Terms containing entité

Subject	French	Russian
account.	Classification des formes organisationnelles et juridiques des entités juridiques	Классификатор организационно-правовых форм хозяйствования (ROGER YOUNG)
account.	Classification des formes organisationnelles et juridiques des entités juridiques	КОПФХ (ROGER YOUNG)
comp., MS	clé d'entité	ключ сущности
comp., MS	clé d'entité	объектный ключ
gen.	code identifiant d'entité légale	международный код идентификации юридического лица (ROGER YOUNG)
comp., MS	conteneur d'entités	контейнер сущностей
invest.	contrôler une entité émettrice	контролировать объект инвестиций (Un investisseur contrôle une entité émettrice lorsqu'il est exposé ou qu'il a droit à des rendements variables en raison de ses liens avec l'entité émettrice et qu'il a la capacité d'influer sur ces rendements du fait du pouvoir qu'il détient sur celle-ci. - Инвестор контролирует объект инвестиций в том случае, если инвестор подвержен риску изменения доходов от участия в объекте инвестиций (или имеет право на получение таких доходов), а также имеет возможность влиять на эти доходы через осуществление своих полномочий в отношении объекта инвестиций. // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk)
fin.	contrôler une ou plusieurs autres entités	контролировать одну или несколько других организаций (согласно МСФО 10 (Международный стандарт финансовой отчетности № 10 "Консолидированная финансовая отчетность"): материнская организация – организация, которая контролирует одну или несколько других организаций (дочерних организаций) - la société mère est l'entité qui contrôle une ou plusieurs autres entités (les filiales) Alex_Odeychuk)
IT	diagramme entité-association	ER-диаграмма (Alexandra N)
fin.	d'influer sur des rendements du fait du pouvoir qu'il détient sur l'entité émettrice	влиять на доходы через осуществление своих полномочий в отношении объекта инвестиций
fin.	d'influer sur des rendements du fait du pouvoir qu'il détient sur l'entité émettrice	влиять на доходы через осуществление своих полномочий в отношении объекта инвестиций (Un investisseur contrôle une entité émettrice lorsqu'il est exposé ou qu'il a droit à des rendements variables en raison de ses liens avec l'entité émettrice et qu'il a la capacité d'influer sur ces rendements du fait du pouvoir qu'il détient sur celle-ci. - Инвестор контролирует объект инвестиций в том случае, если инвестор подвержен риску изменения доходов от участия в объекте инвестиций (или имеет право на получение таких доходов), а также имеет возможность влиять на эти доходы через осуществление своих полномочий в отношении объекта инвестиций. // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk)
invest.	droits de propriété dans des entités émettrices	доли владения в объектах инвестиций (Les stratégies de sortie peuvent varier selon le type d'investissement. Pour les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées, des exemples de stratégies de sortie sont un premier appel public à l'épargne, un placement privé, la vente de l'entreprise à une autre entreprise, les distributions (aux investisseurs) de droits de propriété dans des entités émettrices et les ventes d'actifs (y compris la vente des actifs d'une entité émettrice, suivie de la liquidation de celle-ci). - Стратегии выхода могут различаться по видам инвестиций. В случае инвестиций в долевые ценные бумаги непубличных компаний примеры стратегий выхода включают в себя первичное размещение акций на бирже, закрытое размещение ценных бумаг, продажу бизнеса, распределение (в пользу инвесторов) долей владения в объектах инвестиций, а также продажу активов (включая продажу активов объекта инвестиций с последующей ликвидацией данного объекта инвестиций). // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk)
geogr.	dénomination des entites géographiques	наименования географических объектов (vleonilh)
invest.	détenir le pouvoir sur l'entité émettrice	обладать полномочиями в отношении объекта инвестиций (L'investisseur contrôle une entité émettrice si et seulement si tous les éléments ci-dessous sont réunis : il détient le pouvoir sur l'entité émettrice ; il est exposé ou a droit à des rendements variables en raison de ses liens avec l'entité émettrice ; il a la capacité d'exercer son pouvoir sur l'entité émettrice de manière à influer sur le montant des rendements qu'il obtient. - Инвестор контролирует объект инвестиций в том и только в том случае, если одновременно инвестор: обладает полномочиями в отношении объекта инвестиций; подвержен риску изменения доходов от участия в объекте инвестиций или имеет право на получение таких доходов; имеет возможность использовать свои полномочия в отношении объекта инвестиций для влияния на величину доходов инвестора. // Международный стандарт финансовой отчетности 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk)
