| Subject | French | Russian |
| gen. | a un point extreme | в большей степени (Louis) |
| journ. | affaire d'extrême importance | дело исключительной важности |
| tech. | aiguille extrême | входная стрелка |
| tech. | aiguille extrême | выходная стрелка |
| avia. | aile extrême | отъёмная часть крыла |
| avia. | aile extrême | отъемная часть крыла |
| avia. | aile extrême | консоль крыла |
| avia. | ailes extrêmes | консоли (vleonilh) |
| avia. | ailes extrêmes | крайние части крыльев (vleonilh) |
| avia. | ailier extrême | фланговый самолёт (боевого порядка эскадрильи) |
| gen. | un air d'extrême abandon | до крайности запущенный (marimarina) |
| gen. | amateur de sport extrême | экстремал (eugeene1979) |
| gen. | amateur de sport extrême de montagnes | горный экстремал (eugeene1979) |
| hydr. | année d'extrême humidité | многоводный год весьма малой повторяемости |
| tech. | année d'extrême humidité | многоводный год |
| hydr. | année d'extrême sécheresse | маловодный год весьма малой повторяемости |
| tech. | année d'extrême sécheresse | маловодный год |
| tech. | appareil de block extrême | конечный блокаппарат |
| mech.eng. | appui extrême | концевая опора |
| construct. | appui extrême | крайняя опора |
| mil. | ascension aux extrêmes | эскалация |
| mil. | ascension aux extrêmes | расширение военного конфликта |
| photo. | assis à l'extrême gauche | сидит крайний слева (Alex_Odeychuk) |
| polit. | avec une fermeté extrême | чрезвычайно жёстко (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| avia. | axes de pivotement des ailes extrêmes | оси шарниров складывания консолей крыла (палубного самолёта) |
| mil. | ballast extrême arrière | кормовая дифферентная цистерна (подводной лодки) |
| mil. | ballast extrême avant | носовая дифферентная цистерна (подводной лодки) |
| hydr. | bloc extrême | концевой блок |
| trucks | borne extrême | выводная клемма |
| trucks | borne extrême négative de la batterie | выводная отрицательная клемма аккумуляторной батареи |
| mil., hist. | brigade blindée en Extrême-Orient | танковая бригада на Дальнем Востоке |
| mil., hist. | brigade d’Extrême-Orient | бригада колониальных войск на Дальнем Востоке |
| tech. | calages extrêmes du plan fixe | предельные углы установки стабилизаторов |
| avia. | calages extrêmes du plan fixe | предельные углы установки стабилизатора |
| polit. | candidat d'extrême droite | кандидат от ультраправых сил (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| med. | cas d'extrême urgence | случай экстренной неотложной помощи |
| tech. | cas extrème | экстремальное обстоятельство (Sergei Aprelikov) |
| tech. | cas extrème | экстремальный случай (Sergei Aprelikov) |
| tech. | cas extrème | особый случай (Sergei Aprelikov) |
| tech. | cas extrème | особое обстоятельство (Sergei Aprelikov) |
| tech. | cas extrême | предельный случай |
| math. | cas extrême | крайний случай |
| gen. | cas extrême | самый неблагоприятный случай (Voilà que votre enfant se met à hurler jusqu'я ce que, tout à coup, sa respiration se bloque. Dans des cas extrêmes, cela peut aller jusqu'я une perte de connaissance de courte durée. I. Havkin) |
| gen. | cas extrême | самый неблагоприятный случай (Voilà que votre enfant se met à hurler jusqu'à ce que, tout à coup, sa respiration se bloque. Dans des cas extrêmes, cela peut aller jusqu'à une perte de connaissance de courte durée. I. Havkin) |
| polit. | casseurs d'extrême droite | безжалостные правые экстремисты (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| polit. | casseurs d'extrême droite | крайне правые погромщики (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| avia. | centrage extrême arrière | предельная задняя центровка |
| avia. | centrage extrême arrière | предельно допустимая задняя центровка |
| avia. | centrage extrême avant | предельная передняя центровка |
