Terms containing faire entrer

Subject	French	Russian
gen.	faire entrer	впустить
gen.	faire entrer	внедрить
gen.	faire entrer	включать (Parmi les trois douzaines de pinnipèdes, le léopard de mer est le seul à faire entrer dans son régime alimentaire des mammifères et des oiseaux. I. Havkin)
gen.	faire entrer	загонять (Morning93)
gen.	faire entrer de force	впихнуть (Жиль)
construct.	faire entrer	вбивать
gen.	faire entrer	вводить
gen.	faire entrer	загнать (Morning93)
gen.	faire entrer	заставить войти (kee46)
gen.	faire entrer	вогнать (Dehon Hélène)
math.	faire entrer	вносить
econ.	faire entrer	привлекать (инвестиции Juliette82)
gen.	faire entrer	ввести
polit.	faire entrer dans la composition	вводить в состав
idiom.	faire entrer dans la tête	вбить взять в голову (Helene2008)
gen.	faire entrer dans la tête	вдолбить в голову (ROGER YOUNG)
mil.	faire entrer en action	вводить в действие
mil.	faire entrer en action	вводить в бой
gen.	faire entrer en ligne de compte	учитывать
journ.	faire entrer qch en franchise	ввозить беспошлинно
math.	faire entrer sous le radical	вносить под знак радикала
polit.	faire entrer à...	вводить в состав
gen.	faire le pointage des entrées et des sorties	отмечать приход и уход
gen.	faites-le entrer cp. faites entrer cet homme	впустите его (le в сочетании с повелительным наклонением сопоставляется с существительным и с местоимениями moi, toi, la, nous, vous, les)
lit.	il m'a administré, sous forme de piqûre, je ne sais quelles vitamines et, depuis, une infirmière vient chaque matin m'en faire une, entre deux portes, le temps d'entrer dans le cagibi et de baisser mon pantalon	он назначил мне в инъекциях какие-то витамины, и с тех пор каждое утро приходит медсестра сделать мне укол буквально на ходу, и на укол уходило столько времени, сколько надо, чтобы забежать в комнатушку и спустить брюки (G. Simenon, En cas de malheur kee46)
gen.	ne faire qu'entrer et sortir	забежать на заскочить
gen.	ne faire qu'entrer et sortir	забежать на минутку
proverb	on le ferait entrer dans un trou de souris	он готов спрятаться в нору (от страха)