| Subject | French | Russian |
| textile | appareil à examiner les fils | прибор с чёрной доской для проверки пряжи |
| law | audience du tribunal examinant l'affaire relative à la procédure collective | судебное заседание по рассмотрению дела о банкротстве (NaNa*) |
| patents. | brevet non examiné | нерассмотренный патент |
| patents. | brevet semi-examiné | патент, выданный после формальной проверки |
| org.name. | Comité chargé d'examiner et d'évaluer l'application de la Stratégie internationale du développement pour la troisième Décennie des Nations Unies pour le développement | Комитет по проведению обзора и оценки осуществления Международной стратегии развития на третье Десятилетие развития Организации Объединённых Наций |
| UN, account. | Comité d'experts chargé d'examiner la question des taux différentiels, des indemnités de cherté de vie et des indemnités pour charges de famille | Комитет экспертов по пересмотру поправок к окладам, коррективов на стоимость жизни и надбавок на иждивенцев |
| UN | Conférence des Parties chargée d'examiner el Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires 2005 | конференция участников договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия договора |
| org.name. | Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey | Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса |
| org.name. | Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme: égalité, développement et paix | Всемирная конференция для обзора и оценки достижений Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций: равенство, развитие и мир |
| UN | Conférence régionale au niveau ministériel chargée d'examiner l'action entreprise dans la région de la CEE pour donner suite au rapport de la Commission mondiale de l'environnement et du développement | Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК |
| UN | Conférence régionale au niveau ministériel chargée d'examiner l'action entreprise dans la région de la CEE pour donner suite au rapport de la Commission mondiale de l'environnement et du développement | Бергенская конференция |
| patents. | demande examinée | заявка, по которой проведена экспертиза |
| patents. | demande examinée | рассмотренная заявка |
| patents. | demande semi-examinée | частично проверенная заявка |
| geol. | examiner au microscope | исследовать под микроскопом |
| geol. | examiner au microscope | изучать в микроскопе |
| shoot. | examiner avec le téléscope | наблюдение монокуляром |
| trucks | examiner avec une loupe | осматривать через лупу |
| law | examiner de manière individuelle | рассматривать в индивидуальном порядке (Alex_Odeychuk) |
| journ. | examiner de nouveau | пересмотреть |
| journ. | examiner de nouveau | пересматривать |
| patents. | examiner des revendications séparément | рассматривать пункты формулы отдельно |
| polit. | examiner en première lecture à l'Assemblée nationale | рассматривать в первом чтении в Национальном собрании (Национальное собрание Франции — нижняя палата парламента Франции // L'Express Alex_Odeychuk) |
| geol. | examiner fragments de roches | изучать обломки выбуренной породы |
| dentist. | examiner la bouche | осматривать полость рта |
| gen. | examiner la candidature au poste vacant | рассмотреть кандидатуру (ROGER YOUNG) |
| gen. | examiner la demande | рассмотреть просьбу (ROGER YOUNG) |
| patents. | examiner la demande de brevet | проводить экспертизу заявки на патент |
| patents. | examiner la demande quant au fond | проводить экспертизу заявки по существу |
| dentist. | examiner la forme de la voûte palatine | обследовать форму свода нёба |
| polit. | examiner la plainte | рассматривать жалобу |
| econ. | examiner éclaircir la question | обсуждать рассматривать/осветить вопрос (ROGER YOUNG) |
| journ. | examiner la situation | знакомиться с положением |
| gen. | examiner la situation de... | ознакомиться с обстановкой |
| gen. | examiner la situation de... | ознакомиться с положением |
| polit. | examiner la validité des pouvoir des nouveaux élus | проверять правильность избрания депутатов (ROGER YOUNG) |
| law | examiner l'affaire au fond | рассматривать дело по существу (vleonilh) |
| patents. | examiner le caractère de nouveauté | проверять на новизну |
| Игорь Миг | examiner le cas | рассматривать дело в суде (Il est donc très rare que le procureur général du Canada doive examiner le cas d'une personne qui a été poursuivie par son représentant.) |
