Terms for subject Informal containing faire un

French	Russian
en faire tout un plat	заварить кашу
en faire tout un truc	хвастаться (z484z)
en faire tout un truc	выставлять напоказ (z484z)
en faire un herpès	волноваться
en faire un plat	раздуть (что-л.)
en faire un wagon	преувеличивать
faire qch comme un grand	делать что-л. как следует
faire qch comme un grand	делать что-л. самому
faire la conduite d'un ami	проводить друга
faire tout un cinéma	разыгрывать комедию
faire tout un cinéma	устроить сцену
faire un beau rêve	размечтаться (kee46)
faire un bien fou	вызывать положительные эмоции (Overjoyed)
faire un bond jusque chez qn	заскочить (к кому-л.)
faire un bond jusque chez qn	забежать
faire un carton	пойти на ура (z484z)
faire un carton	иметь большой успех
faire un carton	получить успех (z484z)
faire un coucou	заглянуть (kiss-lick)
faire un coucou	навестить (kiss-lick)
faire un coucou	поприветствовать (kiss-lick)
faire un croquis	долго и подробно объяснять
faire un dessin à qn	растолковывать
faire un doigt de cour à une femme	приволокнуться за женщиной
faire un fromage de qch	преувеличивать (что-л.)
faire un fromage de qch	раздувать
faire un mariage blanc	пожениться фиктивно (marimarina)
faire un petit billard	сыграть партию в бильярд
faire un petit tour en prison	немного отсидеть (в тюрьме Alex_Odeychuk)
faire un pied de nez	бросить вызов (à la justice, etc.)
faire tout un plat de qch	раздать целую историю из (чего-л.)
faire un plat de cette histoire	раздуть всю эту историю (marimarina)
faire un plouf	резко упасть в цене
faire un point	подвести итог (greenadine)
faire un raccord	подправить макияж
faire un raccord	подкраситься
faire un raccord	подмазаться
faire un ravalement	подмазаться
faire un ravalement	подкраситься
faire un sérieux faux pas	серьёзно облажаться (sophistt)
faire un tabac	стать хитом (sophistt)
faire un tour	прокатиться (sophistt)
faire un tour	прогуляться (sophistt)
faire un tour en ville	прогуляться по городу (sophistt)
faire un vol plané	шлёпнуться
faire un vol plané	упасть
Il ne faut pas s'en faire un monde.	Не надо делать из мухи слона. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)
j'ai le temps de te faire un bout de conduite	у меня есть время тебя немножко проводить (sophistt)
je vous ferai un bout de conduite	я вас немного провожу (sophistt)
nous vous ferons un bout de conduite	мы вас немного проводим (sophistt)
on va faire un footing avant le petit déjeuner	мы пробежимся перед завтраком (sophistt)
pas faire un pli	идти как по маслу
Rome ne s'est pas faite en un jour	не всё сразу (Marein)
se faire passer un savon	получить нагоняй (Iricha)
se faire tailler un costar	получить нагоняй (Iricha)
se faire tailler un short	попасть под машину (Nany)
se faire un mal de chien	сильно удариться
se faire un petit resto	сходить в ресторанчик (aller dans un petit restaurant. : On se retrouve pour se faire un petit resto z484z)
Va te faire cuire un oeuf !	Отстань! Отвали!
ça te fera un souvenir	на память (Garde-les, elles sont à toi, ça te fera un souvenir z484z)