| Subject | French | Russian |
| auto. | accident dû à la fatigue du conducteur | авария, вызванная усталостью водителя (Dick) |
| avia. | accumulation do dommages par fatigue | накопление усталостных повреждений |
| construct. | agent de protection contre la fatigue | противостаритель |
| astronaut. | amélioration de durée de vie à la fatigue | повышение усталостной прочности |
| astronaut. | amélioration de résistance à la fatigue | повышение усталостной прочности |
| gen. | avoir une bonne résistance à la fatigue | быть выносливым |
| gen. | brisé de fatigue | усталый |
| gen. | brisé de fatigue | разбитый |
| avia. | calcul de résistance à la fatigue | определение расчётным путём вибрационной выносливости (конструкции) |
| avia. | calcul de résistance à la fatigue | расчёт на усталостную прочность |
| avia. | calcul de résistance à la fatigue | расчёт на вибропрочность |
| construct. | caractéristiques de fatigue | характеристики усталости |
| avia. | caractéristiques en fatigue | характеристики выносливости (при знакопеременном нагружении) |
| tech. | cassure de fatigue | усталостная трещина |
| met. | cassure de fatigue | усталостное разрушение |
| met. | cassure de fatigue | излом усталости |
| met. | cassure de fatigue | усталостный излом |
| tech. | cassure de fatigue | поверхность излома при усталостном разрушении |
| met. | cassure de fatigue aux efforts répétés | усталостное разрушение при пульсирующих напряжениях |
| avia. | cassure de fatigue de la nervure en caisson | усталостный излом коробчатой нервюры (крыла) |
| tech. | cassure de fatigue pour un nombre limité d'alternances | усталостное разрушение при циклических нагрузках |
| construct. | cassure par fatigue | усталостное разрушение |
| avia. | cellule d'essais de fatigue | планер самолёта для усталостных испытаний |
| tech. | chair fatiguée | матовая бахтарма шкуры |
| tech. | chair fatiguée | тусклая бахтарма шкуры |
| oil | charge de fatigue | усталостная нагрузка (ROGER YOUNG) |
| construct. | coefficient de fatigue | коэффициент усталости |
| hydr. | coefficient du fatigue | коэффициент усталости |
| tech. | comportement à la fatigue | усталостная характеристика |
| mech.eng. | contrainte de fatigue en flexion répétée | прочность при многократном изгибе |
| tech. | contrainte de fatigue en flexion répétée | стойкость при многократном изгибе |
| construct. | contrainte de rupture à la fatigue | разрывающее усталостное напряжение |
| mech.eng. | contrainte à la fatigue | усталостное напряжение |
| tech. | corrosion par fatigue | коррозионная усталость |
| met. | corrosion sous fatigue | коррозионная усталость |
| hydr. | corrosion sous fatigue | коррозия в результате усталости |
| hydr. | corrosion sous fatigue | усталостная коррозия |
| chem. | corrosion sous fatigue | коррозийная усталость |
| construct. | corrélation fatigue-résistance | соотношение усталость-сопротивление |
| inf. | coup de fatigue | внезапная усталость (Anastasia_Moskvitina) |
| met. | courbe de fatigue | кривая усталости |
| construct. | courbe de fatigue | кривая выносливости |
| mech.eng. | courbe de fatigue | кривая усталостной прочности |
| tech. | courbe de fatigue | диаграмма усталости |
| hydr. | courbe du fatigue | кривая усталости |
| chem. | craquelage par fatigue | усталостное растрескивание |
| mining. | crique de fatigue | трещина усталости (в металле) |
| met. | crique de fatigue | усталостная трещина |
| trucks | crique de fatigue | усталостная волосовина |
| construct. | degré de fatigue | коэффициент ползучести |
| construct. | degré de fatigue | степень ползучести |
| tech. | degré de fatigue | коэффициент усталости |
| tech. | degré de fatigue | степень усталости |
| trucks | degré de fatigue du conducteur | степень усталости водителя |
| met. | diagramme de résistance à la fatigue | график пределов усталости (при разной несимметрии цикла) |
| gen. | dire fatigue | говорить об усталости (Alex_Odeychuk) |