| progr. | examiner le code pour détecter les erreurs et les vulnérabilités | проверять код на наличие ошибок и уязвимостей (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| weightlift. | examiner le haltère | проверить штангу |
| weightlift. | examiner le haltère | проверять штангу |
| mil. | examiner le terrain | изучать местность |
| journ. | examiner les causes | исследовать причины |
| gen. | examiner les communications reçues | изучать полученные данные (Vlastimir) |
| polit. | examiner les comptes des financiers | проверять доходы и расходы бюджета (Alex_Odeychuk) |
| fin. | examiner les comptes des financiers | проверять финансовые счета (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | examiner les dents | осматривать зубы |
| ling. | examiner les documents source | изучать документы на языке оригинала (Alex_Odeychuk) |
| IT | examiner les indicatifs | просматривать признаки |
| polit. | examiner les initiatives concrètes | рассматривать конкретные шаги |
| law | examiner les preuves | проверять доказательства |
| gen. | examiner les preuves | исследовать доказательства (ROGER YOUNG) |
| law | examiner les éléments du dossier | знакомиться с материалами дела (NaNa*) |
| astr. | examiner un instrument | контролировать инструмент |
| astr. | examiner un instrument | испытать инструмент |
| astr. | examiner un instrument | исследовать инструмент |
| astr. | examiner un instrument | проверять инструмент |
| journ. | examiner un problème | рассматривать проблему |
| law | examiner une affaire | рассматривать дело (vleonilh) |
| gen. | examiner une chose au microscope | скрупулёзно изучать (что-л.) |
| journ. | examiner une demande | рассмотреть заявление |
| law | examiner une demande | рассматривать иск (vleonilh) |
| law | examiner une demande | проводить экспертизу заявки (vleonilh) |
| journ. | examiner une demande | рассматривать заявление |
| journ. | examiner une question | исследовать вопрос |
| journ. | examiner une question | рассматривать вопрос |
| journ. | examiner une question | обсуждать вопрос |
| journ. | examiner une requête | рассмотреть заявление |
| journ. | examiner une requête | рассматривать заявление |
| gen. | examiner à fond une affaire | детально изучить дело |
| gen. | examiner à la loupe | рассматривать с помощью лупы (vleonilh) |
| met. | examiner à l'œil nu | рассматривать невооружённым глазом |
| construct. | examiner à sec | производить осмотр напр. котлована при отсутствии воды |
| construct. | examiner à sec | производить осмотр напр. котлована в сухих условиях |
| law | examiné au cours de cette audience | рассмотрено в данном судебном заседании (NaNa*) |
| Игорь Миг, law | expert indépendant chargé d'examiner la question des obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement | независимый эксперт по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам |
| UN, h.rghts.act. | Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Soudan | Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане |
| IMF. | Groupe chargé d'examiner le secteur financier | Группа по анализу финансовых рынков |
| org.name. | Groupe d'experts intergouvernementaux de haut niveau chargé d'examiner l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies | Группа межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединённых Наций |
| UN | Groupe international d'experts chargé d'examiner l'incidence sur l'environnement de la production et de l'utilisation d'énergie | Международная группа экспертов по рассмотрению воздействия производства и использования энергии на окружающую среду |
| UN | Groupe spécial d'experts scientifiques chargé d'examiner des mesures de coopération internationale en vue de la détection et de l'identification d'événements sismiques | специальная группа научных экспертов по рассмотрению международных совместных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений |
| Игорь Миг, forestr. | Groupe spécial d'experts à composition non limitée chargé d'examiner la teneur de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts | специальная группа экспертов открытого состава по рассмотрению содержания не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов |
| adm.law. | la commission a examiné | слушали (marimarina) |
| gen. | La quantité de matelas examinés me donne le tournis, dites-moi lequel je dois choisir ? | У меня голова идёт кругом от количества просмотренных матрасов, подскажите, что же выбрать? (Yanick) |
