| Subject | French | Russian |
| radio | antenne fantôme | эквивалент антенны |
| radio | antenne fantôme | искусственная антенна |
| math. | application fantôme | призрачное отображение |
| comp., MS | article de nomenclature fantôme | искусственная номенклатура спецификации |
| comp., MS | article fantôme | искусственная номенклатура |
| math. | arête fantôme | призрачное ребро |
| avia. | balise-fantôme | условный маяк (в зональной системе навигации) |
| tech. | bobine fantôme | пупиновская катушка для фантомной цепи |
| polit. | cabinet fantôme | теневой кабинет (в Великобритании: Jeremy Corbyn, à la tête du Labour, a annoncé, lundi, qu'il constituerait un nouveau « shadow cabinet » vladibuddy) |
| polit. | cabinet fantôme | теневое правительство (ybelov) |
| radio | canal fantôme | зеркальный канал |
| comp. | caractère fantôme | фантомный символ |
| радиоакт. | chambre à fantôme | фантомная камера |
| radio | circuit fantôme | фантомная цепь |
| automat. | circuit fantôme | фантомная схема (с заземлением для образования дополнительных каналов передачи информации) |
| IT | circuit fantôme | фантомная схема (схема для создания дополнительных каналов передачи) |
| radio | circuit fantôme | искусственная цепь |
| comp. | circuit fantôme quadruple | четверно-фантомный контур |
| math. | composante fantôme | призрачная компонента |
| med.appl. | cube à fantôme | фантомный кубик |
| mamm. | diclidure de fantôme | белый футлярохвост (Diclidurus albus) |
| mamm. | diclidure de fantôme | белый мешкокрыл (Diclidurus albus) |
| mamm. | diclidure de fantôme | белая летучая мышь (Diclidurus albus) |
| радиоакт. | dosimétrie dans le fantôme | внутрифантомная дозиметрия |
| med. | douleur fantôme | фантомные боли (после ампутации) |
| neurol. | douleurs de membre fantôme | фантомные боли в ампутированных конечностях (Koshka na okoshke) |
| радиоакт. | détecteur dans le fantôme | внутрифантомный детектор |
| comp., MS | enregistrement fantôme | фантомная запись |
| comp., MS | enregistrement fantôme | фантомная строка |
| IT | ET fantôme | конъюнктор |
| IT | ET fantôme | схема И |
| дозим. | fantôme anatomique | анатомический фантом |
| дозим. | fantôme anthropomorphe | антропоморфический фантом (Оксиера, de Auxier) |
| дозим. | fantôme anthropomorphe BOMAB | антропоморфный фантом БОМАБ |
| дозим. | fantôme anthropomorphe BOMAB | фантом БОМАБ |
| дозим. | fantôme anthropomorphe du crâne | антропоморфный фантом черепа |
| дозим. | fantôme BOMAB | антропоморфный фантом БОМАБ |
| дозим. | fantôme BOMAB | фантом БОМАБ |
| gen. | fantôme comme qqn | мёртвые души в числе друзей (des amis z484z) |
| дозим. | fantôme cylindrique | цилиндрический фантом |
| дозим. | fantôme cylindrique | фантом Бургера |
| дозим. | fantôme d'Alderson | фантом Альдерсона |
| дозим. | fantôme d'Alderson | система RANDO |
| дозим. | fantôme d'Anger | фантом по Ангеру |
| дозим. | fantôme d'Anger | фантом Ангера |
| дозим. | fantôme de Burger | цилиндрический фантом |
| дозим. | fantôme de Burger | фантом Бургера |
| дозим. | fantôme de Bush | фантом Буша |
| дозим. | fantôme de Chantraine | фантом Шантрена |
| дозим. | fantôme de cire | восковой фантом |
| hi.energ. | fantôme de Faddeev-Popov | дух Фаддеева-Попова |
| дозим. | fantôme de Remab | фантом Ремаба |
| дозим. | fantôme de Snyder | фантом Снайдера |
| дозим. | fantôme de Williams | фантом Вильямса |
| дозим. | fantôme de Williams | фантом Уильямса |
| med.appl. | fantôme dentaire | фантом |
| med.appl. | fantôme dentaire | муляж |
| geol. | fantôme d'oolithe | псевдооолит |
| дозим. | fantôme du corps | фантом тела |
| дозим. | fantôme du corps humain | фантом человека |
| дозим. | fantôme du corps humain | фантом человеческого тела |
| дозим. | fantôme du crâne | фантом черепа |
| дозим. | fantôme du torse humain | фантом человеческого корпуса |
| дозим. | fantôme du torse humain | фантом человеческого туловища |
| med.appl. | fantôme d'œil | фантомный глаз |
| дозим. | fantôme en cire | восковой фантом |
| дозим. | fantôme en paraffine | парафиновый фантом |
