| Subject | French | Russian |
| polit. | appliquer avec esprit de suite le principe de coexistence pacifique | последовательно осуществлять принцип мирного сосуществования |
| gen. | Association de St. Esprit pour l'unification du christianisme mondial | Ассоциация Св. Духа за объединение мирового христианства (AUCM vleonilh) |
| rhetor. | attardés du progrès et de l'ouverture d'esprit | отсталость, чуждая прогрессу и свободе разума в поисках истины (Le Journal de Montréal, 2020 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | attardés du progrès et de l'ouverture d'esprit | отсталость, чуждая прогрессу и свободе от предрассудков (Le Journal de Montréal, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | auteur de l'oeuvre de l'esprit | автор результата интеллектуальной деятельности (NaNa*) |
| polit. | avec esprit de responsabilité | с чувством ответственности |
| gen. | avoir de l'esprit | быть остроумным |
| gen. | avoir de l'esprit jusqu'au bout des doigts | быть очень остроумным |
| gen. | avoir de l'esprit jusqu'au bout des doigts | быть очень умным |
| gen. | avoir l'esprit de qch | отдавать себе отчёт в (чем-л.) |
| gen. | avoir l'esprit de qch | понимать (что-л.) |
| journ. | avoir l'esprit de clocher | смотреть на что-л. со своей колокольни |
| fig. | avoir l'esprit de l'escalier | быть крепким задним умом (marimarina) |
| fig. | avoir l'esprit de l'escalier | доходить как до жирафа очень медленно (marimarina) |
| gen. | avoir l'esprit de l'escalier | слишком поздно найти подходящий ответ (Yanick) |
| gen. | avoir l'esprit de repartie | иметь талант к остроумным ответам (Yanick) |
| gen. | avoir l'esprit de repartie | за словом в карман не лезть (Yanick) |
| gen. | avoir l'esprit de repartie | отвечать остроумно и метко (Yanick) |
| gen. | avoir l'esprit de travers | быть несуразным |
| gen. | capacité de l'esprit | широта ума |
| gen. | c'est une simple construction de l'esprit | это придуманное |
| gen. | c'est une simple construction de l'esprit | это выдумка |
| busin. | c'est une vue de l'esprit | это беспочвенное рассуждение (vleonilh) |
| polit. | clauses contraires à l'esprit et à la lettre de l'Acte final | положения, противоречащие духу и букве Заключительного акта |
| patents. | confusion dans l'esprit de la clientèle | смешение в представлении покупателей |
| polit. | cultiver l'esprit de discipline | формировать дисциплинированность |
| polit. | cultiver l'esprit de discipline | воспитывать дисциплинированность |
| journ. | dans l'esprit de | в духе |
| gen. | dans l'esprit de | у (Tous les probiotiques ne possèdent pas les mêmes propriétés et cela génère parfois une confusion dans l'esprit du consommateur. I. Havkin) |
| gen. | dans l'esprit de | по мнению (Dans l'esprit des Russes, l'OTAN ne devait pas s'élargir aux delà de ses états membres plus à l'Est. Ant493) |
| polit. | dans l'esprit de... | в духе... |
| gen. | dans l'esprit de | в глазах кого-л. (Ajustement marginal du prix afin de le rendre plus attractif dans l'esprit du client I. Havkin) |
| gen. | dans l'esprit de | по мысли кого-л. (Les négociations de Yalta, dans l'esprit de Roosvelt, visaient non pas à diviser l'Europe, mais de créer un monde de nations unies. I. Havkin) |
| polit. | dans l'esprit de camaraderie | в духе товарищества |
| polit. | dans l'esprit de compréhension mutuelle | в духе взаимопонимания |
| polit. | dans l'esprit de franchise | в духе откровенности |
| polit. | dans l'esprit de franchise | в духе искренности |
| polit. | dans l'esprit de la nouvelle mentalité | в духе нового мышления |
| polit. | dans l'esprit de la transparence | в духе гласности |
| polit. | dans l'esprit des traditions de combat | в духе боевых традиций |
| gen. | dans le plus caché de son esprit | в глубине души (z484z) |
| polit., soviet. | dans l'esprit du patriotisme soviétique et de l'internationalisme | в духе советского патриотизма и интернационализма |
| gen. | dans un esprit de... | в духе (...) |
| gen. | dispersion de l'esprit | разбросанность (ума) |
