| Subject | French | Russian |
| radio | amplificateur magnétique auto-excité | магнитный усилитель с самовозбуждением |
| radio | antenne excitée asymétriquement | антенна с несимметричным питанием |
| radio | antenne excitée symétriquement | антенна с симметричным питанием |
| met. | atome excité | возбуждённый атом |
| tech. | atome fortement excité | сильно возбуждённый атом |
| radio | auto-excité | самовозбуждающийся |
| radio | auto-excité | с самовозбуждением |
| tech. | barreau excité par voie optique | оптически возбуждённый стержень |
| gen. | cette mesure est de nature à exciter le mécontentement | эта мера может возбудить недовольство |
| astronaut. | charge excitée | возбуждаемый заряд |
| radio | concentration des atomes excités | концентрация возбуждённых атомов |
| phys. | condensation d'excitons | конденсация экситонов |
| IT | conducteur excité | возбуждённый провод (матрицы ЗУ) |
| tech. | densité des atomes excités | плотность возбуждённых атомов |
| tech. | densité des atomes excités | концентрация возбуждённых атомов |
| chem. | dimère excité | эксимер |
| chem. | espèces excités | возбуждённые частицы (атомы, молекулы, ионы) |
| dentist. | excitant artificiel | искусственный раздражитель |
| dentist. | excitant du mal de dents | раздражитель зубной боли |
| food.ind. | excitant du système nerveux | возбудитель нервной системы |
| dentist. | excitant lumineux | световой раздражитель |
| dentist. | excitant physiologique | физиологический раздражитель |
| gen. | exciter la vue | будоражить взгляд (Alex_Odeychuk) |
| gen. | exciter l'appétit | возбуждать желание |
| fig. | exciter l'appétit | разыграть аппетит (z484z) |
| fig. | exciter l'appétit | раздразнить аппетит (z484z) |
| gen. | exciter l'appétit | возбуждать аппетит |
| met. | exciter l'atome | перевести атом в возбуждённое состояние |
| gen. | exciter les combattants | ободрять сражающихся |
| fig. | exciter les passions | разжигать страсти |
| polit. | exciter les peuples les uns contre les autres | натравливать одни народы на другие |
| gen. | exciter l'esprit combatif | поднимать боевой дух (Morning93) |
| gen. | exciter un cheval | погонять лошадь |
| IT | exciter un relais | возбуждать реле |
| journ. | exciter à | подстрекать |
| gen. | exciter à la guerre | подстрекать к войне (marimarina) |
| inf. | excité comme une puce | взволнованный так, что не сидится на месте (sophistt) |
| tech. | faisceau excitant | пучок накачки |
| tech. | faisceau excitant | возбуждающий пучок |
| tech. | fibre excitée | волокно с излучением |
| tech. | fluorescence excitée par un laser | лазерная флуоресценция |
| tech. | gaz excité | возбуждённый газ |
| tech. | gaz excité en vibration | колебательно возбуждённый газ |
| tech. | gaz excité vibrationnellement | колебательно возбуждённый газ |
| phys. | goutte d'excitons | электронно-дырочная капля |
| avia. | génératrice excitée en série | генератор с последовательным возбуждением |
| radio | ion excité | возбуждённый ион |
| radio | laser excité en courant continu | лазер с накачкой постоянным током |
| tech. | luminescence excitée par un laser | лазерная люминесценция |
| radio | milieu excité | возбуждённая среда |
| tech. | mode excité | возбуждённая мода |
| radio | molécule excitée | возбуждённая молекула |
| tech. | molécule excitée en vibration | колебательно-возбуждённая молекула |
| tech. | molécule excitée à l'origine | первоначально возбуждённая молекула |
| avia. | moteur excité en dérivation | шунтовый электродвигатель |
| avia. | moteur excité en série | электродвигатель с последовательным возбуждением |
| met. | niveau excité | возбуждённый уровень |
| radio | niveau excité | уровень возбуждённого состояния |
| tech. | niveau excité | возбуждённый уровень (атома) |
| tech. | niveau rotationnellement excité | вращательно возбуждённый уровень |
| tech. | niveau vibrationnellement excité | колебательно-возбуждённый уровень |
| chem. | non excité | невозбуждённый |
| astronaut. | noyau excité | возбуждённое ядро |
| chem. | orbitale excitée | возбуждённая орбиталь |
| radio | oscillations auto-excitées | автоколебания |
| radio | particule excitée | возбуждённая частица |
| met. | passer à l'état excité | переходить в возбуждённое состояние (об атоме) |
| chem. | piège d'excitons | экситонная ловушка |
| astronaut. | plasma excité | возбуждённая плазма |
| tech. | population d'état excité | населённость возбуждённого состояния |
| radio | porteur excités | возбуждённые носители |
| lit. | Quel outrage ! Quels transports il doit exciter ! | Потерпим ли мы бесчестья груз, ведь вызов брошен нам? (Alex_Odeychuk) |
| literal. | Quel outrage ! Quels transports il doit exciter ! | Что за оскорбление, какой порыв чувств это должно вызвать! (Alex_Odeychuk) |
| gen. | quels transports il doit exciter ! | какой порыв чувств это должно вызвать! (Alex_Odeychuk) |
| tech. | réaction de fusion excitée par un laser | термоядерная реакция, инициируемая лазерным излучением |
| nonstand. | s'exciter | раскипятиться (marimarina) |
| gen. | s'exciter à qch, à faire qch | возбуждать |
| gen. | s'exciter à qch, à faire qch | подстрекать друг друга |
| gen. | s'exciter à qch, à faire qch | воодушевиться (чем-л.) |
| gen. | s'exciter à qch, à faire qch | возбуждаться |
| Canada | s'exciter le poil des jambes | быть нетерпеливым (Yanick) |
| Canada | s'exciter le poil des jambes | нервничать (Yanick) |
| gen. | s'exciter sur qch | увлекаться (чем-л.) |
| chem. | spectroscopie de l'état excité | спектроскопия возбуждённого состояния |
| gen. | super excité | такой радостно возбуждённый (Alex_Odeychuk) |
| gen. | super excité | такой взбудораженный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | s'énerver , s'emballer ,"piquer une crise" , " s'exciter ", "péter un câble " разг. | психовать (totoll) |
| astronaut. | vibrations auto-excitées | самовозбуждающиеся колебания |
| avia. | vibrations auto-excitées | автоколебания |
| med.appl. | électrode excitante | электрод для терапии |
| med. | électrode excitante | возбуждающий электрод |
| radio | électron excité | возбуждённый электрон |
| radio | étage mélangeur auto-excité | смеситель с совмещённым гетеродином |
| chem. | état doublement excité | двукратно возбуждённое состояние |
| tech. | état excite | возбуждённое состояние |
| met. | état excité | возбуждённое состояние |
| met. | état excité de l'atome | возбуждённое состояние атома |
| tech. | état excité à un degré élevé | сильно возбуждённое состояние |
| tech. | état vibrationnelement excité | колебательно-возбуждённое состояние |
| chem. | état vibrationnellement excité | колебательно-возбуждённое состояние |
| chem. | état vibroniquement excité | возбуждённое электронно-колебательное состояние |
| chem. | état électroniquement excité | электронно-возбуждённое состояние |
| gen. | être excité | быть в ажитации (vleonilh) |