forestr.	entité biocénotique	биоценоз
forestr.	entité biologique	биологическое единство (о лесе)
chem.	entité chargée	заряженная частица
IMF.	entité chargée des questions de restructuration**	единый орган урегулирования
chem.	entité chimique	химическая частица
chem.	entité chimique	химическое соединение
med.	entité clinique	нозологическая единица (Koshka na okoshke)
med.	entité clinique	нозологическая форма (Koshka na okoshke)
law	entité commerciale	коммерческое предприятие (vleonilh)
gen.	entité commerciale distincte	обособленное структурное подразделение (fluggegecheimen)
biotechn.	entité complémentaire	комплементарная единица
busin.	entité comptable	учётное подразделение (ROGER YOUNG)
IMF.	entité comptable	учётное подразделение
IMF.	entité comptable	учётная единица
comp., MS	entité comptable	субъект учёта
busin.	entité comptable	учётная единица (ROGER YOUNG)
gen.	entité contrôlée	аудируемое лицо (Alexandra N)
progr.	entité d'application	логический объект прикладного уровня (ssn)
progr.	entité d'application réceptrice	принимающий ЛОП (ssn)
progr.	entité d'application réceptrice	принимающий логический объект прикладного уровня (ssn)
progr.	entité d'application émettrice	передающий ЛОП (ssn)
progr.	entité d'application émettrice	передающий логический объект прикладного уровня (ssn)
comp., MS	entité d'auto-suivi	самоотслеживающаяся сущность
law	entité de base	основное подразделение системы органов (vleonilh)
comp., MS	entité de base	базовая сущность
comp., MS	entité de caractère	сущность знака
comp., MS	entité de domaine	субъект
comp., MS	entité de domaine	объект
IT	entité de données	информационный объект
law	entité de fait	наличная имущественная общность (без долгов, не обладающая правосубъектностью vleonilh)
law	entité de fait	фактическая имущественная общность (без долгов, не обладающая правосубъектностью vleonilh)
corp.gov.	entité de programme	программная единица
comp., MS	entité de publication des métadonnées	издатель метаданных
bank.	entité de reporting	подотчётный субъект
bank.	entité de reporting	подотчётное лицо
comp.	entité de session	целостность сессии
comp., MS	entité de synchronisation	объект синхронизации
Canada, comp., MS	entité de sécurité	субъект
fin.	entité de taille internationale	группа международного масштаба
bank.	entité de traitement des billets professionnel	профессиональный участник рынка обработки денежной наличности (банкнот)
comp., MS	entité de type personne	сущность типа "данные о человеке"
busin.	entité distincte organisation politique, économique	самостоятельное образование (vleonilh)
gen.	entité distincte	обособленное структурное подразделение (fluggegecheimen)
el.mach.	entité d'échantillonnage	образец в выборке
IMF.	entité dépensière	бюджетная единица
IMF.	entité dépensière	бюджетные ведомства
IMF.	entité dépensière	бюджетное учреждение
IMF.	entité dépensière	распорядитель бюджетных средств
IMF.	entité dépensière	бюджетные учреждения
gen.	entité détenant le pouvoir	субъект властных полномочий (ROGER YOUNG)
automat.	entité en panne	неисправный объект (ssn)
patents.	entité exprimée par une formule chimique	индивидуальное соединение, выраженное химической формулой (как вид объектов изобретения)
IT	entité externe	элемент внешней системы или внешней среды (проектируемой системы)
IMF.	entité extraterritoriale	экстерриториальный орган
account.	entité fiscale	субъект налогообложения (VNV100110)
IT	entité graphique	графический объект
environ.	entité hydrologique	водоем (Масса воды с определенными гидрологическими, физическими, химическими и биологическими свойствами и которая может быть использована для одной или нескольких целей)
sociol.	entité informelle	неформальная структура (Alex_Odeychuk)
law	entité internationale	субъект международного права (vleonilh)
law	entité internationale	международное образование (vleonilh)
chem.	entité ionique	ион
chem.	entité ionique	ионная частица
law	entité juridique	юридическая целостность (vleonilh)
law	entité juridique	субъект права (vleonilh)
comp., MS	entité juridique	юридическое лицо