| met. | dommage de fatigue | усталостное повреждение |
| avia. | dommage du à la fatigue | усталостное повреждение |
| avia. | dommage par fatigue | усталостное повреждение |
| gen. | donner des marques de fatigue | проявлять признаки усталости |
| met. | durée de vie en fatigue | усталостная долговечность |
| avia. | durée de vie en fatigue | выносливость (конструкции) |
| IT | déconnexion fatigué | "уставший" тест |
| IT | déconnexion fatigué | отработавший тест |
| comp. | défaillance de fatigue | износовый отказ |
| comp. | défaillance de fatigue | отказ за счёт износа |
| construct. | déformation de fatigue | деформация усталости |
| tech. | déformation de fatigue | усталостная деформация |
| hydr. | déformation du fatigue | деформация усталости |
| hydr. | déformation du fatigue | деформация ползучести |
| avia. | détection des fissures de fatigue | обнаружение усталостных трещин |
| mech.eng. | effet d'arête sur fatigue | влияние формы кромки на усталость |
| astronaut. | effet de fatigue de vibration | вибрационная усталость |
| avia. | effet de fatigue de vibration | явление вибрационной усталости |
| mech.eng. | effort de fatigue | нагрузка до усталостного напряжения |
| avia. | endommagement de fatigue | усталостное повреждение |
| textile | endurance à la fatigue | выносливость на усталость |
| astronaut. | endurance à la fatigue | сопротивление |
| mech.eng. | endurance à la fatigue | выносливость |
| met. | endurance à la fatigue | усталостная прочность |
| met. | entraînement à la fatigue | тренировка |
| automat. | erreur croissant avec la fatigue de l'opérateur | параллактическая ошибка |
| automat. | erreur croissant avec la fatigue de l'opérateur | ошибка, возрастающая при утомлении оператора |
| met. | essai de fatigue | циклическое испытание |
| met. | essai de fatigue | испытание на усталость |
| chem. | essai de fatigue | испытание на выносливость |
| tech. | essai de fatigue | определение усталостной прочности |
| pack. | essai de fatigue | испытание на долговечность |
| met. | essai de fatigue aux chocs répétés | испытание на усталость при повторных ударах |
| met. | essai de fatigue de longue durée | длительное испытание на усталость |
| met. | essai de fatigue par compressions répétées | испытание на усталость при повторном сжатии |
| mech.eng. | essai de fatigue par flexion rotative | испытание на усталость изгибом пои вращении |
| met. | essai de fatigue par flexion rotative | испытание на усталость изгибом при вращении (образца) |
| met. | essai de fatigue par flexions alternatives répétées | испытание на усталость при знакопеременном изгибе |
| met. | essai de fatigue par oscillation | испытание на усталость при знакопеременном цикле |
| met. | essai de fatigue par torsions alternées | испытание на усталость при знакопеременном кручении |
| met. | essai de fatigue par torsions répétées | испытание на усталость при повторном кручении |
| met. | essai de fatigue par tractions et compressions alternées | испытание на усталость при знакопеременном осевом нагружении |
| met. | essai de fatigue par tractions et compressions alternées | испытание на усталость при растяжении-сжатии |
| met. | essai de fatigue par tractions répétées | испытание на усталость при повторном растяжении |
| met. | essai de fatigue sous conditions de service | испытание на усталость с воспроизведением условий работы (детали) |
| met. | essai de fatigue sous corrosion | испытание на коррозионную усталость |
| met. | essai de fatigue sous multiple augmentation de charge | испытание на усталость при ступенчатом возрастании нагрузки |
| met. | essai de fatigue sur soudure | испытание сварного шва на усталость |
| avia. | essai de fatigue à cadence accélérée | ускоренное испытание на усталость |
| weld. | essai de fatigue à programme | программное испытание на усталость |
| avia. | essai en fatigue acoustique | испытание на акустическую усталость |
| avia. | essai à la fatigue | испытание на усталость |