| avia. | centrage extrême avant | предельно допустимая передняя центровка |
| tech. | champ extrême | край поля изображения |
| avia. | charge extrême | предельная нагрузка |
| avia. | charge extrême | разрушающая нагрузка |
| astronaut. | charge extrême | расчётная нагрузка (без разрушения конструкции) |
| avia. | charge extrême | предельная нагрузка (без разрушения конструкции) |
| avia. | charge extrême | расчётная нагрузка |
| comp. | charge extrême | внешняя нагрузка |
| meteorol. | climat extrême | суровый климат |
| tech. | climat extrême | экстремальный климат |
| nautic. | cloison extrème | крайняя переборка (NumiTorum) |
| automat. | colonne à l'extrême droite | крайне правая колонка |
| automat. | colonne à l'extrême gauche | крайне левая колонка |
| mil., hist. | commandant en chef des forces d’outre-mer en Extrême-Orient | главнокомандующий войсками на Дальнем Востоке |
| mil., hist. | commandement de l’air en Extrême-Orient | командование ВВС на Дальнем Востоке |
| org.name. | Commission régionale sur la gestion des exploitations en Asie et en Extrême-Orient | Региональная комиссия по ведению фермерского хозяйства в Азии и на Дальнем Востоке |
| UN, ecol. | Commission économique pour l'Asie et l'Extrême-Orient | Экономическая комиссия для Азии и Дальнего Востока |
| shipb. | compartiment extrême avant | форпик |
| shipb. | compartiment extrême avant | таранное отделение |
| tech. | conditions extrêmes | предельные условия |
| meteorol. | conditions météorologiques extrêmes | экстремальные метеорологические условия (vleonilh) |
| construct. | contrainte extrême | предельное напряжение |
| tech. | contrainte extrême | максимальное напряжение |
| construct. | contrainte principale extrême | главное предельное напряжение |
| mining. | contraintes extrêmes | главные напряжения |
| mining. | contraintes extrêmes | максимальные напряжения |
| polygr. | contraste extrême | максимальный контраст |
| mech.eng. | cotes extrêmes | габаритные размеры |
| geophys. | couche extrème superficielle de la lithosphère | внешний поверхностный слой литосферы |
| st.exch. | cours extrêmes | курс в пределах ... (обозначение максимального и минимального курса акций на определенный период vleonilh) |
| fin. | cours extrêmes | наименьший курс |
| fin. | cours extrêmes | наивысший курс |
| mining. | couteaux extrêmes | резцы крайней линии резания (в исполнительном органе горного комбайна) |
| polit. | d'extrême-droite | крайне правый (fiuri2) |
| gen. | d'extrême justesse | чудом (Pour la deuxième fois de son existence, Harry avait échappé à ses griffes, mais il s'en était tiré d'extrême justesse et même maintenant, des semaines plus tard, il lui arrivait encore de se réveiller au milieu de la nuit, ruisselant de sueur froide et se demandant où se trouvait Voldemort à présent, hanté par son visage livide et ses yeux démesurés où brillait une lueur démente... lunuuarguy) |
| journ. | d'Extrême-Orient | дальневосточный |
| busin. | d'extrême urgence | без малейшего промедления (vleonilh) |
| avia. | demi-aile extrême | отъемная часть крыла |
| avia. | demi-aile extrême | консоль крыла |
| polygr. | différence des densités extrêmes | контраст оптической плотности |
| geophys. | digitation extrême | крайний выступ наносной суши |
| math. | distribution de valeurs extrêmes | распределение Гамбела |
| math. | distribution de valeurs extrêmes | распределения экстремального значения |
| math. | distribution de valeurs extrêmes généralisée | обобщённое распределение экстремального значения |
| math. | division en moyenne et extrême raison | гармоническое деление |
| math. | division en moyenne et extrême raison | деление в крайнем и среднем отношении |
| electr.eng. | domaine extrême d'une grandeur d'influence pour un dispositif de coupure différentiel | экстремальный диапазон влияющей величины |
