Terms containing faire voir

Subject	French	Russian
inf.	aller se faire voir	пойти прочь (z484z)
inf.	aller se faire voir	идти вон (z484z)
inf.	aller se faire voir	иди куда подальше! (z484z)
inf.	aller se faire voir	идти погулять (z484z)
inf.	aller se faire voir	уйти прочь (z484z)
inf.	aller se faire voir chez les Grecs	быть посланным к черту (Expl.: Va te faire voir chez les Grecs! Manon Lignan)
gen.	en faire voir	показать кому-л. где раки зимуют
gen.	en faire voir de belles à...	наделать хлопот
inf.	en faire voir de toutes les couleurs	задать жару (Tallulah)
gen.	en faire voir à qn	мучить (кого-л.)
gen.	faire peine à voir	больно видеть (elle faisait peine à voir - на нее больно было смотреть netu_logina)
gen.	faire voir	показать (Notburga)
gen.	faire voir	показывать
journ.	faire voir	выявить
journ.	faire voir	выявлять
gen.	faire voir	давать понять (Alex_Odeychuk)
gen.	faire voir bien du chemin à qn	наделать кому-л. хлопот
idiom.	faire voir montrer de son eau	продемонстрировать свои способности, умения (ROGER YOUNG)
gen.	faire voir du pays à qn	наделать кому-л. хлопот
gen.	faire voir que	давать понять, что (Alex_Odeychuk)
gen.	faire voir sous un nouvel angle	представить в новом свете (Iricha)
gen.	faire voir à qn des étoiles en plein midi	злоупотреблять чьей-л. доверчивостью
gen.	il ferait beau voir que...	не может быть речи о (...)
gen.	il ferait beau voir que...	не может быть, чтобы (...)
gen.	il ferait beau voir que...	невероятно
inf.	il vous en fera voir de toutes les couleurs	он вам всем покажет (KiriX)
inf.	qu'il aille se faire voir	пусть он убирается к чёрту
gen.	se faire mal voir de qn	произвести невыгодное впечатление на кого-л. уронить себя в чьих-л. глазах
inf.	se faire voir	убраться
inf.	se faire voir	уйти
gen.	se faire voir	появляться
inf.	se faire voir	попасться
gen.	se faire voir	показываться
inf.	va te faire voir	пошёл в жопу (z484z)
inf.	va te faire voir	пошёл в задницу (z484z)
inf.	va te faire voir ailleurs	пошёл ты отсюда!
inf.	va te faire voir ailleurs	пошёл в жопу (z484z)
inf.	va te faire voir ailleurs	пошёл в задницу (z484z)