| French | Russian |
| avoir toujours des si et des mais | всегда находить отговорки |
| c'est si simple et pourtant | это так просто, и все же |
| et là vous verrez si c'est | и вы увидите, будет ли это так (Alex_Odeychuk) |
| et même si | и даже если (Alex_Odeychuk) |
| et même si je | и даже если я (Alex_Odeychuk) |
| et si c'était | будто (Alex_Odeychuk) |
| et si demain, comme aujourd'hui | и если завтра, как и сегодня (Alex_Odeychuk) |
| et si ... я la fois | и в то же время такая ... (Alex_Odeychuk) |
| et si ... я la fois | и в то же время такой ... (Alex_Odeychuk) |
| et si on savait tout | если бы можно было знать всё (Alex_Odeychuk) |
| et si pour une fois | и если на этот раз (Alex_Odeychuk) |
| et si un jour | и если однажды (Alex_Odeychuk) |
| et si ... à la fois | и в то же время такая ... (Alex_Odeychuk) |
| et si ... à la fois | и в то же время такой ... (Alex_Odeychuk) |
| et si ça fait mal c'est parce | и если это причиняет боль, то потому (qu'il ... - ..., что он ... Alex_Odeychuk) |
| Se ressemblent tant et sont pourtant si différents. | близок локоть, а не укусишь (ROGER YOUNG) |
| Se ressemblent tant et sont pourtant si différents. | близок локоток да не укусишь (ROGER YOUNG) |
| si fragile et si tendre | такая хрупкая и нежная (Alex_Odeychuk) |
| si le temps me le permettait, je serais prés de toi et on passerait des jours ensemble | если бы время мне позволило, я бы была рядом с тобой и мы проводили бы дни вместе (Alex_Odeychuk) |
| Si vous achetez à bon marché, vous payez cher, bon marché et méchant, cher et savoureux. | скупой платит дважды (ROGER YOUNG) |
| tant et si bien que... | до такой степени, что (...) |
| une fille, c'est si fragile et si tendre a la fois | девочка, одновременно такая хрупкая и нежная |
| une fille, c'est si fragile et si tendre à la fois | девочка, такая хрупкая и в то же время такая нежная |
| vous dites que non et je dis que si | вы говорите нет, а я говорю да |