| tech. | débits extrêmes | экстремальные расходы (максимальный и минимальный) |
| O&G. tech. | débits extrêmes | экстремальные расходы максимальный и минимальный |
| tech. | déflexion extrême | максимальное отклонение |
| astronaut. | déviation extrême | максимальное отклонение |
| meteorol. | déviation extrême | экстремальное отклонение |
| avia. | déviation extrême du télécompas | максимальная девиация дистанционного компаса |
| math. | déviation studentisée extrême | экстремальное стьюдентизированное отклонение |
| gen. | en cas d'extrême nécessité | в случае крайней необходимости (Alexandra N) |
| geogr. | en Extrême Orient | на Дальнем Востоке (Alex_Odeychuk) |
| math. | en moyenne et extréme raison | в среднем и крайнем отношении |
| gen. | endroits extrêmes | экстремальные места (типа Антарктида, пустыня Сахара, Эверест и т.п. sophistt) |
| IT | exactitude extrême | предельная точность |
| astronaut. | extrême-avant | нос |
| avia. | extrême-avant | носовая часть |
| astronaut. | extrême-avant | передняя часть |
| astronaut. | extrême-avant | головная часть |
| avia. | extrême-avant | нос (напр., ракеты) |
| astronaut. | extrême-avant de l'engin | нос ракеты |
| hydr. | extrême de la puissance | предел мощности |
| automat. | extrême droit du mot | правый конец слова |
| polit. | extrême droite | крайние правые |
| polit. | extrême droite | ультраправой ориентации (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | extrême droite | крайне правые |
| polit. | extrême droite | ультраправые (elenajouja) |
| gen. | extrême en tout | чрезмерный во всём |
| mil. | extrême front | передовая линия фронта |
| polit. | extrême gauche | крайне левые партии, организации (Lucile) |
| automat. | extrême gauche du mot | левый конец слова |
| journ. | Extrême Nord | крайний Север |
| relig. | extrême-onction | священие |
| relig. | extrême-onction | соборование (умирающего) |
| gen. | Extrême-Orient | Дальний Восток (Morning93) |
| geogr. | Extrême-Orient | Дальний Восток (РФ vleonilh) |
| gen. | Extrême-Orient | Дальний Восток |
| geogr. | Extrême-Orient russe | Дальний Восток России (z484z) |
| gen. | extrême-oriental | дальневосточный |
| mil. | extrême-pointe | головной дозор |
| mil. | extrême-pointe arrière de la vis | задняя поверхность поршня (затвора) |
| mil. | extrême-pointe avant | лобовая часть брони |
| mil. | extrême-pointe avant | лобовая броня |
| mil. | extrême-pointe d'arrière garde | тыльный дозор |
| mil. | extrême pointe d'avant-garde | головной дозор |
| mil. | extrême-pointe dorsale | верхняя поверхность (крыла) |
| mil. | extrême-pointe ventrale | нижняя поверхность (крыла) |
| mil. | extrême-pointe à droite ! | направо! (команда) |
| mil. | extrême-pointe à gauche ! | налево! (команда) |
| mil. | extrême-pointe à l'adversaire | сдерживать противника |
| mil. | extrême-pointe à l'adversaire | стойко обороняться |
| trucks | extrême précision | высокая точность |
| astronaut. | extrême ultra-violet | крайняя далёкая область ультрафиолетового излучения |
| mil. | extrême urgence | «крайне срочно» (надпись на документе) |
| gen. | extrême urgence | чрезвычайная срочность |
| med. | extrême urgence | экстремальная срочность (Sergei Aprelikov) |
| med. | extrême urgence | крайняя срочность (Sergei Aprelikov) |
| tech. | extrême urgence | "крайне срочно" |
| gen. | extrême urgence | неотложность |
| mil. | extrême urgent | спешный |
| mil. | extrême urgent | внесрочный |
| fin. | extrême variabilité du dollar | чрезмерная шаткость доллара |
| gen. | extrême vieillesse | древность |
| sec.sys. | extrême vulnérabilité | крайняя уязвимость (Alex_Odeychuk) |
| met. | extrêmes de la température | крайние экстремумы температуры |
| astronaut. | extrêmes de la température | экстремумы температуры |
| met. | extrêmes de la température | крайние значения температуры |