| tech. | essais de fatigue | испытания на усталость (vleonilh) |
| tech. | essais de fatigue | испытания на прочность (vleonilh) |
| gen. | excéder de fatigue | доводить до изнеможения |
| pack. | facteur de fatigue | показатель усталости материала |
| psychol. | fatigue accrue f | повышенная утомляемость (shamild7) |
| tech. | fatigue acoustique | утомляемость слуха |
| avia. | fatigue acoustique | акустическая усталость |
| construct. | fatigue admissible | допустимая усталость |
| construct. | fatigue admissible | допускаемая усталость |
| tech. | fatigue admissible du béton | допускаемая ползучесть бетона |
| construct. | fatigue admissible du béton | допустимый износ бетона |
| tech. | fatigue admissible du béton | допускаемая усталость бетона |
| mech.eng. | fatigue au flambage | усталость при продольном изгибе |
| nat.res. | fatigue auditive | утомление слуха |
| mech.eng. | fatigue calculée | расчёт на усталость |
| IMF. | fatigue causée par la dette | "долговая усталость" |
| IMF. | fatigue causée par le marché | напряженность рыночной конъюнктуры |
| med. | fatigue chronique | хроническая усталость (Sergei Aprelikov) |
| chem. | fatigue-corrosion | коррозионная усталость |
| avia. | fatigue cumulative | суммарная усталость |
| med. | fatigue cérébrale | умственное переутомление (используется чаще mayay4ik) |
| med. | fatigue cérébrale | умственное утомление |
| mech.eng. | fatigue de cisaillement | усталость от усилий среза |
| construct. | fatigue de cisaillement | усталость при сдвиге |
| construct. | fatigue de cisaillement | предел прочности на срезывание |
| met. | fatigue de contact | контактная усталость |
| mech.eng. | fatigue de. frottement | усталость от трения |
| tech. | fatigue de la cellule | усталость фотоэлемента |
| mech.eng. | fatigue de la courroie | усталостное напряжение ремня |
| IMF. | fatigue de l'ajustement | замедление корректировки |
| busin. | fatigue de l'ajustement | замедление корректировки (ROGER YOUNG) |
| med. | fatigue de l'appareil insulinien | истощение инсулинового аппарата (Morning93) |
| mech.eng. | fatigue de l'arbre | усталость вала |
| mech.eng. | fatigue de machine | усталостные явления в деталях машины |
| chem. | fatigue de machine | износ машины |
| mech.eng. | fatigue de pliage | усталость ремня от перегибов |
| med. | fatigue de printemps | синдром весенней усталости (Sergei Aprelikov) |
| construct. | fatigue de sécurité | предел прочности на ползучесть |
| construct. | fatigue de traction | усталость при растяжении |
| construct. | fatigue de vibration | вибрационная усталость |
| avia. | fatigue des aubes | усталость лопаток |
| pack. | fatigue des matériaux | усталость (voir facteur de fatigue) |
| pack. | fatigue des matériaux | усталость материала (voir facteur de fatigue) |
| nat.res. | fatigue des terres | почвоутомление |
| construct. | fatigue des voûtes à la jonction | проявление усталости в швах свода |
| mech.eng. | fatigue d'incurvation | усталость ремня от изгиба |
| mech.eng. | fatigue d'outil | предел выносливости режущего инструмента |
| mech.eng. | fatigue d'outil | предел усталости режущего инструмента |
| trucks | fatigue du conducteur | утомляемость водителя |
| trucks | fatigue du conducteur | усталость водителя |
| tech. | fatigue du métal | ползучесть металла |
| tech. | fatigue du métal | усталость металла |
| construct. | fatigue du sable | ползучесть песка |
| mech.eng. | fatigue du serrage | усталостное напряжение от натяга |
| tech. | fatigue du sol | почвоутомление |
| food.ind. | fatigue du théier sous cueillette | усталость чайного куста от сборов |
| gen. | fatigue du voyage | дорожная усталость |
| met. | fatigue due aux flexions alternées | усталость при знакопеременном изгибе |
| met. | fatigue due à la corrosion | коррозионная усталость |
| avia. | fatigue d'un longeron | напряжение лонжерона |
| construct. | fatigue d'un matériau | усталость материала |
