 |
| French | Russian |
| être comme les deux doigts de la main | быть не разлить водой (marimarina) |
| être à deux doigts de | что ещё немного и вызвало бы/ спровоцировало бы/ привело бы к ... (marimarina) |
| être à deux doigts de la mort | быть на волосок от смерти (Yanick) |