| French | Russian |
| attirer l'estime | снискать любовь |
| attirer l'estime | снискать уважение |
| beaucoup estiment que | многие считают, что (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| cela lui a concilié l'estime du peuple | этим он снискал себе уважение народа |
| commander l'estime | внушать уважение |
| demande estimée | предполагаемый спрос (Morning93) |
| dépasser leur valeur estimée | превысить оценочную стоимость (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| estime dans la société | положение в обществе (Morning93) |
| estime de soi | самоуважение (Sherlocat) |
| estime de soi | самооценка (Lena2) |
| estimer que | считать, что (Alex_Odeychuk) |
| estimer que | оценить, что (Alex_Odeychuk) |
| estimer qu'il doit être tenu compte de | считать необходимым (NaNa*) |
| estimer à | составлять (ROGER YOUNG) |
| estimer à | оценивать в (Ces réserves de phosphates sont estimées à 220 millions de tonnes. I. Havkin) |
| estimer à | оцениваться в (ROGER YOUNG) |
| estimer à | по оценкам (ROGER YOUNG) |
| estimer à son prix | оценивать по своей стоимости |
| faible estime de soi | низкая самооценка (La frénésie alimentaire peut être une tentative d'atténuer des sentiments tels qu'une faible estime de soi, la peur ou la culpabilité. I. Havkin) |
| gagner l'estime de qn | снискать чьё-л. уважение |
| gagner l'estime de qn | снискать чью-л. дружбу |
| il est estimé de tout le monde | его все уважают |
| j'estime que... | полагаю, что (...) |
| je tiens à votre estime | я дорожу вашим уважением |
| lieu d'estimer | дачное место |
| marquer son estime | засвидетельствовать своё уважение |
| mauvaise estime de soi | низкая самооценка (Une mauvaise estime de soi peut déboucher sur des troubles tels que le trac, la boulimie ou la honte. I. Havkin) |
| monter dans son estime | возвыситься в его мнении (z484z) |
| mériter certainement l'estime et l'attachement de nos compatriotes | заслужить определённое уважение и привязанность наших соотечественников (Le Figaro financial-engineer) |
| navigation à l'estime | полёт по счислению |
| navigation à l'estime | плавание по счислению |
| nous estimons que... | мы исходим из того, что... (Sergei Aprelikov) |
| nous estimons qu'il serait envisageable que vous fassiez | считаем возможным с вашей стороны сделать (NaNa*) |
| nous estimons qu'il serait justifié que vous fassiez | считаем оправданным (NaNa*) |
| perdre l'estime | потерять уважение (Alex_Odeychuk) |
| rabattre de l'estime qu'on avait pour qn | утратить уважение (к кому-л.) |
| regagner l'estime | снискать уважение |
| regagner l'estime | заслужить |
| regagner l'estime | вновь завоевать |
| s'estimer | считать себя |
| s'estimer | высоко ценить себя |
| s'estimer | цениться |
| s'estimer en droit de faire qch | считать себя вправе сделать что-л. (twinkie) |
| s'estimer heureux de | радоваться, что (...) |
| s'estimer satisfait | чувствовать себя удовлетворённым |
| s'acquérir l'estime de... | снискать чьё-л. уважение |
| sous-estimer | преуменьшать |
| sous-estimer | недооценивать |
| sous-estimé | заниженный (Le prestataire ne pourra évoquer aucune quantité sous-estimée pour demander un supplément de prix. I. Havkin) |
| succès d'estime | умеренный успех |
| tenir en estime | уважать |
| tomber bien bas dans l'estime de qqn | упасть в чьих-то глазах (z484z) |
| à celle, qui a perdu l'estime | для той, которую больше не ценят (Alex_Odeychuk) |
| à l'estime | на глазок (Rori) |
| à l'estime | приблизительно (Rori) |
| être en grande estime | быть в большом почёте |
