Terms for subject Figurative containing faire une

French	Russian
en faire tout un fromage	сделать из мухи слона (marimarina)
en faire tout un fromage	раздуть из мухи слона (marimarina)
en faire tout un pataquès	городить (marimarina)
en faire tout un pataquès	нагородить (ерунду, чушь, на пустом месте marimarina)
faire de la ficelle à quelqu'un	обмишулить (marimarina)
faire de la ficelle à quelqu'un	поддеть на крючок (обмануть marimarina)
faire la tête et avoir l'air vexé comme un dindon	дуться как мышь на крупу (marimarina)
faire un beau butin	поживиться
faire un beau geste	быть красивым жестом (Alex_Odeychuk)
faire un carton	выстрелить (в кого-л.)
faire un faux pas	сделать оплошность
faire un jeu de dupes	одурачивать (marimarina)
faire un jeu de dupes	дурачить (marimarina)
faire un marché de dupes avec qqn	одурачить кого-л. (marimarina)
faire un écart	отклониться от основной темы (Lucile)
faire un écart	совершить ошибку (Lucile)
faire un écart	согрешить (Lucile)
faire un écart	сбиться с пути
faire une bouche en cul de poule	поджать губы (Helene2008)
faire une grosse lippe	надувать губы (bisonravi)
ne faire qu'une bouchée de...	быстро справиться с (...)
et se faire un trou dans le dos	и сломать себе шею (окончание поговорки " Péter plus haut que son cul" - прыгнуть выше головы marimarina)
se faire une santé	сидеть в тюрьме (от Santé, тюрьмы в Париже Marussia)
se faisant gros comme un boeuf	набычившись (marimarina)