| French | Russian |
| Du passé faisons table rase | Мы наш построим новый мир (z484z) |
| Du passé faisons table rase | Мы наш, мы новый мир построим (L'Internationale z484z) |
| faire attention | обратить внимание (Nonille) |
| faire la lecture de textes historiques | читать вслух исторические тексты (Alex_Odeychuk) |
| faire la révolution | сделать революцию |
| faire la révolution | совершить революцию |
| faire le lotissement des terres | резать наделы |
| faire l'histoire | творить историю (Alex_Odeychuk) |
| faire passer par les verges | прогнать сквозь строй |
| faire rentrer des devises | обеспечить приток в страну иностранной валюты, разменной на золото (Alex_Odeychuk) |
| faire sa favorite | сделать своей фавориткой (Alex_Odeychuk) |
| faire une proposition | подать прошение (Alex_Odeychuk) |
| faits soigneusement étayés de manuscrits authentiques | факты, тщательно собранные автором на основании подлинных рукописей (financial-engineer) |
| faits étayés de manuscrits authentiques | факты, собранные автором на основании подлинных рукописей (financial-engineer) |
| laisser faire | неограниченная свобода торговли ранняя либеральная доктрина (Lucile) |
| les faits historiques | исторические факты (Alex_Odeychuk) |
| l'histoire dans laquelle se trouvent des faits rares, inconnus ou restés dans l'oubli jusqu'à ce jour, et soigneusement étayés de manuscrits authentiques | история, содержащая редкие, прежде неизвестные, а также давно забытые факты, тщательно собранные на основании подлинных рукописей (financial-engineer) |
| régner ne doit pas te faire peur | царствование не должно тебя пугать (Alex_Odeychuk) |
| étayer faits de manuscrits authentiques | собрать факты на основании подлинных рукописей (букв.: подкрепить факты подлинными рукописями financial-engineer) |