| radio | fatigue d'une substance luminescente | усталость люминофора |
| el. | fatigue d'une substance luminescente | утомляемость люминофора |
| antenn. | fatigue d'une substance luminescente | утомление люминофора |
| construct. | fatigue dynamique | динамическая усталость |
| construct. | fatigue dynamique due au choc | динамическая усталость, вызываемая последовательными ударами |
| construct. | fatigue dynamique maxima | максимальная динамическая усталость |
| tech. | fatigue en couleur | цветовая усталость |
| met. | fatigue en flexion rotative | усталость при изгибе при вращении |
| met. | fatigue en haute fréquence | многоцикловая усталость |
| med. | fatigue générale | общая слабость |
| med. | fatigue générale | недомогание |
| gen. | fatigue imposée | нагрузка |
| construct. | fatigue initiale | первоначальное напряжение |
| construct. | fatigue initiale | начальная усталость |
| construct. | fatigue initiale | начальное напряжение |
| avia. | fatigue locale | местное напряжение |
| med. | fatigue locale d'un muscle | местная утомляемость одной мышцы |
| med. | fatigue musculaire | мышечная утомляемость |
| met. | fatigue mécanique | механическая усталость |
| hydr. | fatigue mécanique | износ от механических воздействий |
| construct. | fatigue mécanique | износ, вызванный механическими воздействиями |
| gen. | fatigue nerveuse | нервное утомление |
| mech.eng. | fatigue normale | нормальное усталостное напряжение |
| mech.eng. | fatigue normale de compression | нормальное усталостное напряжение сжатия |
| mech.eng. | fatigue normale d'extension | нормальное усталостное напряжение растяжения |
| trucks | fatigue oculaire | утомляемость зрения |
| tech. | fatigue oculaire | усталость глаза при длительной работе с оптическими приборами |
| avia. | fatigue oligocyclique | малоцикловая усталость |
| construct. | fatigue par déflexions répétées | усталость при многократном прогибе |
| construct. | fatigue par flexion | усталостная прочность при изгибе |
| chem. | fatigue par flexion | усталость при многократном изгибе |
| tech. | fatigue par flexion | усталость при изгибе |
| tech. | fatigue photo-électrique | утомляемость фотоэлемента |
| astr. | fatigue photoélectrique | утомление фотокатода |
| tech. | fatigue photoélectrique | усталость фотоэлемента |
| radio | fatigue photo-électrique | усталость фотоэлемента |
| antenn. | fatigue photo-électrique | утомляемость фоточувствительной поверхности |
| med. | fatigue physique | физическая утомляемость |
| met. | fatigue plastique | малоцикловая усталость |
| chem. | fatigue plastique | пластическая усталость |
| construct. | fatigue principale | износ от решающего воздействия |
| tech. | fatigue principale | главное напряжение |
| mech.eng. | fatigue provoquant l'éclatement | предел прочности |
| construct. | fatigue provoquant l'éclatement | износ, приводящий к разрушению |
| med. | fatigue rapide | быстрая утомляемость (Morning93) |
| tech. | fatigue secondaire | вторичное напряжение |
| met. | fatigue sonique | вибрационная усталость |
| met. | fatigue sous corrosion | коррозионная усталость |
| construct. | fatigue sous corrosion | коррозионный износ |
| met. | fatigue sous flexion alternée | усталость при знакопеременном изгибе |
| construct. | fatigue statique | статическая усталость |
| construct. | fatigue statique maxima | максимальная статическая усталость |
| construct. | fatigue statique à la surcharge | статическая усталость при перегрузке |
| mech.eng. | fatigue tangentielle | касательное усталостное напряжение |
| avia. | fatigue temporaire | малоцикловая усталость |
| radio | fatigue thermique | тепловая усталость |
| mech.eng. | fatigue thermique | термическая усталости |
| met. | fatigue thermique | термическая усталость |
| met.sci. | fatigue thermomécanique | термомеханическая усталость (ГОСТ 25.505-85 Sergei Aprelikov) |
| met. | fatigue thermo-plastique | термопластическая усталость |
| el. | fatigue visuelle | зрительная усталость |