| avia. | facteur de charge extrême | расчётная перегрузка |
| avia. | facteur de charge extrême | разрушающая перегрузка |
| IT | fiabilité extrême | предельная надёжность |
| str.mater. | fibre extrême | крайнее волокно |
| str.mater. | fibre extrême | волокно, наиболее удалённое от нейтрального слоя |
| automat. | fréquence extrême | граничная частота |
| radio | fréquence extrême de bande passante | граничная частота полосы пропускания |
| journ. | Grand Extrême Nord | Крайний север |
| stat. | grappe extrême | заключающая группа (группа объектов последней стадии отбора, составляющая объект первой стадии) |
| math. | grappe extrême | заключающая группа (Группа объектов последней стадии отбора, составляющая объект первой стадии) |
| polit. | groupe d'extrême gauche | ультралевая группировка (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| chem. | groupe extrême | концевая функциональная группа |
| hydr. | houles extrêmes | экстремальные волны |
| mech.eng. | huile extrême-pression | масло, применяемое при очень большом давлении |
| tech. | huile extrême-pression | масло, применяемое при очень больших давлениях |
| construct. | impact extrême | разрушающий удар |
| construct. | impact extrême | критический удар |
| gen. | importance extrême | чрезвычайная важность (I. Havkin) |
| UN, police | Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême Orient | Азиатский и дальневосточный институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями |
| comp. | instruction macro extrême | внешняя макрокоманда |
| radiat. | intervalle des densités extrêmes | диапазон почернения |
| radiat. | intervalle des densités extrêmes | интервал оптических плотностей (фотографического изображения) |
| photo. | intervalle des luminances extrêmes | интервал яркостей объекта (IceMine) |
| tech. | intervalle des transparences extrêmes | интервал плотностей фотографического изображения (на прозрачной подложке) |
| comp. | intégration extrême | сверхбольшая интеграция |
| comp. | intégration extrême | интеграция сверхвысокого уровня |
| IT | jeu extrême | экстремальная игра |
| gen. | l'extrême droite | крайняя правая (о партии, группировке) |
| gen. | l'extrême fin du mois | конец месяца |
| gen. | l'extrême fin du mois | последние дни |
| gen. | l'extrême gauche | крайняя левая (о партии, группировке) |
| geogr. | l'Extrême-Orient russe | российский Дальний Восток (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| polit. | le ministre chargé du développement de l'Extrême Orient | министр по развитию Дальнего Востока (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | le ministre russe chargé du développement de l'Extrême Orient | российский министр по развитию Дальнего Востока (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | le parti d'extrême droite | ультраправая партия (Alex_Odeychuk) |
| polit. | le parti d'extrême droite | ультраправая партия (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| proverb | Les extrêmes se touchent | Крайности сходятся (Паскаль в "Мыслях" опубликовано в 1669 году NickMick) |
| gen. | les extrêmes se touchent | крайности сходятся |
| fig. | les frissons extrêmes | секс сказанное деликатно (Dmitricz) |
| mil. | les manœuvres en Extrême-Orient | манёвры на Дальнем Востоке (L'Obs, 2018 Alex_Odeychuk) |
| automat. | limite extrême | крайний предел |
| mech.eng. | maillon extrême | концевое звено |
| mil. | message extrême urgent | внесрочное донесение |
| law | une mesure extrême | крайняя мера (marimarina) |
| journ. | mesure extrême | крайняя мера |
| med. | milieu extrême | среда с экстремальными условиями существования |
| polit. | militants d'extrême gauche | активисты леворадикальных движений (Liberation, 2018) |
| polit. | mobilisation extrême des forces | предельная мобилизация сил |
