| Subject | French | Russian |
| econ. | accès de l'exploitant au crédit | возможность получения кредитов фермерами |
| market. | accès des petits exploitants aux marchés | доступ к рынку маломасштабных фермерских хозяйств |
| agric. | agriculteur exploitant | работающий на ферме член семьи хозяина |
| agric. | agriculteur exploitant | сельский хозяин |
| agric. | agriculture pratiquée par les petits exploitants | маломасштабное фермерское хозяйство |
| agric. | agriculture pratiquée par les petits exploitants | малое хозяйство |
| econ. | association d'exploitants indépendants | свободное объединение независимых фермеров |
| sociol. | association des agriculteurs/exploitants | фермерская организация |
| sociol. | association des agriculteurs/exploitants | фермерская ассоциация |
| patents. | associé de l'exploitant | компаньон предпринимателя |
| law | autorisation d'exploiter | разрешение на использование (в изобретательском праве vleonilh) |
| law | autorisation d'exploiter | разрешение на использование (е изобретательском праве) |
| patents. | autorisation d'exploiter | разрешение на использование |
| patents. | brevet de perfectionnement encore non exploité dans l'espoir de l'exploiter plus tard | запасной патент |
| patents. | brevet de perfectionnement encore non exploité dans l'espoir de l'exploiter plus tard | не используемый патент |
| mil. | centre d’instruction des exploitants radar des forces terrestres antiaériennes | центр подготовки специалистов РЛС войск ПВО |
| mil. | centre d'instruction des exploitants radars à Hyères | учебный центр подготовки операторов РЛС (в Йер) |
| mil. | centre d’instruction des exploitants radars des forces terrestres antiaériennes | центр подготовки специалистов РЛС войск ПВО |
| stat. | co-exploitant | совладелец |
| comp., MS | code malveillant exploitant une faille de sécurité | эксплойт |
| nucl.pow. | construire et exploiter les réacteurs nucléaires | строить и эксплуатировать ядерные реакторы (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | construire-exploiter-transférer | модель "строительство-эксплуатация-передача" |
| nucl.phys., law | convention de Bruxelles sur la responsabilité civile des exploitants de navires nucléaires | Брюссельская конвенция (et son protocole additionnel) |
| nucl.phys., law | convention de Bruxelles sur la responsabilité civile des exploitants de navires nucléaires | Брюссельская конвенция об ответственности операторов ядерных судов (et son protocole additionnel) |
| econ. | coût des prêts bancaires aux exploitants agricoles | цена кредита для фермеров |
| econ. | crédit aux petits exploitants | программа кредитования мелких фермеров |
| econ. | degréde liquidité de l'exploitant | наличие ликвидных средств |
| patents. | demande d'autorisation d'exploiter librement d'invention | заявление с просьбой о разрешении свободного использования изобретения |
| patents. | demande d'autorisation d'exploiter librement l'invention | заявление с просьбой о разрешении свободного использования изобретения (Voledemar) |
| patents. | droit d'exploiter absolu, exclusif et sans réserve | абсолютное, исключительное и безоговорочное право на использование |
| geol. | droit d'exploiter le pétrole | право на добычу нефти |
| geol. | droit d'exploiter les pierres précieuses | право на добычу драгоценных камней |
| patents. | droit d'exploiter l'invention brevetée dans sa totalité | право на использование запатентованного изобретения в полном объёме |
| patents. | droit d'exploiter un brevet | право на использование на использование патентных прав |
| patents. | droit d'exploiter un brevet | право на использование патента |
| patents. | dépossession du droit exclusif d'exploiter l'invention | отчуждение исключительного права на использование изобретения |
| agric. | exploitant agricole | владелец сельскохозяйственного предприятия |
| stat. | exploitant agricole | фермер |
| stat. | exploitant agricole | владелец с/х предприятия |
| stat. | exploitant agricole | земледелец |
| journ. | exploitant agricole | землепользователь |
| agric. | exploitant agropastoral | фермер, занимающийся скотоводством |
| mil. | exploitant de câbles hertziens | оператор радиорелейной станции |
| pharma. | exploitant de médicaments | субъекты обращения лекарственных средств |
| euph. | exploitant d'entreprise agricole | крестьянин (Yanick) |
| euph. | exploitant d'entreprise agricole | фермер (Yanick) |
| mil. | exploitant des transmissions | связист-оператор |
| econ. | exploitant direct | собственник земли, обрабатывающий её сам |
| econ. | exploitant dont le chiffre de ventes est inférieur à celui des exploitations | полупромышленный сельскохозяйственный производитель |
| econ. | exploitant-emprunteur | фермер-заёмщик |
| gen. | exploitant forain | выездной торговец (traductrice-russe.com) |
| forestr. | exploitant forestier | лесозаготовитель (Lena2) |
| forestr. | exploitant forestier | лесозаготовщик (Lena2) |
| journ. | exploitant individuel | единоличник |