law	entité juridique	правовое образование (vleonilh)
law	entité juridique	образование, обладающее правосубъектностью
law	entité menant des activités d'entreprise	субъект предпринимательской деятельности (ROGER YOUNG)
chem.	entité moléculaire	молекулярная частица
chem.	entité moléculaire	молекула
pathol., obs.	entité morbide	нозологическая единица
philos.	entité morbide	заболевание
comp., MS	entité métier	бизнес-элемент
comp., MS	entité OCT	сущность POCO
IT	entité permanente	постоянный объект (при машинном моделировании)
bank.	Entité qui absorbe	компания-приобретатель (ROGER YOUNG)
bank.	Entité qui absorbe	Организация-эквайрер (ROGER YOUNG)
gen.	entité rationnelle	абстрактное понятие
IMF.	entité relais	компания-кондуит
IMF.	entité relais	компания-посредник
comp., MS	entité-relation	отношения элементов
comp.	entité SGML	SGML примитив
IMF.	entité spécialisée	структура специального назначения
IMF.	entité spécialisée	предприятие целевого назначения
IT	entité syntactique	синтаксическая единица
IT	entité syntaxique	синтаксическая единица
IT	entité temporaire	временный объект (при машинном моделировании)
tax.	entité transparente	фискально-прозрачное образование (AplekaevAA)
comp., MS	entité transparente	образование, не являющееся юридическим лицом
comp., MS	entité XML	специальный символ XML
law	entité à objet particulier	компания специального назначения (ROGER YOUNG)
law	entité à vocation particulière	компания специального назначения (ROGER YOUNG)
IMF.	entité à vocation spéciale	структуры специального назначения
law	entité à vocation spéciale	компания специального назначения (ROGER YOUNG)
IMF.	entité à vocation spéciale	структура специального назначения
IMF.	entité à vocation spécialisée	структура специального назначения
IMF.	entité à vocation spécialisée	предприятие целевого назначения
law	entité à vocation spécifique	компания специального назначения (ROGER YOUNG)
forestr.	entité écologique	экологическое единство
IMF.	entité économique	хозяйствующий субъект
IMF.	entité économique	экономическая единица
IMF.	entité économique	экономический агент
busin.	entité économique	хозяйственный субъект (vleonilh)
law	entité économique	субъект хозяйствования (Morning93)
anal.chem.	entité élémentaire	элементарная единица
IMF.	entité émargeant au budget	бюджетные ведомства
IMF.	entité émargeant au budget	бюджетная единица
IMF.	entité émargeant au budget	бюджетное учреждение
IMF.	entité émargeant au budget	распорядитель бюджетных средств
IMF.	entité émargeant au budget	бюджетные учреждения
securit.	entité émettrice	организация-эмитент (f Alex_Odeychuk)
invest.	entité émettrice	объект инвестиций (Les stratégies de sortie peuvent varier selon le type d'investissement. Pour les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées, des exemples de stratégies de sortie sont un premier appel public à l'épargne, un placement privé, la vente de l'entreprise à une autre entreprise, les distributions (aux investisseurs) de droits de propriété dans des entités émettrices et les ventes d'actifs (y compris la vente des actifs d'une entité émettrice, suivie de la liquidation de celle-ci). - Стратегии выхода могут различаться по видам инвестиций. В случае инвестиций в долевые ценные бумаги непубличных компаний примеры стратегий выхода включают в себя первичное размещение акций на бирже, закрытое размещение ценных бумаг, продажу бизнеса, распределение (в пользу инвесторов) долей владения в объектах инвестиций, а также продажу активов (включая продажу активов объекта инвестиций с последующей ликвидацией данного объекта инвестиций). // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk)
securit.	entité émettrice	эмитент (f Alex_Odeychuk)
law	entité étatique	государственное образование (vleonilh)
law	entité étatique	государство (vleonilh)
fin.	entité étrangère	иностранная группа
account.	entités cessibles	группа выбытия (ROGER YOUNG)
fin.	entités non bancaires	небанковские группы