| lit. | Du malheur d'avoir de l'esprit | Горе от ума (пьеса Грибоедова marimarina) |
| inf. | déboucher l'esprit de qn | прочистить мозги (кому-л.) |
| mil. | défense sans ésprit de récule | упорная оборона |
| mil. | défense sans ésprit de récule | стойкая оборона |
| gen. | dérèglement de l'esprit | расстройство ума |
| polit. | développement de l'esprit d'initiative des masses | развитие творческой инициативы масс |
| gen. | entrer dans l'esprit de la loi | проникнуть в сущность закона |
| polit. | esprit d'offensive de la contre-propagande | наступательность контрпропаганды |
| polit. | esprit d'offensive de la propagande | наступательность пропаганды |
| chem., obs. | esprit de bois | метиловый спирт (alcohol methylicus СН₃ОН) |
| chem., obs. | esprit de bois | древесный спирт (alcohol methylicus СН₃ОН) |
| tech. | esprit de bois | метанол |
| chem. | esprit de bois | карбинол (CH₄O) |
| el. | esprit de bois | карбинол |
| textile | esprit de bois | метиловый спирт |
| gen. | esprit de bois | древесный спирт |
| polit. | esprit de camaraderie | дух товарищества |
| pharm., obs. | esprit de camphre | камфорный спирт |
| gen. | esprit de caste | сословный дух |
| gen. | esprit de caste | корпоративный дух |
| gen. | esprit de caste | кастовость |
| journ. | esprit de chapelle | групповщина |
| gen. | esprit de chapelle | сектантство |
| gen. | esprit de chicane | сутяжничество |
| gen. | esprit de chicane | сварливость |
| gen. | esprit de chicane | придирчивость |
| journ. | esprit de classe | классовость |
| journ. | esprit de clocher | узкие интересы |
| journ. | esprit de clocher | местничество |
| journ. | esprit de clocher | местнические интересы |
| Игорь Миг | esprit de clocher | ведомственность и местничество |
| wine.gr. | esprit de cognac | коньячный спирт (vleonilh) |
| labor.org. | esprit de collaboration | коллективный дух (Sergei Aprelikov) |
| labor.org. | esprit de collaboration | единое сознание (Sergei Aprelikov) |
| polit. | esprit de collectivité | атмосфера коллективизма |
| polit. | esprit de collectivité | дух коллективизма |
| journ. | esprit de collectivité | коллективизм |
| gen. | esprit de combativité | боевой дух |
| polit. | esprit de communauté | коллективное настроение |
| polit. | esprit de communauté | дух коллективизма |
| polit. | esprit de communauté | атмосфера коллективизма |
| journ. | esprit de communauté | коллективизм |
| gen. | esprit de compréhension mutuelle | дух взаимопонимания |
| gen. | esprit de compétition | состязательность |
| journ. | esprit de conciliation | соглашательство |
| gen. | esprit de contradiction | чувство противоречия (marimarina) |
| gen. | esprit de contradiction | вредность (baboulia) |
| gen. | esprit de contradiction | дух противоречия |
| gen. | esprit de contrariété | дух противоречия (Guérin) |
| gen. | esprit de contrariété | дух противоречия (Guэrin) |
| african. | esprit de copinage | панибратство (vleonilh) |
| african. | esprit de copinage | кумовство (vleonilh) |
| disappr. | esprit de corporation | цеховщина |
| gen. | esprit de corps | ведомственность (NZ) |
| gen. | esprit de corps | корпоративный дух |
| disappr. | esprit de corps | цеховщина |
| gen. | esprit de corps | сословный дух |
| polit. | esprit de corps | чувство войскового товарищества |
| polit. | esprit de corps | войсковое товарищество |
| gen. | esprit de corps | чувство товарищества (kee46) |
| gen. | esprit de corps | чувство солидарности (kee46) |
| gen. | esprit de corps | чувство локтя (kee46) |
| gen. | esprit de corps | кастовость |
| gen. | esprit de coterie | кружковщина |
| gen. | esprit de coterie | групповщина |
| gen. | esprit de discipline | дисциплинированность |
| journ. | esprit de décision | решимость |
| mil. | esprit de défense | оборонительный дух |
| gen. | esprit de famille | родственность (" Уже вполне благочестивая в гражданственности, она всё–таки сохранила и позорные пережитки родственности " [А.И. Солженицын, "Архипелаг ГУЛАГ"] — " Toute confite en dévotion civique, elle avait cependant conservé encore de honteuses survivances de l'esprit de famille " [A. Soljénitsyne, "L'Archipel du Goulag", trad. Geneviève Johannet] robinfredericf) |