| ophtalm. | fatigue visuelle | зрительное утомление (Sergei Aprelikov) |
| trucks | fatigue visuelle | утомляемость зрения |
| avia. | fatigue à chaud | термическая усталость |
| avia. | fatigue à faible cycle | малоцикловая усталость |
| met. | fatigue à friction de contact | контактная фрикционная усталость |
| met. | fatigue élastique | упругое последействие |
| avia. | fatigue élastique | упругое напряжение |
| reg.usg. | fatiguer la salade | перемешивать салат (Lucile) |
| gen. | fatiguer la terre | истощать землю |
| gen. | fatiguer les oreilles à qn | прожужжать все уши |
| gen. | fatiguer son cheval | загнать лошадь |
| gen. | fatiguer un arbre | истощать дерево (чрезмерным плодоношением) |
| gen. | fatiguer une salade | долго перемешивать салат |
| inf. | fatiguez pas | не утомляйтесь (z484z) |
| met. | fissuration de fatigue | образование усталостных трещин |
| trucks | fissuration de fatigue | усталостное растрескивание |
| weld. | fissuration de fatigue | возникновение усталостных трещин |
| avia. | fissuration par fatigue | образование трещин вследствие усталости |
| avia. | fissuration à la fatigue | образование трещин вследствие усталости |
| avia. | fissuration à la fatigue | образование трещин при усталости металла |
| mech.eng. | fissure de fatigue | усталостная трещина |
| met. | fissure de fatigue | трещина усталости |
| hydr. | fissure du fatigue | трещина усталости |
| dentist. | fièvre de fatigue | лихорадка от усталости |
| psychol. | flagada, fatiguée mais montées de joie plein la tête | усталая, обессилевшая, но в голове одни лишь приливы радости (Alex_Odeychuk) |
| met. | foyer fatigué | вышедшая из строя топка |
| met. | foyer fatigué | изношенная топка |
| mech.eng. | fracture par fatigue | усталостный излом |
| met. | fracture par fatigue | излом усталости |
| O&G. tech. | fêlure par fatigue | трещина усталости |
| gen. | harassé de fatigue | измученный усталостью (marimarina) |
| gen. | il ne s'est pas fatigué les méninges | он не очень-то утруждал свою голову |
| gen. | il n'est même pas fatigué | он даже не устал |
| automat. | indicateur de fatigue | индикатор усталости |
| construct. | indice de fatigue | показатель усталости |
| astronaut. | installation d'essais de fatigue thermique | установка для испытаний на выносливость при высоких температурах |
| construct. | intervalle de résistance à la fatigue | интервал сопротивления усталости |
| hydr. | intervalle du résistance à la fatigue | интервал сопротивления усталости |
| hydr. | intervalle du résistance à la fatigue ondulée | интервал сопротивления усталости при пульсирующих нагрузках |
| psychol. | je suis fatigué | я устал (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je suis fatiguée | я устала (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je suis fatiguée, je suis épuisée | я устала, у меня больше нет сил (Alex_Odeychuk) |
| gen. | K.-O. de fatigue | валиться от усталости |
| proverb | la fatigue du corps est la santé de l'âme | тяжело спине - легче сердцу (vleonilh) |
| gen. | la fatigue le prend | он почувствовал усталость |
| gen. | la fatigue le prend | его охватила усталость |
| gen. | les fatigues | тяготы (Motyacat) |
| mech.eng. | limite de fatigue | предел выносливости |
| mining. | limite de fatigue | предел усталостной прочности |
| met. | limite de fatigue | предел усталости |
| tech. | limite de fatigue | усталостная прочность |
| met. | limite de fatigue aux efforts alternés par traction-compression | предел усталости при знакопеременном растяжении-сжатии |
| met. | limite de fatigue aux efforts ondulés par compression | предел усталости при знакопостоянном сжимающем напряжении |
| met. | limite de fatigue aux efforts ondulés par traction | предел усталости при знакопостоянном растягивающем напряжении |
| met. | limite de fatigue aux efforts répétés par compression | предел усталости при пульсирующем сжимающем напряжении |