securit.	entités non cotées	непубличные компании (Les stratégies de sortie peuvent varier selon le type d'investissement. Pour les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées, des exemples de stratégies de sortie sont un premier appel public à l'épargne, un placement privé, la vente de l'entreprise à une autre entreprise, les distributions (aux investisseurs) de droits de propriété dans des entités émettrices et les ventes d'actifs (y compris la vente des actifs d'une entité émettrice, suivie de la liquidation de celle-ci). - Стратегии выхода могут различаться по видам инвестиций. В случае инвестиций в долевые ценные бумаги непубличных компаний примеры стратегий выхода включают в себя первичное размещение акций на бирже, закрытое размещение ценных бумаг, продажу бизнеса, распределение (в пользу инвесторов) долей владения в объектах инвестиций, а также продажу активов (включая продажу активов объекта инвестиций с последующей ликвидацией данного объекта инвестиций). // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk)
fin.	entités supranationales	наднациональные группы
mil.	entités vivantes	личный состав
mil.	entités vivantes	живая сила
IMF.	entités à objet particulier	структура специального назначения
IMF.	entités à objet particulier	предприятие целевого назначения
law	entités économiques étrangères	иностранные субъекты хозяйствования (ROGER YOUNG)
comp., MS	extracteur d'entités	средство извлечения объектов
comp., MS	extraction des entités	извлечение объектов
corp.gov.	exécution par des entités nationales	осуществление силами правительства
corp.gov.	exécution par des entités nationales	осуществление внутренними силами
fin.	grandes entités publiques	крупные государственные монополии
corp.gov.	grappe d'entités de programme	кластер программных единиц
gen.	identifiant d'entité juridique	международный код идентификации юридического лица (IEJ ROGER YOUNG)
tech.	indice d'entité	индекс, определяющий объект
comp., MS	intégrité d'entité	целостность сущностей
gen.	investissements dans les entités contrôlées conjointement	инвестиции в совместно контролируемые предприятия (ROGER YOUNG)
gen.	investissements dans les entités sous contrôle conjoint	инвестиции в совместно контролируемые предприятия (ROGER YOUNG)
comp., MS	jeu d'entités	набор сущностей
comp., MS	jeux d'entités multiples par type	несколько наборов сущностей на тип
UN	L'entité des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes	Структура Организации Объединённых Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин (Alexander Matytsin)
fin.	l'entité mère	материнская организация (Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk)
fin.	l'entité qui contrôle une ou plusieurs autres entités	организация, которая контролирует одну или несколько других организаций (согласно МСФО 10 (Международный стандарт финансовой отчетности № 10 "Консолидированная финансовая отчетность"): материнская организация – организация, которая контролирует одну или несколько других организаций (дочерних организаций) - la société mère est l'entité qui contrôle une ou plusieurs autres entités (les filiales) Alex_Odeychuk)
invest.	la liquidation d'une entité émettrice	ликвидация объекта инвестиций (Les stratégies de sortie peuvent varier selon le type d'investissement. Pour les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées, des exemples de stratégies de sortie sont un premier appel public à l'épargne, un placement privé, la vente de l'entreprise à une autre entreprise, les distributions (aux investisseurs) de droits de propriété dans des entités émettrices et les ventes d'actifs (y compris la vente des actifs d'une entité émettrice, suivie de la liquidation de celle-ci). - Стратегии выхода могут различаться по видам инвестиций. В случае инвестиций в долевые ценные бумаги непубличных компаний примеры стратегий выхода включают в себя первичное размещение акций на бирже, закрытое размещение ценных бумаг, продажу бизнеса, распределение (в пользу инвесторов) долей владения в объектах инвестиций, а также продажу активов (включая продажу активов объекта инвестиций с последующей ликвидацией данного объекта инвестиций). // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk)
fin.	la performance de l'entité	результаты деятельности организации (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 7 "Финансовые инструменты: раскрытие информации" Alex_Odeychuk)
fin.	la performance financière de l'entité	финансовые результаты деятельности организации (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 7 "Финансовые инструменты: раскрытие информации" Alex_Odeychuk)
fin.	la situation financière de l'entité	финансовое положение организации (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 7 "Финансовые инструменты: раскрытие информации" Alex_Odeychuk)
