 |
| French | Russian |
| faites ce que je dis et non ce que j'ai fait | поступай по моим словам, а не по моим стопам (vleonilh) |
| il faut estimer ce que l'homme fait et non pas ce qu'il peut faire | не смотри, как рот дерёт, а смотри, как дело ведёт (vleonilh) |
| Il n'y a qu'heur et malheur dans ce monde. | перевод: Есть только счастье и несчастье в этом мире. (N'est-ce pas chose ordinaire que d'entendre dire : celui-là est mort, celui-là est ruiné? On danse, on boit par là-dessus. Tout n'est qu'heur et malheur (Musset). Helene2008) |
| mettez ça dans votre poche et votre mouchoir par-dessus ! | зарубите себе это на носу |
| mettez ça dans votre poche et votre mouchoir par-dessus ! | намотайте себе это на ус |
| ne dis pas tout ce que tu sais et penses | всяк правду знает, да не всяк правду бает (vleonilh) |