| met. | limite de fatigue aux efforts répétés par traction | предел усталости при пульсирующем растягивающем напряжении |
| met. | limite de fatigue aux flexions alternées | предел выносливости при знакопеременном изгибе |
| met. | limite de fatigue-corrosion | предел коррозионной усталости |
| met. | limite de fatigue de cycle alternée pure | предел выносливости при симметричном цикле |
| met. | limite de fatigue pour N cycles | предел ограниченной выносливости |
| met. | limite de fatigue sous corrosion | предел коррозионной усталости |
| construct. | limite de résistance à la fatigue | предел сопротивления усталости |
| construct. | limite de résistance à la fatigue | предел прочности на усталость |
| construct. | limite de résistance à la fatigue de corrosion | предел сопротивления коррозионной усталости |
| avia. | limite de résistance à la fatigue de corrosion | предел коррозионной усталости |
| hydr. | limite du fatigue | предел усталости |
| hydr. | limite du résistance à la fatigue de corrosion | предел коррозионной усталости |
| pack. | limite d’endurance à la fatigue | предел усталости |
| pack. | limite d’endurance à la fatigue | предел выносливости |
| pack. | limited’endurance à la fatigue | предел выносливости |
| pack. | limited’endurance à la fatigue | предел усталости |
| chem. | lésine de fatigue | низкие усталостные свойства |
| tech. | machine d'essai de fatigue | машина для испытания на усталость |
| mech.eng. | machine d'essais de fatigue | машина для испытаний на усталость |
| met. | machine à fatigue aux efforts alternés | машина для испытания на усталость при знакопеременной нагрузке |
| met. | machine à fatigue aux efforts répétés | машина для испытания на усталость при пульсирующей нагрузке |
| met. | machine à fatigue aux flexions rotatives | машина для испытания на усталость изгибом при вращении |
| met. | machine à fatigue à la torsion | машина для испытания на усталость при скручивании |
| avia. | matériel en fatigue sous compression | элемент конструкции, работающий на сжатие |
| avia. | matériel en fatigue sous compression | элемент конструкции, работающей на усталость при сжатии |
| mech.eng. | maximum de fatigue | наибольшее усталостное напряжение |
| avia. | mesurer la fatigue | измерять характеристики усталости |
| construct. | microfissure de fatigue | усталостная микротрещина |
| math. | modèles de fatigue | модель развития усталости (материала) |
| med.appl. | moniteur de fatigue musculaire | монитор мышечной усталости |
| med.appl. | moniteur de fatigue musculaire | монитор мышечной слабости |
| gen. | mort de fatigue | смертельно усталый |
| trucks | moteur fatigué | изношенный двигатель |
| food.ind. | muscle fatigué | мышца утомлённого животного |
| agric. | myosite de fatigue | мышечное переутомление |
| inf. | ne te fatigue pas ! | не трать зря силы |
| inf. | ne te fatigue pas ! | брось |
| gen. | ne vous fatiguez pas | не врите |
| gen. | ne vous fatiguez pas | не старайтесь |
| gen. | on est tous très fatigués | мы они все очень устали |
| gen. | outillage fatigué | изношенное оборудование |
| mech.eng. | panne due à la fatigue | авария вследствие усталости |
| construct. | pièce de fatigue | сильно нагруженный элемент (конструкции) |
| mech.eng. | pièce de fatigue | сильно нагруженная деталь |
| mech.eng. | pièce de fatigue | деталь, нагруженная до предела усталости |
| tech. | pièce de fatigue | деталь, подвергающаяся динамическим нагрузкам |
| mech.eng. | pièce fatiguée | изношенная деталь |
| tech. | pièce fatiguée | изношенная часть |
| mech.eng. | point fatigué | точка усталости |
| avia. | procédures d'essais de fatigue | методы усталостных испытаний |
| mech.eng. | propriétés de fatigue | усталостные свойства характеристики усталости |
| met. | propriétés de fatigue | усталостные свойства |
| met. | propriétés de fatigue | характеристики усталости |
| chem. | propriétés de fatigue | усталостные характеристики (материала) |