| nucl.phys. | modèle extrême de la particule simple | одночастичная модель |
| construct. | moment extrême | предельный момент |
| construct. | montant de file extrême | крайняя стойка |
| math. | moyenne extrème | экстремальное среднее |
| med. | myosis extrême | микрокория (зрачок чрезмерно малого размера) |
| polit. | ne hémorragie des électeurs de la droite traditionnelle vers l'extrême droite | переход избирателей, традиционно голосующих за правых, к поддержке ультраправых (Le Monde, 2018) |
| gen. | ne pas exposer à des températures extrêmes | не подвергать воздействию высоких температур (marimarina) |
| med. | nystagmus en position extrême des yeux | нистагм положения |
| trucks | nécessité extrême | экстренная необходимость |
| journ. | nécessité extrême | крайняя необходимость |
| stat. | observation extrême | крайнее наблюдённое значение |
| avia. | panne d'un réacteur extrême | отказ крайнего двигателя |
| tech. | panneau extrème | крайняя филёнка (NumiTorum) |
| nucl.phys. | parcours extrême | предельный пробег |
| tech. | paroi extrême du cylindre | задняя стенка цилиндра |
| tech. | paroi extrême du cylindre | наружная стенка цилиндра |
| avia. | paroi extrême du cylindre | наружная поверхность цилиндра |
| math. | partage en moyenne et extréme raison | деление в среднем и крайнем отношении |
| polit. | le parti d'extrême droite | крайне правая партия (marimarina) |
| polit. | parti d'extrême droite | праворадикальная партия (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| polit. | parti d'extrême droite | ультраправая партия (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | passer d'un extrême à l'autre | бросаться из одной крайности в другую |
| IT | performances extrêmes | предельные значения показателей |
| IT | performances extrêmes | крайние параметры |
| polit. | personnalités politiques de droite et d'extrême droite | политические деятели из правого и ультраправого лагерей (Liberation, 2018) |
| UN, ecol. | phénomènes météorologiques extrêmes | экстремальные погодные явления |
| automat. | place à l'extrême gauche moins une position de signe | крайне левый разряд перед знаковым разрядом (о самом старшем разряде числа) |
| hydr. | pluie d'intensité extrême | дождь экстремальной интенсивности |
| math. | point extréme | крайняя точка |
| automat. | point extrême | крайняя точка |
| automat. | point extrême | экстремальная точка |
| UN, geol. | point extrême | наиболее удаленная точка |
| mil. | point extrême d'accès | предел досягаемости |
| tech. | point extrême d'arrêt | крайний пункт остановки |
| mining. | point extrême de galerie | забой штольни |
| mining. | point extrême de galerie | забой горизонтальной выработки |
| hydr. | pointe extrême | точка минимума (напр. графика нагрузок) |
| hydr. | pointe extrême | точка максимума (напр. графика нагрузок) |
| mil., arm.veh. | portée extrême | предельная дальность (стрельбы) |
| mil. | portée extrême | предельная дальность |
| automat. | position binaire extrême de droite | крайне правый двоичный разряд |
| automat. | position binaire extrême de gauche | крайне левый двоичный разряд |
| mech.eng. | position extrême | крайнее положение |
| el. | position extrême | конечное положение |
| mach.mech. | position extrême de mécanisme | крайнее положение механизма (положение механизма, при котором хотя бы одно звено механизма занимает крайнее положение; см. Теория механизмов и машин. Терминология. Буквенные обозначения величин. М.: Наука, 1984. Вып. 99 ssn) |
| avia. | position flèche extrême arrière | положение максимальной стреловидности |
| busin. | pousser les choses à l'extrème | доводить дела до абсурда |
| busin. | pousser les choses à l'extrême | доводить дела до абсурда (vleonilh) |
| journ. | pousser à l'extrême | доводить до крайности |
