Terms for subject Saying containing fait

French	Russian
ce qui est fait est fait	что сделано, то сделано (marimarina)
c'est la soupe qui fait le soldat	война войной, а обед по расписанию (солдаты могут хорошо воевать / работники хорошо работать, если их хорошо кормят Alexander Oshis)
comme un fait exprès	по закону подлости (ksuh)
Faire de cent sous quatre livres, et de quatre livres rien	вылететь в трубу (Motyacat)
Faire de cent sous quatre livres, et de quatre livres rien	Остаться при пиковом интересе (Motyacat)
fait un imbécile prier Dieu, il finit par se casser la gueule	заставь дурака Богу молиться, он и лоб разобьёт (marimarina)
les bons comptes font les bons amis	денежка счёт любит (marimarina)
les chats ne font pas des rats	яблоко от яблони недалеко падает (marimarina)
les chiens ne font pas des chats	яблоко от яблони недалеко падает (marimarina)
les loups ne font pas des agneaux	яблоко от яблони недалеко падает (marimarina)
l'habit fait l'homme	о человеке судят по одежде (vleonilh)
L'habit ne fait pas le moine	Одежда ещё не делает монахом. (Interex)
l'occasion fait le larron	искушение в грех вводит (Maxjan)
On ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs	Не сделаешь яичницы, не разбив яйца (polity)
Paris ne s'est pas fait en un jour	Москва не сразу строилась (marimarina)