| gen. | esprit de famille | семейственность |
| philos. | esprit de finess | дух чувственности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | esprit de fronde | фрондёрство |
| gen. | esprit de groupe | групповщина |
| gen. | esprit de guerre | воинственный дух (Morning93) |
| mil. | esprit de la flotte | боевые традиции флота |
| journ. | esprit de la loi | дух закона |
| chem. | esprit de laque | спиртовой лак |
| polit., soviet. | esprit de l'internationalisme et du patriotisme soviétique | чувство интернационализма и советского патриотизма |
| journ. | esprit de lucre | корыстные побуждения |
| gen. | esprit de lucre | алчность |
| journ. | esprit de lutte | боевой дух |
| mil. | esprit de manœuvre | полководческий талант |
| mil. | esprit de manœuvre | стремление вести манёвренные действия |
| gen. | esprit de meute | стадный инстинкт дух (Le chien descend du loup, son comportement est marqué par l'esprit de meute. I. Havkin) |
| polit. | esprit de mobilisation | мобилизованность |
| polit. | esprit de mobilisation morale | моральная мобилизованность |
| polit. | esprit de mobilisation morale et politique | морально-политическая мобилизованность |
| pharm., obs. | esprit de moutarde | горчичный спирт |
| gen. | esprit de parti | партийное отношение |
| gen. | esprit de parti | приверженность к своей партии |
| journ. | esprit de parti | партийность (соответствие принципам партий) |
| gen. | esprit de parti | партийность |
| polit. | esprit de parti bourgeois | буржуазная партийность |
| polit., soviet. | esprit de parti communiste | коммунистическая партийность |
| gen. | esprit de quiétude | самоуспокоенность |
| gen. | esprit de quiétude | благодушие |
| gen. | esprit de repartie | находчивость |
| gen. | esprit de repartie | сообразительность |
| gen. | esprit de revanche | реваншистский дух |
| gen. | esprit de revanche | реваншизм |
| gen. | esprit de rébellion | бунтарский дух (Lyra) |
| gen. | esprit de rébellion | бунтарство (Lyra) |
| journ. | esprit de révolution | революционность |
| gen. | esprit de sacrifice | бескорыстие |
| gen. | esprit de sacrifice | самоотверженность |
| polit. | esprit de sans-parti | беспартийность |
| textile | esprit de sel | соляная кислота |
| pharm., obs. | esprit de sel | разведённая соляная кислота |
| el. | esprit de sel ammoniac | нашатырный спирт |
| gen. | esprit de sel ammoniaque | нашатырный спирт |
| polit. | esprit de solidarité prolétarienne | дух пролетарской солидарности |
| gen. | esprit de suffisance | самодовольство |
| polit. | esprit de suite | настойчивость |
| gen. | esprit de suite | последовательность |
| gen. | esprit de synthèse | целостное восприятие |
| gen. | esprit de synthèse | синтетичность (в мышлении) |
| derog. | esprit de système | схематизм |
| gen. | esprit de sérieux | основательность |
| gen. | esprit de sérieux | серьёзность |
| polit. | esprit de tout le peuple de l'armée socialiste | общенародность социалистической армии |
| gen. | esprit de vengeance | желание отомстить |
| gen. | esprit de vengeance | мстительность |
| chem. | esprit de vin | этиловый спирт |
| chem. | esprit de vin | винный спирт |
| chem. | esprit de vin | этанол (C₂H₆O) |
| chem., obs. | esprit de vin volatil | абсолютный алкоголь |
| food.ind. | esprit de vinaigre | уксусная кислота |
| chem. | esprit de vinaigre | уксусная кислота (C₂H₄O₂) |
| Игорь Миг, inf. | esprit de vitrine | показуха |
| chem. | esprit doux de nitre | спиртовой раствор этилнитрита |
| polit. | esprit révolutionnaire de l'armée | революционный дух армии |
| polit. | esprit élevé de mobilisation morale | высокая духовная мобилизованность |
| gen. | esprit-de-bois | метиловый спирт |
| food.ind. | esprit-de-bois | древесный спирт |
| gen. | esprit-de-bois | древесный |
| gen. | esprit-de-sel | соляная кислота |
| textile | esprit-de-vin | этиловый спирт |
| gen. | esprit-de-vin | винный спирт |
| gen. | esprits de la lumière | ангелы |