| med. | prévention de la fatigue | профилактика усталости |
| trucks | rapport de résistance à la fatigue | коэффициент выносливости |
| met. | resistance à la fatigue | выносливость |
| trucks | ressort fatigué | осевшая пружина |
| tech. | rupture de fatigue | усталостный излом |
| tech. | rupture de fatigue | усталостное разрушение |
| mil. | rupture de fatigue | усталостная поломка (I. Havkin) |
| construct. | rupture de fatigue aux efforts répétés | усталостное разрушение при повторных нагрузках |
| hydr. | rupture du fatigue | усталостное разрушение |
| met. | rupture par fatigue | усталостный излом |
| met. | rupture par fatigue | усталостное разрушение |
| pack. | résistance limite de fatigue à la corrosion | коррозионноусталостная стойкость |
| avia. | résistance en fatigue | усталостная прочность |
| avia. | résistance en fatigue | выносливость |
| met. | résistance à la fatigue | предел выносливости |
| met. | résistance à la fatigue | усталостная прочность |
| textile | résistance à la fatigue | прочность на утомляемость |
| tech. | résistance à la fatigue | вибропрочность |
| mech.eng. | résistance à la fatigue | предел усталости |
| trucks | résistance à la fatigue | усталостная выносливость |
| tech. | résistance à la fatigue | вибрационная выносливость |
| met. | résistance à la fatigue | сопротивление усталости |
| avia. | résistance à la fatigue | выносливость |
| mech.eng. | résistance à la fatigue aux essais alternatifs traction-compression | предел выносливости при переменном растяжении - сжатии |
| met. | résistance à la fatigue aux essais alternatifs traction-compression | сопротивление усталости при переменном растяжении-сжатии |
| met. | résistance à la fatigue par efforts alternés | циклическая прочность |
| met. | résistance à la fatigue par flexion | предел выносливости при изгибе |
| mech.eng. | résistance à la fatigue à charge vibrante | предел выносливости при вибрационной нагрузке |
| met. | résistance à la fatigue à charge vibrante | усталостная прочность при вибрационной нагрузке |
| met. | résistance à la fatigue à chaud | разгаростойкость |
| avia. | résistance à la fatigue à nombre de cycles élevé | усталостная прочность при большом количестве циклов нагружения |
| avia. | résistance à la fatigue à nombre de cycles élevé | усталостная выносливость при большом количестве циклов нагружения |
| met. | résistance à l'usure par fatigue | усталостная износостойкость |
| gen. | résister à la fatigue | перебороть усталость |
| construct. | se fatigue | утомляться (под нагрузкой) |
| construct. | se fatigue | создавать напряжения (о кладке) |
| construct. | se fatigue | подвергаться деформации (о металле) |
| sport. | se fatiguer | утомиться |
| mil. | se fatiguer | изнашиваться |
| O&G. tech. | se fatiguer | подвергаться деформации |
| mining. | se fatiguer | проявлять признаки усталости (о твёрдых телах) |
| O&G. tech. | se fatiguer | проявлять усталость |
| gen. | se fatiguer de | пресытиться (чем-л.) |
| gen. | se fatiguer | утомляться |
| gen. | se fatiguer | утомлять себя |
| gen. | se fatiguer | утруждать |
| gen. | se fatiguer | уставать |
| gen. | se fatiguer les yeux | утомлять глаза |
| gen. | se soulager d'une fatigue | снять усталость (shamild) |
| mech.eng. | section fatiguée | опасное сечение |
| physiol. | ses traits fatigués disaient sa lassitude | бледное лицо говорило о его усталости (traits fatigués = букв.: утомлённые черты лица = бледное лицо Alex_Odeychuk) |
| physiol. | ses traits fatigués disaient sa lassitude | бледное лицо и круги под глазами говорили о его усталости (Alex_Odeychuk) |
| med. | seuil de fatigue | порог усталости |
| tech. | sol fatigué | истощённая почва |
| construct. | sollicitation de fatigue | усталостное напряжение |
| mech.eng. | sollicitation de fatigue | нагружение до предела усталости |
| construct. | sollicitation de fatigue | усталостное нагружение |
| gen. | son visage accuse la fatigue | на его лице видна усталость |
