DictionaryForumContacts

   French
Terms containing faire jour | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectFrenchRussian
proverbaoût et vendanges ne se font pas tous les joursне все коту масленица, будет и великий пост (vleonilh)
inf.après-demain il fera jourи это пройдёт (z484z)
inf.après-demain il fera jourзавтра будет новый день (z484z)
inf.après-demain il fera jourутро вечера мудрёней (z484z)
gen.demain il fera jourоставим дело на завтра
inf.demain, il fera jourзавтра будет новый день (z484z)
gen.demain il fera jourработа не волк - в лес не убежит
inf.demain, il fera jourи это пройдёт (z484z)
inf.demain, il fera jourутро вечера мудрёней (z484z)
gen.demain il fera jourторопиться некуда
gen.démain il fera jourоставим дело на завтра
idiom.faire en quatorze jours quinze lieuesработать с прохладицей, не спеша (Motyacat)
idiom.faire en quatorze jours quinze lieuesидти очень медленно (Motyacat)
gen.faire jourсветать (kee46)
gen.faire l'objet de l'ordre du jourбыть на повестке дня (ZolVas)
gen.faire l'objet de l'ordre du jourна повестке дня (ZolVas)
idiom.faire quatorze lieues en quinze joursбыть тяжелым на подъём (Motyacat)
gen.faire son travail en deux joursвыполнить работу за два дня
gen.faire une pause de dix joursпробить где-л. десять дней
int.rel.faire éclater le fragile équilibre obtenu après deux jours de discussionsнарушить хрупкое согласие, достигнутое после двух дней обсуждения (Un mot malheureux de le Premier ministre canadien, qui présidait le G7, aura suffi à faire éclater le fragile équilibre obtenu après deux jours de discussions. - Неосторожного слова премьер-министра Канады, который председательствал на саммите Большой Семёрки, было достаточно, чтобы нарушить хрупкое согласие, достигнутое после двух дней обсуждения. // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
journ.faits à l'ordre du jourзлободневные события
gen.il commence à faire jourначинает рассветать
quot.aph.Il ne faut jamais remettre au lendemain, ce qu'on peut faire faire le jour même,........Par un AUTRE ! ! !не откладывай на завтра то, что может сделать сегодня ДРУГОЙ ! (http://forum.doctissimo.fr/psychologie/depression-deprime-stress/bonjour-connaitre-citations-sujet_146864_1.htm)
proverbil ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour mêmeне следует откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня
gen.Le jour est ennuyeux jusqu'au soir s'il n'y a rien à faire.Скучен день до вечера, коли делать нечего (ROGER YOUNG)
journ.les faits du jourсобытия дня (рубрика в газете)
proverbles longs propos font les courts joursдобрая беседа вечер коротает (vleonilh)
hist.l'histoire dans laquelle se trouvent des faits rares, inconnus ou restés dans l'oubli jusqu'à ce jour, et soigneusement étayés de manuscrits authentiquesистория, содержащая редкие, прежде неизвестные, а также давно забытые факты, тщательно собранные на основании подлинных рукописей (financial-engineer)
proverblongues paroles font les jours courtsдобрая беседа вечер коротает (vleonilh)
busin.ne pas remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour mêmeне откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня (vleonilh)
inf.Rome ne s'est pas faite en un jourне всё сразу (Marein)
gen.se faire jourпрорваться наружу
gen.se faire jourвозникнуть (ludmila alexan)
gen.se faire jourпоявиться (ludmila alexan)
gen.se faire jourпроявиться
gen.se faire jourпробиться
med., obs.se faire jour au dehorsпрорваться наружу
gen.se faire le jourпоявиться (z484z)
gen.se faire le jourпоказаться (z484z)
gen.un jour la vie te fera sourireоднажды жизнь заставит тебя улыбнуться (Alex_Odeychuk)