| gen. | esprits de la lumière | духи света |
| gen. | faire de l'esprit | острить |
| gen. | faire de l'esprit | щеголять остроумием |
| gen. | faire de l'esprit | сыпать остротами (Morning93) |
| gen. | faire de l'esprit | умничать |
| gen. | faire de l'esprit | отпускать остроты (ROGER YOUNG) |
| philos. | faire usage de leur esprit critique | использовать свои навыки критического мышления (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fausser l'esprit de qn | внушить кому-л. неверные идеи |
| journ. | finesse de l'esprit | хитроумие |
| polit., soviet. | formation dans l'esprit de l'idéologie communiste | воспитание в духе коммунистической идеологии |
| polit. | formation dans l'esprit des traditions de combat | воспитание в духе боевых традиций |
| polit. | formation dans l'esprit du patriotisme et de l'internationalisme prolétarien | воспитание в духе патриотизма и пролетарского интернационализма |
| polit. | former dans l'esprit de... | воспитывать в духе... |
| polit. | former l'esprit de discipline | формировать дисциплинированность |
| Игорь Миг | groupe de pays animés du même esprit | группа единомышленников |
| gen. | gymnastique de l'esprit | тренировка для ума |
| gen. | gymnastique de l'esprit | мозговой штурм (z484z) |
| gen. | gymnastique de l'esprit | умственная гимнастика |
| gen. | Hors de vue, hors de l'esprit. | С глаз долой-из сердца вон! (ROGER YOUNG) |
| gen. | il a de l'esprit comme un démon | он чертовски умён |
| gen. | il a eu l'esprit de faire cela y | него хватило разума сделать это |
| gen. | il a l'esprit de l'escalier | он задним умом крепок |
| gen. | il convient de garder à l'esprit que | следует иметь в виду, что (ROGER YOUNG) |
| gen. | il convient de garder à l'esprit que | необходимо иметь в виду, что (ROGER YOUNG) |
| rhetor. | il est important de garder à l'esprit que | важно не забывать о том, что (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | il est important de garder à l'esprit que | важно иметь в виду, что (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | il est important de garder à l'esprit que | важно помнить о том, что (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | il fait profession de bel esprit | он претендует на остроумие |
| gen. | il fait profession de bel esprit | он присяжный остряк |
| gen. | Il n'y a rien,qui marque davantage qu'on a de l'esprit,que de croire n'en pas avoir,et il est de la nature de ce bien-là,que plus on en a,plus on croit manquer. | Ничто не служит более верным признаком ума,как мысль о его отсутствии и такова уж природа этого блага,что чем больше его у нас,тем больше мы полагаем,что испытываем в нем нехватку. (Helene2008) |
| inf. | il serait temps de rassembler tes esprits | пора бы и ума набраться (marimarina) |
| proverb | il vaut mieux être léger de bourse que d'esprit | не штука деньги - штука разум (vleonilh) |
| gen. | indigence de l'esprit | умственное убожество |
| gen. | indigence de l'esprit | скудоумие |
| gen. | j'ai eu la présence d'esprit de | мне пришло в голову (Yanick) |
| gen. | j'ai eu la présence d'esprit de | у меня хватило ума (Yanick) |
| busin. | jeter le trouble dans qch, l'esprit de qn | внести смятение в (кого, что vleonilh) |
| gen. | jeux de l'esprit | игра ума |
| gen. | l'esprit de la loi | смысл закона (Franka_LV) |
| gen. | l'esprit de résistance des Français | дух сопротивления французов |
| hist. | la croix de l'ordre du Saint-Esprit | крест Ордена Святого Духа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la lettre et l'esprit de la loi | буква и дух закона |
| gen. | la royauté de l'esprit | господство ума |
| med., obs. | lampe à esprit de vin | спиртовка |
| med., obs. | lampe à esprit de vin | спиртовая лампочка |
| mining. | lampe à esprit-de-vin | спиртовая лампа |
| mining. | lampe à esprit-de-vin | спиртовой индикатор |
| gen. | le temps de reprendre mes esprits, ... | пока я приходил в себя, .... (marimarina) |
| gen. | les esprits de la lumière | ангелы |
| gen. | les esprits de la lumière | духи света |
