![]() |
Subject | French | Russian |
polygr. | crayon lithographique estompe | мягкий литографский карандаш |
gen. | estomper un récit un peu cru | сглаживать вольный рассказ |
gen. | estomper un récit un peu cru | смягчать |
mil. | estomper une carte | показывать рельеф на карте отмывкой |
gen. | faire des ombres à l'estompe | растушевать тени |
gen. | le lointain s'estompait à peine | даль едва обрисовывалась |
journ. | ombrer à l'estompe | затушевать |
journ. | ombrer à l'estompe | затушёвывать |
gen. | s'estomper | постепенно исчезать (об очертаниях) |
fig. | s'estomper | стираться |
fig. | s'estomper | бледнеть (о воспоминаниях, образах) |
tech. | s'estomper | сходить на нет (Ce bourrelet s'estompe lors de l'opération de soudage entre les deux pièces. I. Havkin) |
fig. | s'estomper | смягчаться |
gen. | s'estomper | размываться (marimarina) |
gen. | s'estomper | расплываться |
gen. | s'estomper | заволакиваться дымкой |