| gen. | son état de fatigue actuel | его нынешняя усталость (Iricha) |
| gen. | soulager la fatigue | снять усталость (shamild) |
| met. | strie de fatigue | усталостная бороздка (Vera Fluhr) |
| met. | surface de la cassure de fatigue | поверхность усталостного излома |
| gen. | surmonter la fatigue | преодолеть усталость |
| med. | syndrome de fatigue chronique SFC | синдром хронической усталости (Lucile) |
| tech. | taux de fatigue | степень усталости (напр., бетона) |
| chem. | taux de fatigue | предел усталости |
| tech. | taux de fatigue | степень усталости (напр, бетона) |
| O&G. tech. | taux de fatigue | степень усталости напр. бетона |
| tech. | taux de fatigue | предел прочности на усталость |
| hydr. | taux du fatigue | степень усталости |
| hydr. | taux du fatigue | предел прочности на усталость |
| avia. | tenue en fatigue | усталостная прочность |
| avia. | tenue en fatigue | выносливость |
| avia. | tenue à la fatigue | предел выносливости |
| mech.eng. | tenue à la fatigue | сопротивление усталостным напряжениям |
| construct. | tenue à la fatigue | усталостная прочность |
| avia. | tenue à la fatigue | выносливость |
| med.appl. | test de fatigue | усталостный тест |
| gen. | tomber de fatigue | валиться с ног от усталости (vleonilh) |
| gen. | tomber de fatigue | падать от усталости |
| mil. | tout le monde était fatigué de la guerre | все устали от войны (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | toxine de fatigue | токсин утомления |
| mech.eng. | trace de fatigue | признак усталости |
| forestr. | traces de fatigue | признаки усталости (металла) |
| physiol. | traits fatigués | бледное лицо (ses traits fatigués disaient sa lassitude - бледное лицо говорило о его усталости Alex_Odeychuk) |
| physiol. | traits fatigués | бледные черты лица (Alex_Odeychuk) |
| traumat. | trauma de fatigue | стрессовая травма (травма, вызванная повторяющейся нагрузкой  wikipedia.org Melaryon) |
| psychol. | tu me fatigues | ты меня утомляешь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un cheval de fatigue | ломовая лошадь |
| hydr. | usure par fatigue | износ в результате усталости |
| met. | usure par fatigue | усталостное изнашивание |
| chem. | usure par fatigue | усталостный износ |
| food.ind. | viande fatiguée | мясо животного, забитого в утомлённом состоянии |
| avia. | vie en fatigue | выносливость (конструкции) |
| astronaut. | vie en fatigue sous corrosion | предел коррозионной усталости |
| met. | vitesse de propagation d'une fissure de fatigue | скорость роста усталостной трещины |
| polygr. | volume de fatigue | книга, подвергающаяся большому износу |
| gen. | vous sentez-vous fatigués? -Nous? Oui, très fatigués | вы чувствуете себе утомлёнными? - Мы? Да, очень |
| avia. | économie de fatigue | уменьшение усталости |
| gen. | économie de fatigue | сбережение сил |
| gen. | économie de fatigue | экономия сил |
| gen. | épargner la fatigue | избавить от труда (de ... | Merci mille fois, Monsieur Pinocchio, de m’avoir épargné la fatigue de rompre moi-même ma coquille. - Тысячу благодарностей, синьор Пиноккио! Вы избавили меня от труда разбивать скорлупу. Alex_Odeychuk) |
| construct. | épreuve de fatigue | испытание на усталость |
| med.appl. | épreuve de fatigue de l'haptique LIO | тест усталости ИОЛ гаптика |
| met. | éprouvette de fatigue | образец для испытания на усталость |
| astronaut. | éprouvette de fatigue de vibration | образец для испытания на вибрационную усталость |
| mech.eng. | état de fatigue | усталостное состояние |
| med. | état de fatigue | состояние усталости |
| gen. | état de fatigue | усталость (Iricha) |
| avia. | évaluation de la structure à la fatigue | расчёт конструкции на усталостную прочность |
| avia. | évaluation de la structure à la fatigue | расчёт конструкции на усталость |
| avia. | évaluation de la structure à la fatigue | оценка выносливости конструкции |
| gen. | être recru de fatigue | падать от усталости |