| gen. | pousser à l'extrême | довести до крайности (тж. acculer, pousser, réduire qn à l'extrémité; pousser qn aux extrémités Rori) |
| gen. | pousser qch à son point extrême | доводить что-л. до крайности |
| astronaut. | problème extrême | экстремальная задача |
| math. | processus extrême | экстремальный процесс |
| astronaut. | profil extrême de la tuyère | экстремальный профиль реактивного сопла |
| math. | quotient de valeurs extrêmes | экстремальное отношение |
| cinema | rapport des brillances extrêmes | контраст объекта |
| cinema | rapport des brillances extrêmes | интервал яркостей (снимаемого объекта) |
| math. | rapport des valeurs extrêmes | геометрический размах |
| math. | rapport des valeurs extrêmes | экстремальное отношение |
| math. | rapport des variances extrêmes | максиминимальный критерий |
| math. | rapport des variances extrêmes | максимальное F-отношение |
| math. | rapport des variances extrêmes | тест Хартли |
| polit. | responsable d'extrême droite | лидер ультраправых сил (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| opt. | rouge extrême | ярко-красный |
| mil. | se diluer à l'extrême | максимально рассредоточиваться |
| mil. | se défendre extrême-pointe à toutes les directions | вести круговую оборону |
| mil. | se garder extrême-pointe au ciel | обеспечивать себя от воздушного нападения |
| mech.eng. | section extrême | концевое сечение |
| forestr. | sections extrêmes | торцы (лесоматериала) |
| avia. | sensibilité extrême | предельная чувствительность |
| radio | sensibilité extrême | предельная чувствительность |
| mil. | signal de limitation extrême | знак обозначения границы посадочной площадки для сбрасывания грузов |
| mil. | signal de limitation extrême | сигнал обозначения границы посадочной площадки для сбрасывания грузов |
| mil. | signal de limitation extrême | сигнал обозначения границы посадочной площадки |
| mil. | signal de limitation extrême | знак обозначения границы посадочной площадки |
| avia. | signal de limite extrême | знак обозначения границы посадочной площадки (при выброске парашютистов или грузов) |
| avia. | signal de limite extrême | сигнал обозначения границы посадочной площадки (при выброске парашютистов или грузов) |
| gen. | situation extrème | экстремальная ситуация (vleonilh) |
| journ. | situation extrême | экстремальная ситуация |
| mil. | soi-même d'extrême urgence | неотложная помощь |
| automat. | solution extrême | экстремальное решение |
| gen. | sports de l'extrême | экстремальные виды спорта (Iricha) |
| gen. | sports extrêmes | экстремальные виды спорта (Iricha) |
| mining. | station extrême | конечная станция (при откатке) |
| gen. | stress extrême | сильный стресс (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | stérilisation aux températures extrêmes | стерилизация при предельных температурах |
| tech. | support extrème de la tole | концевая поддержка для порога (NumiTorum) |
| trav. | survie extrême | экстремальное выживание (нпр. в джунглях sophistt) |
| tech. | température extrême | предельно допустимая температура |
| tech. | température extrême | экстремальная температура |
| astronaut. | température extrême | предельная температура |
| radio | température extrême | предельная температура |
| tech. | termes extrêmes | крайние члены (пропорции) |
| tech. | termes extrêmes d'une proportion | крайние члены пропорции |
| math. | test de la somme des rangs extrêmes | тест на экстремальный размах суммы |
| math. | test à deux extrêmes | двусторонний критерий |
| stat. | théorie des valeurs extrêmes | теория экстремальных значений (Sergei Aprelikov) |
| trucks | tige extrême négative de la batterie | выводная отрицательная клемма аккумуляторной батареи |
| gen. | tir sportif d'extrême précision | высокоточная стрельба (ROGER YOUNG) |
| gen. | tomber dans les extrêmes | впасть в крайность (lanenok) |