invest.	la vente des actifs d'une entité émettrice	продажа активов объекта инвестиций (Les stratégies de sortie peuvent varier selon le type d'investissement. Pour les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées, des exemples de stratégies de sortie sont un premier appel public à l'épargne, un placement privé, la vente de l'entreprise à une autre entreprise, les distributions (aux investisseurs) de droits de propriété dans des entités émettrices et les ventes d'actifs (y compris la vente des actifs d'une entité émettrice, suivie de la liquidation de celle-ci). - Стратегии выхода могут различаться по видам инвестиций. В случае инвестиций в долевые ценные бумаги непубличных компаний примеры стратегий выхода включают в себя первичное размещение акций на бирже, закрытое размещение ценных бумаг, продажу бизнеса, распределение (в пользу инвесторов) долей владения в объектах инвестиций, а также продажу активов (включая продажу активов объекта инвестиций с последующей ликвидацией данного объекта инвестиций). // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk)
securit.	les actionnaires ordinaires de l'entité mère	держатели обыкновенных акций материнской организации (Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk)
invest.	les activités de l'entité émettrice	деятельность объекта инвестиций (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk)
invest.	les distributions aux investisseurs de droits de propriété dans des entités émettrices	распределение в пользу инвесторов долей владения в объектах инвестиций (Les stratégies de sortie peuvent varier selon le type d'investissement. Pour les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées, des exemples de stratégies de sortie sont un premier appel public à l'épargne, un placement privé, la vente de l'entreprise à une autre entreprise, les distributions (aux investisseurs) de droits de propriété dans des entités émettrices et les ventes d'actifs (y compris la vente des actifs d'une entité émettrice, suivie de la liquidation de celle-ci). - Стратегии выхода могут различаться по видам инвестиций. В случае инвестиций в долевые ценные бумаги непубличных компаний примеры стратегий выхода включают в себя первичное размещение акций на бирже, закрытое размещение ценных бумаг, продажу бизнеса, распределение (в пользу инвесторов) долей владения в объектах инвестиций, а также продажу активов (включая продажу активов объекта инвестиций с последующей ликвидацией данного объекта инвестиций). // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk)
invest.	les distributions de droits de propriété dans des entités émettrices	распределение долей владения в объектах инвестиций (Les stratégies de sortie peuvent varier selon le type d'investissement. Pour les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées, des exemples de stratégies de sortie sont un premier appel public à l'épargne, un placement privé, la vente de l'entreprise à une autre entreprise, les distributions (aux investisseurs) de droits de propriété dans des entités émettrices et les ventes d'actifs (y compris la vente des actifs d'une entité émettrice, suivie de la liquidation de celle-ci). - Стратегии выхода могут различаться по видам инвестиций. В случае инвестиций в долевые ценные бумаги непубличных компаний примеры стратегий выхода включают в себя первичное размещение акций на бирже, закрытое размещение ценных бумаг, продажу бизнеса, распределение (в пользу инвесторов) долей владения в объектах инвестиций, а также продажу активов (включая продажу активов объекта инвестиций с последующей ликвидацией данного объекта инвестиций). // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk)
invest.	les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées	инвестиции в долевые ценные бумаги непубличных компаний (Les stratégies de sortie peuvent varier selon le type d'investissement. Pour les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées, des exemples de stratégies de sortie sont un premier appel public à l'épargne, un placement privé, la vente de l'entreprise à une autre entreprise, les distributions (aux investisseurs) de droits de propriété dans des entités émettrices et les ventes d'actifs (y compris la vente des actifs d'une entité émettrice, suivie de la liquidation de celle-ci). - Стратегии выхода могут различаться по видам инвестиций. В случае инвестиций в долевые ценные бумаги непубличных компаний примеры стратегий выхода включают в себя первичное размещение акций на бирже, закрытое размещение ценных бумаг, продажу бизнеса, распределение (в пользу инвесторов) долей владения в объектах инвестиций, а также продажу активов (включая продажу активов объекта инвестиций с последующей ликвидацией данного объекта инвестиций). // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk)