| nucl.phys. | fantôme homogène | однородный фантом |
| дозим. | fantôme humain | фантом человека |
| дозим. | fantôme humain | фантом человеческого тела |
| mining. | fantôme magnétique | картина магнитных силовых линий |
| met. | fantôme magnétique | магнитный спектр |
| tech. | fantôme magnétique | спектр магнитных силовых линий |
| tech. | fantôme magnétique | магнитные фигуры |
| phys. | fantôme radiologique | радиологический фантом |
| phys. | fantôme solide | твёрдый фантом |
| tech. | fantôme séismique | фиктивный сейсмический эффект |
| дозим. | fantôme à puits | колодезный фантом |
| дозим. | fantôme à puits | фантом колодезного типа |
| astr. | fantômes de réseau de diffraction | "духи" дифракционной решетки (I. Havkin) |
| radio | fréquence fantôme | зеркальная частота |
| gen. | gouvernement fantôme | теневой кабинет (в Англии) |
| ichtyol. | holbiche fantôme | призрачная чёрная кошачья акула (Apristurus manis) |
| geol. | horizon-fantôme | сейсмический горизонт |
| geol. | horizon-fantôme | условный горизонт |
| geol. | horizon fantôme | условный сейсмический горизонт |
| radio | image fantôme | повторное изображение |
| radio | image fantôme | повтор |
| IT | image fantôme | фантомное изображение |
| IT | image fantôme | повтор изображения |
| tech. | image fantôme | побочное изображение |
| radio | image sans fantômes | изображение без повторов |
| fig.of.sp. | je n'veux plus vivre avec un fantôme | я не хочу больше быть соломенной вдовой (соломенная вдова — это жена, которая при живом муже временно осталась без его внимания и любви; случиться это могло по разным причинам — из-за ссоры супругов, появления любовницы, или же отъезда мужа в длительную командировку financial-engineer) |
| psychol. | je n'veux plus vivre avec un fantôme | я не хочу больше быть соломенной вдовой (financial-engineer) |
| gen. | je suis devenu mon propre fantôme | я стал тенью самого себя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le Vaisseau fantôme | Летучий голландец |
| radio | ligne fantôme | искусственная линия |
| comp., MS | ligne fantôme | фантомная запись |
| forestr. | ligne fantôme | дополнительная дорога для транспортировки лесоматериалов |
| commun. | ligne fantôme | фантомная линия (IceMine) |
| comp., MS | ligne fantôme | фантомная строка |
| дозим. | matière fantôme | фантомное вещество |
| med. | membre fantôme | фантом ампутированной конечности |
| med. | membre fantôme | фантом ампутированных конечностей |
| med.appl. | mesurage à fantôme | измерение на фантоме |
| дозим. | mesure au fantôme | измерение на фантоме |
| comp. | mémoire fantôme | теневая память |
| comp., MS | nomenclature fantôme | виртуальная спецификация |
| IT | OU fantôme | схема ИЛИ |
| IT | OU fantôme | фиксированное ИЛИ |
| O&G. tech. | pic fantôme | ложный максимум кривой |
| fishery | pêche fantôme | лов на потерянные орудия лова |
| tech. | raie fantôme | "дух" |
| spectr. | raie fantôme | дух |
| spectr. | raie fantôme | ложная линия |
| tech. | raie fantôme | паразитная линия |
| seism. | réflexion fantôme | условный отражающий горизонт |
| mil. | réseau fantôme | ложная сеть (vleonilh) |
| gen. | se faire des fantômes | питаться иллюзиями |
| med.appl. | tête fantôme | головной муляж |
| gen. | un fantôme de... | видимость (чего-л.) |
| proverb | le vaisseau fantôme | летучий голландец (Влахов, Флорин, Непереводимое в переводе z484z) |
| idiom. | vivre avec un fantôme | быть соломенной вдовой (соломенная вдова — это жена, которая при живом муже временно осталась без его внимания и любви; случиться это могло по разным причинам — из-за ссоры супругов, появления любовницы, или же отъезда мужа в длительную командировку financial-engineer) |
| psychol. | vivre avec un fantôme | быть соломенной вдовой (financial-engineer) |
| comp. | vue fantôme | фантомный вид |
| med.appl. | écho fantôme | фантомное эхо |
| comp., MS | éclatement fantôme | виртуальное развёртывание |
| radio | émission fantôme | передача на зеркальной частоте |
| hi.energ. | état fantôme | духовое состояние |