| mech.eng. | trait marquant les positions extrêmes des pièces mobiles | линия, изображающая контуры механизмов в их крайних положениях |
| survey. | traits de repère extrêmes | крайние марки дальномерной рейки |
| survey. | traits extrêmes | крайние штрихи |
| construct. | travée extrême | крайний пролёт (моста) |
| construct. | travée extrême | береговой пролёт (моста) |
| radio | tube extrême | выходная лампа |
| radio | tube extrême | оконечная лампа |
| tech. | ultraviolet extrême | крайняя УФ область |
| astr. | ultraviolet extrême | далёкая ультрафиолетовая область |
| astronaut. | ultraviolet extrême | далёкая область УФ-спектра |
| astronaut. | ultraviolet extrême | коротковолновая. часть область УФ-спектра |
| tech. | ultraviolet extrême | крайняя ультрафиолетовая область |
| tech. | ultraviolet extrême | далёкая область ультрафиолетового излучения |
| chem. | ultraviolet extrême | дальняя ультрафиолетовая область спектра |
| polit. | une union des droites extrêmes | объединение ультраправых (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | urgence extrême | экстренная помощь |
| IT | valeur extrême | экстремальная величина |
| geophys. | valeur extrême | предельное значение |
| mech.eng. | valeur extrême | крайнее значение |
| geophys. | valeur extrême | предельная величина |
| textile | valeur extrême | крайняя величина (максимальная или минимальная) |
| IT | valeur extrême | экстремум |
| IT | valeur extrême | экстремальное значение |
| math. | valeur extrême | экстремальная статистика |
| automat. | valeur extrême de la fonction | экстремальное значение функции |
| geol. | valeurs extrêmes | предельные величины |
| avia. | valeurs extrêmes | крайние значения |
| math. | valeurs extrêmes | экстремальные значения |
| hydr. | valeurs extrêmes de la houle | экстремальные значения волновых характеристик |
| astronaut. | variation extrême | предельное изменение |
| astronaut. | vitesse extrême | предельная скорость |
| gen. | à l'extrême | при самом неблагоприятном развитии ситуации стечении обстоятельств (I. Havkin) |
| gen. | à l'extrême | в высшей степени, чрезмерно (Réagissant à l'extrême comme toujours, il prit plaisir à contredire son frère. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Реагируя всегда чрезмерно бурно, Жак с наслаждением спорил с братом. Rori) |
| gen. | à l'extrême | до чрезвычайности (marimarina) |
| gen. | à l'extrême | до крайности |
| gen. | à l'extrême | в худшем случае (On constate des mouvements radiaux des billes qui peuvent à l'extrême aboutir à une expulsion d'une bille. I. Havkin) |
| gen. | à l'extrême fin | в самом конце (vleonilh) |
| gen. | à l'extrême opposé | полностью противоположный |
| gen. | à l'extrême pointe | на кончике (vleonilh) |
| gen. | à l'extrême rigueur | при точном соблюдении (vleonilh) |
| automat. | écart extrême | наибольшее рассогласование |
| avia. | écart extrême | наибольшее отклонение |
| avia. | écart extrême | максимальное отклонение |
| railw. | écartement des essieux extrêmes | полная база (локомотива) |
| mil. | échelon de l'extrême avant | передовые части |
| mil. | échelon de l'extrême avant | передовые подразделения |
| tech. | élasticité extrême | высокоэластичность |
| polit. | élus d'extrême droite | депутаты парламента от ультраправых сил (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| radio | étage extrême | оконечный каскад |
| radio | étage extrême | выходной каскад |
| radiat. | étendue des densités extrêmes | диапазон почернения |
| radiat. | étendue des densités extrêmes | интервал оптических плотностей (фотографического изображения) |
| clim. | événement météorologique extrême | экстремальные погодные условия |
| journ. | être d'une actualité extrême | быть чрезвычайно актуальным |
| helminth. | œdème ambulatoire d'Extrême-Orient | гнатостомоз (возб. Inathestoma spinigerum) |