| patents. | le défendeur peut refuser d'être examiné sur le fond | ответчик может отказаться от рассмотрения основного вопроса |
| busin. | les litiges éventuels seront examines par un tribunal arbitral | споры, если таковые возникнут рассматриваются арбитражным судом |
| busin. | les litiges éventuels seront examines par un tribunal arbitral | споры, если таковые имеются рассматриваются арбитражным судом |
| busin. | les parties se sont réunies pour examiner les questions en suspens | стороны провели встречу для рассмотрения нерешённых вопросов |
| busin. | les litiges éventuels seront examinés par un tribunal arbitral | споры, если таковые имеются, если таковые возникнут, рассматриваются арбитражным судом (vleonilh) |
| met. | métal à examiner | исследуемый металл |
| busin. | les parties se sont réunies pour examiner les questions en suspens | стороны провели встречу для рассмотрения нерешённых вопросов (vleonilh) |
| weld. | point d'incidence sur la pièce examinée | точка ввода луча (при ультразвуковом контроле) |
| UN, polit. | Réunion de haut niveau de la CESAP chargée d'examiner la mise en oeuvre de la Déclaration de Bali et du Programme d'action | Совещание экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана для обзора хода осуществления Балийской декларации и Программы действий |
| UN, polit. | Réunion de hauts responsables chargés d'examiner l'appareil intergouvernemental subsidiaire de la Commission | совещание старших должностных лиц по вспомогательной межправительственной структуре Комиссии |
| UN, polit. | réunion d'experts chargée d'examiner le Plan d'action de Jakarta pour la mise en valeur des ressources humaines dans la région de la CESAP | Совещание группы экспертов по рассмотрению Джакартского плана действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| org.name. | Réunion d'experts chargée d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies | Совещание экспертов по Программе Организации Объединённых Наций в области государственного управления и финансов |
| UN | Réunion d'experts gouvernementaux chargés d'examiner et de réviser un Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Совещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| UN, polit. | réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing au niveau régional | межправительственное совещание на высшем уровне для обзора хода осуществления Пекинской платформы действий на региональном уровне |
| org.name. | Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental | Международное межправительственное мероприятие высокого уровня по финансированию развития |
| UN, polit. | Réunion régionale intergouvernementale préparatoire à la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme | Региональное межправительственное совещание для Всемирной конференции по обзору и оценке достижений Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций |
| gen. | s'examiner | рассматривать друг друга |
| gen. | s'examiner | рассматриваться (о вопросе, о деле) |
| gen. | s'examiner | рассматривать себя |
| quot.aph. | sans l'examiner davantage, il allait refuser | даже не обсуждая, он решил отказаться от предложения (Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IV) |
| gen. | se faire examiner par un médecin | показываться врачу (Словарь Л. Щербы I. Havkin) |
| pharma. | solution à examiner | испытуемый раствор (capricolya) |
| gen. | soumettre à qn une question à examiner | вносить вопрос на обсуждение кого-л. (vleonilh) |
| радиоакт. | tube compteur à examiner la chaussure | счётчик для проверки чистоты обуви |
| polit. | être examiné en première lecture | рассматриваться в первом чтении (говоря о законопроекте // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| polit. | être examiné en première lecture à l'Assemblée nationale | рассматриваться Национальным собранием в первом чтении (Национальное собрание Франции — нижняя палата парламента Франции // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | être examiné par un médecin pour apporter la preuve des lésions corporelles subies | снимать побои (ROGER YOUNG) |
| gen. | être examiné par un médecin pour faire constater les lésions corporelles | снимать побои (ROGER YOUNG) |
| polit. | être examiné à l'Assemblée nationale | рассматриваться Национальным собранием (Национальное собрание Франции — нижняя палата парламента Франции // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