IT	modèle entité-événement	событийно-элементная модель
comp., MS	objet entité	объект сущности
progr.	partie d'une entité d'application	часть ЛОП (ssn)
progr.	partie d'une entité d'application	часть логического объекта прикладного уровня (ssn)
bank.	Personne et entité désignée	Установленное лицо или организация (ROGER YOUNG)
gen.	petite entité commerciale	субъект малого предпринимательства (ROGER YOUNG)
fin.	principes pour la présentation et la préparation des états financiers consolidés d'une entité qui en contrôle une ou plusieurs autres	принципы представления и подготовки консолидированной финансовой отчетности в тех случаях, когда организация контролирует одну или несколько других организаций
comp., MS	Recherche rapide sur plusieurs entités	Быстрый поиск по нескольким сущностям
law, ADR	Registre d'Etat consolidé des entités juridiques	ЕГРЮЛ (один из вариантов, встретился на французском сайте la_tramontana)
busin.	Registre d'Etat consolidé des entités juridiques	ЕГРЮЛ (la_tramontana)
invest.	suivie de la liquidation d'une entité émettrice	с последующей ликвидацией объекта инвестиций (Les stratégies de sortie peuvent varier selon le type d'investissement. Pour les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées, des exemples de stratégies de sortie sont un premier appel public à l'épargne, un placement privé, la vente de l'entreprise à une autre entreprise, les distributions (aux investisseurs) de droits de propriété dans des entités émettrices et les ventes d'actifs (y compris la vente des actifs d'une entité émettrice, suivie de la liquidation de celle-ci). - Стратегии выхода могут различаться по видам инвестиций. В случае инвестиций в долевые ценные бумаги непубличных компаний примеры стратегий выхода включают в себя первичное размещение акций на бирже, закрытое размещение ценных бумаг, продажу бизнеса, распределение (в пользу инвесторов) долей владения в объектах инвестиций, а также продажу активов (включая продажу активов объекта инвестиций с последующей ликвидацией данного объекта инвестиций). // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk)
securit.	titres de capitaux propres d'entités non cotées	долевые ценные бумаги непубличных компаний (Les stratégies de sortie peuvent varier selon le type d'investissement. Pour les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées, des exemples de stratégies de sortie sont un premier appel public à l'épargne, un placement privé, la vente de l'entreprise à une autre entreprise, les distributions (aux investisseurs) de droits de propriété dans des entités émettrices et les ventes d'actifs (y compris la vente des actifs d'une entité émettrice, suivie de la liquidation de celle-ci). - Стратегии выхода могут различаться по видам инвестиций. В случае инвестиций в долевые ценные бумаги непубличных компаний примеры стратегий выхода включают в себя первичное размещение акций на бирже, закрытое размещение ценных бумаг, продажу бизнеса, распределение (в пользу инвесторов) долей владения в объектах инвестиций, а также продажу активов (включая продажу активов объекта инвестиций с последующей ликвидацией данного объекта инвестиций). // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk)
comp., MS	type d'entité	тип сущности
automat.	un des états possibles d'une entité en panne	одно из возможных состояний неисправного объекта (ssn)
automat.	un des états possibles d'une entité en panne pour une fonction requise donnée	одно из возможных состояний неисправного объекта для данной требуемой функции (ssn)
invest.	une entité d'investissement	инвестиционная организация
invest.	une entité d'investissement	инвестиционная организация (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk)
automat.	état d'une entité	состояние объекта (ssn)
automat.	état d'une entité caractérisé par son inaptitude à accomplir une fonction requise quelle qu'en soit la cause	состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины ([IEC 60050-191(06-05)] ssn)
automat.	état d'une entité caractérisé par son inaptitude à accomplir une fonction requise quelle qu'en soit la cause	состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины
automat.	état d'une entité en panne	состояние неисправного объекта (ssn)