | ложное сообщение |
| mil. | obus de rupture à coiffe et fausse ogive | бронебойный снаряд с мягким и баллистическим наконечником |
| mil. | obus à fausse ogive | снаряд с баллистическим наконечником |
| gen. | officine de fausses nouvelles | куреня ложных слухов |
| journ. | opinion fausse | ложное мнение |
| mil. | organisation fausse | ложное оборонительное сооружение |
| fig. | pas de fausses notes | хорошо (z484z) |
| fig. | pas de fausses notes | безукоризненно (z484z) |
| fig. | pas de fausses notes | без препятствий и помех (z484z) |
| fig. | pas de fausses notes | гладко (z484z) |
| fig. | pas de fausses notes | без сучка без задоринки (z484z) |
| gen. | perle fausse | искусственная жемчужина (Lana Falcon) |
| gen. | perles fausses | искусственный жемчуг (Lana Falcon) |
| fin. | pièce fausse | фальшивый документ |
| fin. | pièce fausse | поддельный документ |
| law | pièce fausse | поддельный документ (полностью изготовленный) |
| mil. | position fausse | ложная позиция |
| avia. | position fausse | неуравновешенное положение (летательного аппарата) |
| avia. | position fausse | неуравновешенное положение (ЛА) |
| law | presentation de fausses informations | предоставление недостоверной информации (ROGER YOUNG) |
| automat. | probabilité de la fausse alarme | вероятность ложной тревоги |
| survey. | procédé par fausses abscisses et ordonnées | метод псевдо координат |
| gen. | propager une fausse nouvelle | распространять ложный слух (Taras) |
| math. | proposition fausse | ложное высказывание |
| math. | proposition identiquement fausse | тождественно ложное высказывание |
| math. | proposition notoirement fausse | заведомо ложное предложение |
| gen. | protection contre les fausses manipulations | защита от неосторожного обращения (I. Havkin) |
| law | provenance fausse | указание происхождения товара, содержащее ложные сведения |
| patents. | provenance fausse | ложное происхождение |
| law | présentation de fausses informations | предоставление недостоверной информации (ROGER YOUNG) |
| comp. | recherche fausse d'information | ложный поиск информации |
| math. | relation fausse | ложное соотношение |
| mining. | remblayage avec fausses voies | закладка с оставлением бутовых штреков |
| textile | retordeuse à fausse torsion | крутильная машина с прибором ложной крутки |
| tech. | retordeuse à fausse torsion | крутильная машина для ложной крутки |
| agric. | roquette fausse | рогачка (Erucastrum Presl.) |
| math. | règle de fausse position | правило ложного положения |
| tech. | règle de la fausse position | правило ложного положения |
| patents. | répression d'indications de provenance fausses ou fallacieuses | пресечение ложных указаний о происхождении |
| patents. | répression d'indications de provenance fausses ou fallacieuses | пресечение вводящих в заблуждение указаний о происхождении |
| patents. | sanctions spéciales assurant la répression des indications fausses | санкции, обеспечивающие пресечение ложных обозначений происхождения |
| patents. | sanctions spéciales assurant la répression des indications fausses | санкции, обеспечивающие пресечение неправильных обозначений происхождения |
| gen. | sans fausse honte | прямо |
| gen. | sans fausse honte | откровенно |
| ironic. | sans fausse modestie | без ложной скромности (I. Havkin) |
| ironic. | sans modestie fausse | без ложной скромности (I. Havkin) |
| agric. | sauge fausse-verbeine | шалфей вербеновидный (Salvia verbenacea L.) |
| gen. | se faire poser de fausses dents | вставить себе зубы (ROGER YOUNG) |
| law | se présentait sous les fausses identités | представляться фальшивыми личностями |
| mining. | selle fausse | ложная седловина |
| pomp. | s'embarquer dans une fausse route | ступить на скользкий путь (z484z) |
| pomp. | s'embarquer dans une fausse route | ступить на ложную тропу (z484z) |
| pomp. | s'embarquer dans une fausse route | ступить на неверный путь (z484z) |
| pomp. | s'embarquer dans une fausse route | пойти неверной дорогой (z484z) |
| law | signature fausse | поддельная подпись (Sergei Aprelikov) |
| journ. | situation fausse | ложное положение |
| geol. | source fausse | сбросовый источник |
| geol. | source fausse | параклазовый источник |
| gen. | sous une fausse identité | с чужим паспортом |
| gen. | spécialiste des fausses couches | специалист по невынашиванию беременности (ROGER YOUNG) |
| geol. | stratification fausse | диагональная слоистость |
| geol. | stratification fausse | косая слоистость |
| law | sur la base des fausses déclarations | на основании ложных утверждений (diffusées par ... – ..., распространяемых ... кем именно  lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| geol. | texture des fausses brèches | брекчиевая текстура |
| geol. | texture des fausses brèches | брекчиевидная текстура |
| mining. | topaze fausse | цитрин |
| comp. | transaction fausse | фиктивная транзакция |
| comp. | transaction fausse | ложная транзакция |
| med. | troubles de la déglutition avec fausses routes | нарушение глотания с поперхиванием (забросом пищи в дыхательные пути) |
| textile | tube de fausse torsion | вьюрок |
| tech. | tube de fausse torsion | крутильная трубка ложной крутки |
| inet. | usine numérique à fausses informations | фабрика фейков (Lucile) |
| inet. | usine numérique à fausses informations | фабрика фейковых новостей (Lucile) |
| automat. | voie fausse | ложный канал |
| law | vol à la fausse qualité | квартирная кража, при которой вор проникает в квартиру, используя поддельные документы (ROGER YOUNG) |
| gen. | vraie-fausse | подделанный компетентными органами (о документе) |
| gen. | vraie-fausse | поддельный |
| journ. | être dans une situation fausse | быть в ложном положении |
| journ. | être fausse | фальшивить |
| gen. | être sur une fausse piste | идти по ложному пути |