| busin. | exploitant individuel | индивидуальный предприниматель (ulkomaalainen) |
| econ. | exploitant-locataire | фермер-арендатор |
| tech. | exploitant minier | горнопромышленник |
| nucl.phys., law | exploitant nucléaire | ядерный оператор |
| nucl.phys., law | exploitant nucléaire | оператор ядерной установки |
| law | exploitant premier | лицо, осуществившее первое использование (изобретения) |
| O&G. tech. | exploitant pétrolier | разработчик-нефтяник |
| gen. | exploitant pétrolier | нефтепромышленник |
| mil. | exploitant radiotéléphoniste | оператор радиотелефонной связи |
| mil. | exploitant radiotéléphoniste | радиотелефонист |
| mil. | exploitant télégraphiste | телеграфист-оператор |
| patents. | exploiter au maximum l'invention | максимально использовать изобретение |
| patents. | exploiter des connaissances sans autorisation | использовать знания без разрешения |
| inet. | exploiter des cookies | использовать идентификационные файлы (идентификационные файлы хранятся на стороне клиента; русс. перевод взят из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| mining. | exploiter en carrière | разрабатывать открытым способом |
| mil. | exploiter en clair | пользоваться открытым текстом |
| mil. | exploiter en clair | передавать открытым текстом (vleonilh) |
| patents. | exploiter en fraude | получать незаконную выгоду |
| comp. | exploiter en parallèle | сравнивать |
| comp. | exploiter en parallèle | соответствовать |
| comp. | exploiter en parallèle | соединять параллельно |
| comp. | exploiter en parallèle | распараллеливать |
| mining. | exploiter en souterrain | разрабатывать подземным способом |
| tax. | exploiter en trafic international | эксплуатировать в международных перевозках (NaNa*) |
| mining. | exploiter en vallée | разрабатывать ниже откаточного горизонта |
| mining. | exploiter en vallée | разрабатывать по падению |
| gen. | exploiter féodalement | использовать (кого-то z484z) |
| mil. | exploiter la mobilité | использовать подвижность |
| avia. | exploiter la situation | использовать обстановку |
| polit. | exploiter le conflit militaire dans des buts intéressés | использовать военный конфликт в своих корыстных целях |
| formal | exploiter le facteur humain | использовать человеческий фактор (Alex_Odeychuk) |
| mil. | exploiter le feu | использовать результаты огня (vleonilh) |
| polit. | exploiter le malaise | пользоваться затруднением (I. Havkin) |
| mil. | exploiter le succès | развивать успех (vleonilh) |
| mil. | exploiter les brèches | использовать разрывы в боевых порядках |
| mil. | exploiter les brèches | использовать бреши в боевых порядках |
| journ. | exploiter les divergences | пользоваться разногласиями |
| mil. | exploiter les effets des explosions nucléaires | использовать результаты ядерных ударов |
| mil. | exploiter les effets du feu nucléaire | использовать результаты ядерного удара |
| mil. | exploiter les effets d'un coup nucléaire | использовать результаты ядерного удара |
| mil. | exploiter les effets nucléaires | использовать результаты ядерных ударов (vleonilh) |
| avia. | exploiter les feux nucléaires | использовать результаты ядерных ударов |
| mil. | exploiter les frappes | использовать результаты ядерных ударов |
| polit. | exploiter les missiles | эксплуатировать ракеты |
| polit. | exploiter les négociations | использовать переговоры |
| gen. | exploiter les possibilités | использовать возможности |
| mil. | exploiter les renseignements | использовать разведывательные данные |
| econ. | exploiter les ressources naturelles | использовать природные ресурсы (vleonilh) |
| polit. | exploiter les résultats de la guerre | использовать результаты войны |
| mil. | exploiter les tirs nucléaires | использовать результаты ядерного удара |
| patents. | exploiter librement une invention | свободно использовать изобретение |
| law | exploiter l'invention | использовать изобретение |
| forestr. | exploiter par bandes | транспортёрная рубку последовательными узкими полосами |
| forestr. | exploiter par bandes | производить рубку последовательными узкими полосами |
| forestr. | exploiter par jardinage | 1) применять метод выборочных рубок 2) вести выборочное хозяйство |
| patents. | exploiter sans autorisation de la part de l'inventeur | использовать что-л. без разрешения изобретателя |
| gen. | exploiter toute occasion favorable | использовать любую благоприятную возможность (vleonilh) |
| mil. | exploiter un dépôt | обслуживать склад |
| geol. | exploiter un filon | разрабатывать жилу |
| law | exploiter un flou juridique | пользоваться нечёткостью правового регулирования (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | exploiter un flou juridique | пользоваться пробелом правового регулирования (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | exploiter un flou juridique | пользоваться правовой неопределённостью (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | exploiter un gisement | разрабатывать залежь |
| mil. | exploiter une action nucléaire | использовать результаты ядерных ударов (vleonilh) |
