 |
| Subject | French | Russian |
| fig. | avoir l'esprit d'escalier | доходить как до жирафа очень медленно (marimarina) |
| fig. | avoir l'esprit d'escalier | быть крепким задним умом (marimarina) |
| inf. | esprit d'escalier | позднее сожаление (d.sergeev) |
| inf. | esprit d'escalier | позднее раскаяние (d.sergeev) |
| inf. | esprit d'escalier | запоздалая мысль ("лестничный ум"; "остроумие на лестнице" (Дени Дидро) d.sergeev) |
| inf. | esprit d'escalier | запоздалая реакция (d.sergeev) |
| inf. | esprit d'escalier | эффект лестницы (чувство, после разговора, когда человек мог сказать многое, а вспомнил или хорошо сформулировал только сейчас jollyhamster) |