| bible.term. | l'homme n'est point maître de son esprit | человек не властен над духом (marimarina) |
| gen. | lois de l'esprit | законы мышления |
| journ. | lucidité de l'esprit | ясность ума |
| polit. | maintien de l'esprit d'organisation | поддержание организованности |
| journ. | netteté de l'esprit | ясность ума |
| journ. | nourriture de l'esprit | духовная пища |
| gen. | nourriture f de l'esprit | духовная пища (Iricha) |
| law | oeuvre de l'esprit | творческое произведение (Torao) |
| gen. | ouvrir l'esprit de qch | научить кого-л. понимать (что-л.) |
| gen. | ouvrir l'esprit de qch à qn | делать кого-л. восприимчивым (к чему-л.) |
| gen. | par esprit de contrariété | из духа противоречия (Guérin) |
| gen. | par esprit de contrariété | из духа противоречия (Guэrin) |
| bible.term. | personnes tourmentées par de mauvais esprits | одержимые нечистыми духами (AlexandraM) |
| gen. | pesanteur de l'esprit | тугодумие |
| polit. | relations dans un esprit de bon voisinage | отношения в духе добрососедства |
| rel., christ. | rempli de l'Esprit Saint | исполненный Святого Духа (AlexandraM) |
| journ. | renforcement de l'esprit d'organisation et de la discipline | укрепление организованности и дисциплины |
| gen. | renverser l'esprit de qn | сбить с толку (кого-л.) |
| law | sain de corps et d'esprit | в добром здравии и с ясным разумом (Maupassant z484z) |
| gen. | sain de corps et d'esprit | в здравом уме и твёрдой памяти (kee46) |
| mil. | sans esprit de repli | не помышляя об отступлении |
| gen. | sans esprit de retour | не намереваясь возвращаться |
| mil. | sans esprit de retraite | не помышляя об отступлении |
| mil. | se défendre sans esprit de recul | упорно обороняться |
| mil. | se défendre sans esprit de recul | стойко обороняться |
| polit. | s'orienter avec esprit de suite vers | проводить последовательный курс |
| polit. | s'orienter avec esprit de suite vers l'unité d'action | проводить последовательный курс на единство действий |
| fig. | sortir de l'esprit | выскочить из головы (Helene2008) |
| journ. | subtilité de l'esprit | хитроумие |
| mil. | tenir sans esprit de recul | упорно сопротивляться |
| gen. | une vue de l'esprit | субъективное мнение |
| gen. | vue de l'esprit | вымысел, выдумка (I. Havkin) |
| gen. | vue de l'esprit | иллюзия, мираж, утопия (I. Havkin) |
| gen. | vue de l'esprit | плод воображения (Cet avion n'est pas une vue de l'esprit; et les études déjà effectuées permettent de préciser ses caractéristiques. I. Havkin) |
| polit. | éducation dans l'esprit de... | воспитание в духе... |
| polit., soviet. | éducation dans l'esprit de la conscience et conviction communiste | воспитание в духе коммунистической сознательности и убеждённости |
| polit., soviet. | éducation dans l'esprit de l'idéologie communiste | воспитание в духе коммунистической идеологии |
| polit. | éducation dans l'esprit des traditions de combat | воспитание в духе боевых традиций |
| polit. | éducation dans l'esprit du patriotisme et de l'internationalisme prolétarien | воспитание в духе патриотизма и пролетарского интернационализма |
| journ. | éduquer dans l'esprit de | воспитать в духе |
| polit. | éduquer dans l'esprit de... | воспитывать в духе... |
| journ. | éduquer dans l'esprit de | воспитывать в духе |
| med. | égarement de l'esprit | помутнение рассудка |
| journ. | élever dans l'esprit de | воспитать в духе |
| journ. | élever dans l'esprit de | воспитывать в духе |
| gen. | ésprit de corps | чувство спаянности, солидарности (VA) |
| gen. | ésprit de corps | дух единства (Esprit de corps. Esprit de solidarité existant entre les membres d'un même corps de métier VA) |
| law | étant dans l'esprit sain, ayant la mémoire claire et agissant volontairement, comprenant l'importance de nos actions et de leurs conséquences juridiques | находясь в здравом уме, ясной памяти и действуя добровольно, понимая значение своих действий и их правовые последствия (ROGER YOUNG) |
| journ. | ôter de l'esprit | выкинуть из головы |
| law | œuvre de l'esprit | творческое произведение |