| progr. | exploiter une faille | использовать уязвимость (z484z) |
| law | exploiter une licence | использовать лицензию |
| law | exploiter une marque | пользоваться товарным знаком |
| geol. | exploiter une mine | разрабатывать шахту |
| gen. | exploiter une situation | действовать по ситуации (marimarina) |
| mining. | exploiter à ciel ouvert | разрабатывать открытым способом |
| forestr. | exploiter à culée noire | валить деревья с корнями (I. Havkin) |
| O&G. tech. | exploiter à découvert | эксплуатировать открытым забоем |
| mining. | exploiter à la poudre | разрабатывать с применением взрывной отбойки |
| patents. | extension du droit d'exploiter | расширение прав использования |
| agric. | ferme exploitant des herbages | лугопастбищная ферма |
| agric. | Fédération des exploitants agricoles | Федерация земледельцев |
| agric. | Fédération des syndicats d'exploitants agricoles | Федерация сельскохозяйственных профсоюзов |
| agric. | Fédération démocratique des syndicats d'exploitants agricoles | Демократическая федерация объединений земледельцев |
| agric. | Fédération départementale de syndicats d'exploitants agricoles | Департаментская федерация профсоюзов сельских хозяев |
| agric. | Fédération départementale des exploitants agricoles | Департаментская федерация земледельцев |
| agric. | Fédération nationale des exploitants agricoles | Национальная федерация земледельцев |
| agric. | Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles | Национальная федерация профсоюзов работников сельского хозяйства |
| gen. | Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles | Национальная федерация профсоюзов землевладельцев (ROGER YOUNG) |
| gen. | Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles | Национальная федерация профсоюзов землевладельцев (Франция) |
| agric. | jardin exploitant | плодоносящий сад |
| nucl.pow. | la coentreprise chargée de construire et d'exploiter les réacteurs nucléaires | совместное предприятие по строительству и эксплуатации ядерных реакторов (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | la entreprise chargée de construire et d'exploiter les réacteurs nucléaires | предприятие по строительству и эксплуатации ядерных реакторов (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | le droit d'exploiter a été transféré | пассивность предприятия, которому передано право использования (изобретения) |
| patents. | le droit d'exploiter a été transféré | бездеятельность предприятия, которому передано право использования (изобретения) |
| patents. | mesures préparatifs à exploiter l'invention | подготовительные меры для использования изобретения |
| mining. | mineur exploitant | горняк-эксплуатационник |
| gen. | numéro d'enregistrement d'Etat principal d'un exploitant individuel | основной государственный регистрационный номер индивидуального предпринимателя |
| patents. | obligation d'exploiter l'invention protégée | обязанность использования охраняемого изобретения |
| patents. | obligation d'exploiter l'invention protégée | обязательство использовать охраняемое изобретение |
| sociol. | organisation des agriculteurs/exploitants | фермерская организация |
| sociol. | organisation des agriculteurs/exploitants | фермерская ассоциация |
| water.res. | petit exploitant agricole | мелкий фермер |
| gen. | petit exploitant agricole | мелкий землевладелец |
| water.res. | petit exploitant agricole émergent | фермер нового типа |
| fishery | plongeur exploitant le cyanure | ныряльщик, ведущий лов рыбы с помощью цианистого калия |
| patents. | possibilité d'exploiter | возможность использования |
| patents. | possibilité d'exploiter | применимость |
| gen. | Precedent exploitant | предыдущий собственник (ROGER YOUNG) |
| patents. | premier exploitant | лицо, осуществившее первое использование |
| econ. | procédure de crédit valable pour les petits exploitants | порядок кредитования мелких фермеров |
| econ. | production de la part des petits exploitants | производство, формируемое мелкими хозяйствами |
| econ. | productivité du petit exploitant | производительность мелких производителей |
| econ. | propriétaire exploitant | собственник земли, обрабатывающий её сам |
| agric. | propriétaire exploitant | землевладелец, ведущий хозяйство на своей земле |
| econ. | propriétaires non exploitants | землевладельцы, не занимающиеся сельским хозяйством и сдающие землю в аренду |
| econ. | prélèvement de l'exploitant | изъятие средств на личные расходы (maximik) |
| patents. | s'abstenir d'exploiter l'invention brevetable | воздерживаться от использования патентоспособного изобретения |
| gen. | société exploitante | управляющая компания (Voledemar) |
| social. | sous-exploitant | подвладелец |
| gen. | sous-exploiter | недоиспользовать |
| stat. | statut juridique de l'exploitant | правовой статус владельца |
| mining. | tranche à exploiter | выемочный слой |
| patents. | utilité d'exploiter | возможность использования |
| patents. | utilité d'exploiter | применимость |
